2. The Wizard of Gwawela
(Колдун из Гвавелы)
Fort Tuscelan stood on the eastern bank of Black River, the tides of which washed
the foot of the stockade (форт Тусцелан стоял на восточном берегу Черной
реки, потоки которой омывали подножие частокола). The latter was of logs, as
were all the buildings within (последний был из бревен, так же были = так же
как и все здания внутри него), including the donjon (to dignify it by that
appellation) (включая донжон (чтобы облагородить его таким названием)), in
which were the governor's quarters, overlooking the stockade and the sullen river
(в котором были = было жилье губернатора, выходящее на частокол и
зловещую реку; to overlook — выходить на, возвышаться над). Beyond that
river lay a huge forest, which approached jungle-like density along the spongy
shores (за этой рекой лежал огромный лес, который приближался к
плотности, как у джунглей = был густой, как джунгли вдоль вязких берегов;
sponge — губка). Men paced the runways along the log parapet day and night,
watching that dense green wall (люди расхаживали /по/ помостам вдоль
бревенчатого парапета днем и ночью, наблюдая /за/ этой плотной зеленой
стеной). Seldom a menacing figure appeared (/весьма/ редко появлялась
угрожающая фигура), but the sentries knew that they too were watched (но
часовые знали, что они были наблюдаемы = за ними наблюдают тоже),
fiercely, hungrily, with the mercilessness of ancient hate (люто, жадно, с
беспощадностью древней ненависти). The forest beyond the river might seem
desolate and vacant of life to the ignorant eye (лес за рекой, возможно, казался
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
207
необитаемым и лишенным жизни несведущему глазу), but life teemed there,
not alone of bird and beast and reptile, but also of men, the fiercest of all the
hunting beasts (но жизнь кишела там, не только птиц и зверей и рептилий, но
и людей, самых свирепых из всех охотящихся = хищных зверей).
quarter ['kwO:tq], dense [dens], hate [heIt]
Fort Tuscelan stood on the eastern bank of Black River, the tides of which washed
the foot of the stockade. The latter was of logs, as were all the buildings within,
including the donjon (to dignify it by that appellation), in which were the
governor's quarters, overlooking the stockade and the sullen river. Beyond that
river lay a huge forest, which approached jungle-like density along the spongy
shores. Men paced the runways along the log parapet day and night, watching that
dense green wall. Seldom a menacing figure appeared, but the sentries knew that
they too were watched, fiercely, hungrily, with the mercilessness of ancient hate.
The forest beyond the river might seem desolate and vacant of life to the ignorant
eye, but life teemed there, not alone of bird and beast and reptile, but also of men,
the fiercest of all the hunting beasts.
There, at the fort, civilization ended (там, у форта, кончалась цивилизация). Fort
Tuscelan was the last outpost of a civilized world (форт Тусцелан был
последним аванпостом цивилизованного мира); it represented the westernmost
thrust of the dominant Hyborian races (он представлял самый западный оплот
господствующих Хайборийских рас). Beyond the river the primitive still reigned
in shadowy forests (за рекой первобытный /человек/ все еще правил в
тенистых лесах), brush-thatched huts where hung the grinning skulls of men (/в/
крытых кустарником хижинах, где = в которых висели скалящиеся черепа
людей), and mud-walled enclosures (и загородках с глиняными стенами) where
fires flickered and drums rumbled (где сверкали костры и гремели барабаны),
and spears were whetted in the hands of dark, silent men with tangled black hair
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
208
and the eyes of serpents (а копья были точимы = точили в руках = руки
смуглых молчаливых людей со спутанными черными волосами и глазами
змей = змеиными глазами). Those eyes often glared through bushes at the fort
across the river (эти глаза часто смотрели /злобно/ через кусты на форт за
рекой; to glare — пристально смотреть (со злобой), уставиться). Once dark-
skinned men had built their huts where that fort stood, yes (однажды = когда-то
смуглокожие люди строили свои хижины, где стоял этот форт, да), and their
huts had risen where now stood the fields and log cabins of fair-haired settlers (и
их хижины поднимались /там/, где сейчас стояли = были поля и бревенчатые
хибары светловолосых поселенцев), back beyond Velitrium, that raw, turbulent
frontier town on the banks of Thunder River (сзади = дальше за Велитриумом,
этим грубым, буйным пограничным городом на берегах Громовой реки), to
the shores of that other river that bounds the Bossonian marches (до берегов той
другой реки, которая граничит /с/ Боссонской маркой; to build — строить).
Traders had come, and priests of Mitra who walked with bare feet and empty
hands, and died horribly, most of them (пришли торговцы и жрецы Митры,
которые ходили с босыми ногами и пустыми руками, и умерло ужасно
большинство их); but soldiers had followed, men with axes in their hands and
women and children in ox-drawn wains (но /за ними/ последовали солдаты,
мужчины с топорами в /их/ руках и женщины и дети в провозках,
запряженных волами). Back to Thunder River, and still back, beyond Black
River, the aborigines had been pushed (назад = дальше за Громовую реку, и еще
дальше за Черную реку аборигены были теснимы = теснили аборигенов; to
push — теснить, пихать, толкать), with slaughter and massacre (резней и
бойней). But the dark-skinned people did not forget that once Conajohara had
been theirs (но смуглокожие люди не забыли, что когда-то Конджохара была
их(ней) = принадлежала им).
reign [reIn], spear [spIq], skull [skAl]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
209
There, at the fort, civilization ended. Fort Tuscelan was the last outpost of a
civilized world; it represented the westernmost thrust of the dominant Hyborian
races. Beyond the river the primitive still reigned in shadowy forests, brush-
thatched huts where hung the grinning skulls of men, and mud-walled enclosures
where fires flickered and drums rumbled, and spears were whetted in the hands of
dark, silent men with tangled black hair and the eyes of serpents. Those eyes often
glared through bushes at the fort across the river. Once dark-skinned men had built
their huts where that fort stood, yes, and their huts had risen where now stood the
fields and log cabins of fair-haired settlers, back beyond Velitrium, that raw,
turbulent frontier town on the banks of Thunder River, to the shores of that other
river that bounds the Bossonian marches. Traders had come, and priests of Mitra
who walked with bare feet and empty hands, and died horribly, most of them; but
soldiers had followed, men with axes in their hands and women and children in ox-
drawn wains. Back to Thunder River, and still back, beyond Black River, the
aborigines had been pushed, with slaughter and massacre. But the dark-skinned
people did not forget that once Conajohara had been theirs.
The guard inside the eastern gate bawled a challenge (охранник в восточных
воротах проорал требование сказать пароль; challenge — вызов /на поединок,
дуэль/; требование сказать пароль). Through a barred aperture torchlight
flickered (через огражденное решеткой окошечко мигнул свет факела),
glinting on a steel headpiece and suspicious eyes beneath it (отражаясь на
стальном шлеме и подозрительных глазах под ним).
"Open the gate," snorted Conan (открой ворота, — фыркнул Конан). "You see
it's I, don't you (ты видишь, это я, не так ли)?"
Military discipline put his teeth on edge (военная дисциплина действовала ему
на нервы; to put / set the teeth on edge — раздражать, действовать на нервы:
«поставить зубы на край, кромку»).
The gate swung inward and Conan and his companion passed through (ворота
качнулись вовнутрь, и Конан и его спутник прошли; to swing). Balthus noted
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
210
that the gate was flanked by a tower on each side, the summits of which rose above
the stockade (Балтус заметил, что ворота защищались башней с каждой
стороны = по обеим сторонам, вершины каждой возвышались на
частоколом; to flank — защищать, предохранять сбоку / с фланга). He saw
loopholes for arrows (он увидел амбразуры для стрел = для стрельбы
стрелами).
guard [gQ:d], snort [snO:t], discipline ['dIsIplIn]
The guard inside the eastern gate bawled a challenge. Through a barred aperture
torchlight flickered, glinting on a steel headpiece and suspicious eyes beneath it.
"Open the gate," snorted Conan. "You see it's I, don't you?"
Military discipline put his teeth on edge.
The gate swung inward and Conan and his companion passed through. Balthus
noted that the gate was flanked by a tower on each side, the summits of which rose
above the stockade. He saw loopholes for arrows.
The guardsmen grunted as they saw the burden borne between the men
(караульные заворчали, когда /они/ увидели груз, несомый между
мужчинами; to bear — нести, выносить). Their pikes jangled against each other
as they thrust shut the gate (их пики забряцали друг о друга, когда они
протиснулись закрыть ворота), chin on shoulder (отворачиваясь: «подбородок
на плечо»), and Conan asked testily (и Конан спросил раздражительно): "Have
you never seen a headless body before (вы никогда прежде /не/ видели
безголового тела)?"
The guardsmen grunted as they saw the burden borne between the men. Their
pikes jangled against each other as they thrust shut the gate, chin on shoulder, and
Conan asked testily: "Have you never seen a headless body before?"
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
211
The faces of the soldiers were pallid in the torchlight (лица солдат были
мертвенно-бледными в свете факелов).
"That's Tiberias," blurted one (это /есть/ Тибериас, — выпалил один). "I
recognize that fur-trimmed tunic (я узнаю эту отделанную мехом тунику).
Valerius here owes me five lunas (Валериус здесь должен мне пять лун). I told
him Tiberias had heard the loon call when he rode through the gate on his mule,
with his glassy stare (я сказал ему, что Тибериас услышал зов безумия, когда
он проехал через ворота на своем муле со /своим/ стеклянным взглядом). I
wagered he'd come back without his head (я поспорил, что он вернется без
/своей/ головы; to wager — ставить, держать пари)."
owe [ou], me [mi:], call [kO:l]
The faces of the soldiers were pallid in the torchlight.
"That's Tiberias," blurted one. "I recognize that fur-trimmed tunic. Valerius here
owes me five lunas. I told him Tiberias had heard the loon call when he rode
through the gate on his mule, with his glassy stare. I wagered he'd come back
without his head."
Conan grunted enigmatically (Конан загадочно /что-то/ пробормотал), motioned
Balthus to ease the litter to the ground (показал Балтусу жестом опустить
носилки на землю), and then strode off toward the governor's quarters, with the
Aquilonian at his heels (а затем пошагал к жилищу губернатора с аквилонцем,
/следующим/ за ним по пятам; to be at one’s heels — следовать за кем-то по
пятам). The tousle-headed youth stared about him eagerly and curiously (юноша
со взъерошенной головой энергично и с любопытством озирался вокруг себя
= по сторонам), noting the rows of barracks along the walls, the stables (замечая
ряды бараков вдоль стен, конюшни), the tiny merchants' stalls (крошечные
лавки купцов), the towering blockhouse, and the other buildings
(возвышающийся блокгауз и остальные здания), with the open square in the
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
212
middle where the soldiers drilled (с открытой площадью посредине, где
тренировались солдаты), and where, now, fires danced and men off duty lounged
(и где сейчас плясали костры, и развалились свободные от дежурства
солдаты; in the middle — посредине, в середине, в центре; to drill —
муштровать, тренировать(ся); off duty — не на дежурстве, свободный от
дежурства; to lounge — развалиться, сидеть развалясь, слоняться,
бездельничать; men — люди, парни, мужчины, солдаты). These were now
hurrying to join the morbid crowd gathered about the litter at the gate (эти =
последние теперь спешили присоединиться /к/ нездоровой толпе = толпе с
нездоровым любопытством, собравшейся возле носилок у ворот). The rangy
figures of Aquilonian pikemen and forest runners mingled with the shorter,
stockier forms of Bossonian archers (поджарые фигуры аквилонских
пикейщиков и лесных охотников смешались с более низкими коренастыми
формами боссонских лучников; runner — бегун; /амер./ охотник за
буйволами).
middle [mIdl], morbid ['mO:bId], crowd [kraud]
Conan grunted enigmatically, motioned Balthus to ease the litter to the ground, and
then strode off toward the governor's quarters, with the Aquilonian at his heels.
The tousle-headed youth stared about him eagerly and curiously, noting the rows
of barracks along the walls, the stables, the tiny merchants' stalls, the towering
blockhouse, and the other buildings, with the open square in the middle where the
soldiers drilled, and where, now, fires danced and men off duty lounged. These
were now hurrying to join the morbid crowd gathered about the litter at the gate.
The rangy figures of Aquilonian pikemen and forest runners mingled with the
shorter, stockier forms of Bossonian archers.
He was not greatly surprised that the governor received them himself (он не был
очень удивлен, что губернатор принял их сам = лично). Autocratic society with
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
213
its rigid caste laws lay east of the marches (самодержавное общество с его
жесткими кастовыми законами лежало = находилось восточнее марки).
Valannus was still a young man, well knit (Валаннус был еще молодым
мужчиной, хорошо сложенным; to knit — вязать; соединять), with a finely
chiseled countenance already carved into sober cast by toil and responsibility (с
тонко высеченным лицом = высеченными чертами лица, уже
выгравированными в = уже носящими трезвое выражение тяжелым трудом и
ответственностью = благодаря тяжелому труду и ответственности; to
carve — высекать, выгравировать).
"You left the fort before daybreak, I was told," he said to Conan (ты покинул
форт до рассвета, сказали мне: «я был сказан»; to leave — оставлять,
покидать). "I had begun to fear that the Picts had caught you at last (я начал
бояться, что пикты наконец = все же поймали тебя; to catch — поймать)."
receive [rI'si:v], society [sq'saIqtI], begun [bI'gAn]
He was not greatly surprised that the governor received them himself. Autocratic
society with its rigid caste laws lay east of the marches. Valannus was still a young
man, well knit, with a finely chiseled countenance already carved into sober cast
by toil and responsibility.
"You left the fort before daybreak, I was told," he said to Conan. "I had begun to
fear that the Picts had caught you at last."
"When they smoke my head the whole river will know," grunted Conan (когда
они закоптят мою голову, вся река узнает, — проворчал Конан). "They'll hear
Pictish women wailing their dead as far as Velitrium — I was on a lone scout
(/они/ услышат, как пиктские женщины оплакивают своих мертвецов даже:
«так далеко, как» в Велитриуме — я был на = в одиночной разведке). I
couldn't sleep (я не мог спать). I kept hearing drums talking across the river (я
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
214
продолжал слышать = непрерывно слышал барабаны, переговаривающиеся за
рекой)."
"They talk each night," reminded the governor (они переговариваются каждую
ночь, — напомнил губернатор), his fine eyes shadowed, as he stared closely at
Conan (его красивые глаза погрустнели, когда он посмотрел пристально на
Конана). He had learned the unwisdom of discounting wild men's instincts (он
научился неблагоразумию = что неблагоразумно пренебрегать инстинктами
дикарей).
will [wIl], women ['wImIn], scout [skaut]
"When they smoke my head the whole river will know," grunted Conan. "They'll
hear Pictish women wailing their dead as far as Velitrium — I was on a lone scout.
I couldn't sleep. I kept hearing drums talking across the river."
"They talk each night," reminded the governor, his fine eyes shadowed, as he
stared closely at Conan. He had learned the unwisdom of discounting wild men's
instincts.
"There was a difference last night," growled Conan (была разница = было по-
другому прошлой ночью, — прорычал Конан). "There has been ever since
Zogar Sag got back across the river (так /было/ всегда с тех пор, как Зогар Саг
вернулся за реку; to get back — вернуться)."
"We should either have given him presents and sent him home, or else hanged
him," sighed the governor (мы должны были либо надарить ему подарков и
отправить его домой, или же повесить его, — вздохнул губернатор; should
have + причастие прошедшего времени — следовало сделать что-то в
прошлом — сожаление, совет). "You advised that, but — (ты советовал это,
но)"
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
215
"There was a difference last night," growled Conan. "There has been ever since
Zogar Sag got back across the river."
"We should either have given him presents and sent him home, or else hanged
him," sighed the governor. "You advised that, but —"
"But it's hard for you Hyborians to learn the ways of the outlands," said Conan (но
/это/ трудно для вас хайборийцев — научиться обычаям окраин, — сказал
Конан). "Well, it can't be helped now, but there'll be no peace on the border so
long as Zogar lives and remembers the cell he sweated in (ну, этому сейчас не
поможешь: «это не может быть поможено сейчас», но не будет спокойствия
на границе, пока Зогар живет = жив и помнит камеру, в /которой/ он парился;
to sweat — потеть; беспокоиться). I was following a warrior who slipped over
to put a few white notches on his bow (я преследовал воина, который
проскользнул через /реку/, /чтобы/ нанести несколько белых зарубок на его
луке). After I split his head I fell in with this lad whose name is Balthus and who's
come from the Tauran to help hold the frontier (после того как я расколол его
голову, я натолкнулся на этого парня, чье имя Балтус, и который пришел из
Таурана помочь защищать границу; to hold — удерживать, защищать)."
said [sed], peace [pi:s], so [sou]
"But it's hard for you Hyborians to learn the ways of the outlands," said Conan.
"Well, it can't be helped now, but there'll be no peace on the border so long as
Zogar lives and remembers the cell he sweated in. I was following a warrior who
slipped over to put a few white notches on his bow. After I split his head I fell in
with this lad whose name is Balthus and who's come from the Tauran to help hold
the frontier."
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
216
Valannus approvingly eyed the young man's frank countenance and strongly-knit
frame (Валаннус одобрительно посмотрел /на/ открытое лицо и крепко
сложенное тело: «форму» молодого человека; to approve — одобрять).
"I am glad to welcome you, young sir (я рад приветствовать тебя, молодой сэр /
рыцарь). I wish more of your people would come (я желаю, /чтобы/ больше из
твоего народа приходило = хотелось бы, чтобы приходило больше людей из
твоего народа). We need men used to forest life (мы нуждаемся /в/ людях,
привыкших к лесной жизни = нам нужны люди, привыкшие к жизни в лесу).
Many of our soldiers and some of our settlers are from the eastern provinces and
know nothing of woodcraft, or even of agricultural life (многие из наших солдат
и некоторые из наших поселенцев /родом/ из восточных провинций и /не/
знают ничего о лесе / жизни в лесу, ни даже о сельской жизни)."
approvingly [q'pru:vINlI], frame [freIm], province ['prOvIns]
Valannus approvingly eyed the young man's frank countenance and strongly-knit
frame.
"I am glad to welcome you, young sir. I wish more of your people would come.
We need men used to forest life. Many of our soldiers and some of our settlers are
from the eastern provinces and know nothing of woodcraft, or even of agricultural
life."
"Not many of that breed this side of Velitrium," grunted Conan (немногие из этой
породы /по/ эту сторону Велитриума, — пробурчал Конан). "That town's full
of them, though (тем не менее, этот город полон их). But listen, Valannus, we
found Tiberias dead on the trail (но послушай, Валаннус, мы нашли Тиберия
мертвым на тропе)." And in a few words he related the grisly affair (и в
нескольких словах он поведал /о/ жутком деле).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
217
Valannus paled (Валаннус побледнел; pale — бледный). "I did not know he had
left the fort (я не знал, /что/ он покинул форт). He must have been mad (он,
должно быть, сошел с ума; to go mad — сойти с ума; mad — безумный)!"
breed [bri:d], full [fVl], affair [q'fFq]
"Not many of that breed this side of Velitrium," grunted Conan. "That town's full
of them, though. But listen, Valannus, we found Tiberias dead on the trail." And in
a few words he related the grisly affair.
Valannus paled. "I did not know he had left the fort. He must have been mad!"
"He was," answered Conan (он был = сошел, — ответил Конан). "Like the other
four; each one, when his time came, went mad and rushed into the woods to meet
his death like a hare running down the throat of a python (как остальные четверо,
каждый, когда приходило его время, сходил с ума и бросался в лес, /чтобы/
встретить смерть, как заяц, бегущий вниз по горлу питона = как кролик,
который лезет в пасть удаву). Something called to them from the deeps of the
forest (нечто призвало их из глубин леса), something the men call a loon, for
lack of a better name, but only the doomed ones could hear it (нечто, /что/ люди
называют безумием из-за отсутствия лучшего названия, но лишь обреченные
могли слышать его = слышали его). Zogar Sag has made a magic that Aquilonian
civilization can't overcome (Зогар Саг сотворил волшебство, которое
аквилонская цивилизация не может преодолеть)."
python ['paITqn], loon [lu:n], magic ['mxGIk]
"He was," answered Conan. "Like the other four; each one, when his time came,
went mad and rushed into the woods to meet his death like a hare running down
the throat of a python. Something called to them from the deeps of the forest,
something the men call a loon, for lack of a better name, but only the doomed ones
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
218
could hear it. Zogar Sag has made a magic that Aquilonian civilization can't
overcome."
To this thrust Valannus made no reply; he wiped his brow with a shaky hand (на
этот выпад Валаннус не дал ответа, он вытер /свой/ лоб дрожащей рукой; to
shake — встряхивать; дрожать).
"Do the soldiers know of this (солдаты знают об этом)?"
"We left the body by the eastern gate (мы оставили тело у восточных ворот)."
"You should have concealed the fact, hidden the corpse somewhere in the woods
(тебе следовало скрыть факт, спрятав труп где-нибудь в лесу). The soldiers are
nervous enough already (солдаты уже /и так/ достаточно нервничают; to be
nervous — нервничать)."
"They'd have found it out some way (/они/ узнали бы /об/ этом так или иначе; to
find out — выяснить, узнать; would have + причастие прошедшего времени
— условное наклонение — сделал бы). If I'd hidden the body, it would have been
returned to the fort as the corpse of Soractus was — tied up outside the gate for the
men to find in the morning (если бы я спрятал тело, оно бы вернулось в форт,
как труп Сорактуса /было/ — привязанным за воротами, /чтобы/ люди =
солдаты нашли его утром)."
conceal [kqn'si:l], already [O:l'redI], men [men]
To this thrust Valannus made no reply; he wiped his brow with a shaky hand.
"Do the soldiers know of this?"
"We left the body by the eastern gate."
"You should have concealed the fact, hidden the corpse somewhere in the woods.
The soldiers are nervous enough already."
"They'd have found it out some way. If I'd hidden the body, it would have been
returned to the fort as the corpse of Soractus was — tied up outside the gate for the
men to find in the morning."
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
219
Valannus shuddered (Валаннус содрогнулся). Turning, he walked to a casement
and stared silently out over the river, black and shiny under the glint of the stars
(повернувшись, он прошел к окну и посмотрел молча за реку, черную и
блестящую под сверканием звезд). Beyond the river the jungle rose like an
ebony wall (за рекой высились дебри, как черная стена). The distant screech of
a panther broke the stillness (далекий хрип пантеры нарушил тишину). The
night pressed in, blurring the sounds of the soldiers outside the blockhouse,
dimming the fires (ночь втиснулась = повисла, размывая звуки солдат снаружи
/перед/ блокгаузом, затемняя костры; to blur — размывать, делать мутным /
неясным). A wind whispered through the black branches, rippling the dusky water
(ветер шептал через черные ветви, покрывая рябью темную воду). On its
wings came a low, rhythmic pulsing, sinister as the pad of a leopard's foot (на его
крыльях донеслось низкое ритмичное биение, зловещее, как подушечка /на/
лапе леопарда).
glint [glInt], press [pres], pad [pxd]
Valannus shuddered. Turning, he walked to a casement and stared silently out over
the river, black and shiny under the glint of the stars. Beyond the river the jungle
rose like an ebony wall. The distant screech of a panther broke the stillness. The
night pressed in, blurring the sounds of the soldiers outside the blockhouse,
dimming the fires. A wind whispered through the black branches, rippling the
dusky water. On its wings came a low, rhythmic pulsing, sinister as the pad of a
leopard's foot.
"After all," said Valannus, as if speaking his thoughts aloud, "what do we know —
what does anyone know — of the things that jungle may hide (в конце концов, —
сказал Валаннус, как будто высказывая свои мысли вслух, — что мы знаем
— что знает кто-нибудь — о вещах = о том, что может скрывать чаща)? We
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
220
have dim rumors of great swamps and rivers (мы имеем = у нас есть смутные
слухи о великих болотах и реках), and a forest that stretches on and on over
everlasting plains and hills to end at last on the shores of the western ocean (и
лесе, который простирается дальше и дальше через бесконечные равнины и
холмы, /чтобы/ закончиться наконец на берегах западного океана). But what
things lie between this river and that ocean we dare not even guess (но какие вещи
= что лежит между этой рекой и тем океаном, мы не осмеливаемся даже
гадать). No white man has ever plunged deep into that fastness and returned alive
to tell us what be found (ни один белый человек никогда /не/ погружался
глубоко в эту твердыню и /не/ возвращался, /чтобы/ рассказать нам, что
нашел; fastness — крепость, оплот, твердыня, цитадель; fast — крепкий,
твердый). We are wise in our civilized knowledge, but our knowledge extends
just so far — to the western bank of that ancient river (мы мудры нашим
цивилизованным знанием, но наше знание простирается пока лишь до
западного берега древней реки)! Who knows what shapes earthly and unearthly
may lurk beyond the dim circle of light our knowledge has cast (кто знает, какие
формы земные и неземные могут таиться за неясным кругом света, /которое/
отбрасывает наше знание; to cast — бросать, отбрасывать)?
aloud [q'laud], we [wi:], shore [SO:]
"After all," said Valannus, as if speaking his thoughts aloud, "what do we know —
what does anyone know — of the things that jungle may hide? We have dim
rumors of great swamps and rivers, and a forest that stretches on and on over
everlasting plains and hills to end at last on the shores of the western ocean. But
what things lie between this river and that ocean we dare not even guess. No white
man has ever plunged deep into that fastness and returned alive to tell us what be
found. We are wise in our civilized knowledge, but our knowledge extends just so
far — to the western bank of that ancient river! Who knows what shapes earthly
and unearthly may lurk beyond the dim circle of light our knowledge has cast?
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
221
"Who knows what gods are worshipped under the shadows of that heathen forest
(кто знает, каким богам поклоняются под сенью того языческого леса), or
what devils crawl out of the black ooze of the swamps (или какие демоны
выползают из черной грязи болот)? Who can be sure that all the inhabitants of
that black country are natural (кто может быть уверен, что все жители той
черной страны естественные1)? Zogar Sag — a sage of the eastern cities would
sneer at his primitive magic-making as the mummery of a fakir (Зогар Саг —
мудрец восточных городов глумился бы над его примитивным волшебством,
как над представлением факира; mummery — рождественская пантомима;
маскарад); yet he has driven mad and killed five men in a manner no man can
explain (тем не менее он свел с ума и убил пять человек способом, /который/
ни один человек /не/ может объяснить; to drive mad — свести с ума). I wonder
if he himself is wholly human (я желаю знать / интересно, он сам является /ли/
полностью человеком = совсем ли человек он сам)."
ooze [u:z], sage [seIG], sneer [snIq]
"Who knows what gods are worshipped under the shadows of that heathen forest,
or what devils crawl out of the black ooze of the swamps? Who can be sure that all
the inhabitants of that black country are natural? Zogar Sag — a sage of the eastern
cities would sneer at his primitive magic-making as the mummery of a fakir; yet he
has driven mad and killed five men in a manner no man can explain. I wonder if he
himself is wholly human."
"If I can get within ax-throwing distance of him I'll settle that question," growled
Conan (если я смогу добраться на расстояние броска топора от него, я улажу /
решу этот вопрос, — прорычал Конан), helping himself to the governor's wine
and pushing a glass toward Balthus (угощаясь: «помогая себе к»
1 Имеют естественное происхождение.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
222
губернаторским вином и подталкивая стакан к Балтусу), who took it
hesitatingly, and with an uncertain glance toward Valannus (который взял его,
колеблясь и с неуверенным взглядом на Валаннуса).
The governor turned toward Conan and stared at him thoughtfully (губернатор
повернулся к Конану и уставился на него задумчиво).
"If I can get within ax-throwing distance of him I'll settle that question," growled
Conan, helping himself to the governor's wine and pushing a glass toward Balthus,
who took it hesitatingly, and with an uncertain glance toward Valannus.
The governor turned toward Conan and stared at him thoughtfully.
"The soldiers, who do not believe in ghosts or devils," he said, "are almost in a
panic of fear (солдаты, которые не верят в привидения и демонов, — сказал
он, — почти в панике от страха). You, who believe in ghosts, ghouls, goblins
(ты, который веришь в привидения, вампиров, гоблинов), and all manner of
uncanny things (и всякого рода сверхъестественных существ; uncanny —
сверхъестественный, необъяснимый, поразительный; жуткий), do not seem
to fear any of the things in which you believe (не кажешься бояться = кажется,
не боишься ничего из того: «какую-либо из вещей», во что ты веришь)."
who [hu:], fear [fIq], believe [bI'li:v]
"The soldiers, who do not believe in ghosts or devils," he said, "are almost in a
panic of fear. You, who believe in ghosts, ghouls, goblins, and all manner of
uncanny things, do not seem to fear any of the things in which you believe."
"There's nothing in the universe cold steel won't cut," answered Conan (там есть
ничего = нет ничего во вселенной, /что/ не разрубит холодная сталь). "I threw
my ax at the demon, and he took no hurt (я бросил мой топор в демона, и он /не/
получил никакой раны; to throw), but I might have missed in the dusk, or a
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
223
branch deflected its flight (но я, возможно, промахнулся в сумраке, или ветка
отклонила его полет). I'm not going out of my way looking for devils (я не
собираюсь бросить все силы на поиски демонов: «ища демонов»); but I
wouldn't step out of my path to let one go by (но я не сойду со своей дороги,
/чтобы/ пропустить /хоть/ одного; to go out of one’s way — стараться изо всех
сил)."
Valannus lifted his head and met Conan's gaze squarely (Валаннус поднял /свою/
голову и встретил взгляд Конана прямо).
cold [kquld], threw [Tru:], step [step]
"There's nothing in the universe cold steel won't cut," answered Conan. "I threw
my ax at the demon, and he took no hurt, but I might have missed in the dusk, or a
branch deflected its flight. I'm not going out of my way looking for devils; but I
wouldn't step out of my path to let one go by."
Valannus lifted his head and met Conan's gaze squarely.
"Conan, more depends on you than you realize (Конан, больше зависит от тебя =
от тебя зависит больше, чем ты представляешь). You know the weakness of
this province — a slender wedge thrust into the untamed wilderness (ты знаешь
слабость этой = нашей провинции — тонкий клин, вонзенный в неукротимую
дикую местность). You know that the lives of all the people west of the marches
depend on this fort (ты знаешь, что жизни всех людей западнее марки зависят
от этого = нашего форта). Were it to fall, red axes would be splintering the gates
of Velitrium before a horseman could cross the marches (если он падет, кровавые
топоры разобьют ворота Велитриума прежде, чем всадник сможет пересечь
марку1). His Majesty, or his Majesty's advisers, have ignored my plea that more
troops be sent to hold the frontier (его Величество или советники его
Величества проигнорировали мою просьбу /о том/, чтобы больше войск было
1 Приграничная территория, а не какая-нибудь там почтовая или торговая марка.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
224
направлено защищать границу = на защиту границы). They know nothing of
border conditions, and are averse to expending any more money in this direction
(они /не/ знают ничего об условиях на границе и нерасположены тратить
больше денег в этом направлении). The fate of the frontier depends upon the
men who now hold it (судьба границы зависит от людей / солдат, которые
сейчас защищают ее).
depend [dI'pend], weakness ['wi:knIs], plea [pli:]
"Conan, more depends on you than you realize. You know the weakness of this
province — a slender wedge thrust into the untamed wilderness. You know that the
lives of all the people west of the marches depend on this fort. Were it to fall, red
axes would be splintering the gates of Velitrium before a horseman could cross the
marches. His Majesty, or his Majesty's advisers, have ignored my plea that more
troops be sent to hold the frontier. They know nothing of border conditions, and
are averse to expending any more money in this direction. The fate of the frontier
depends upon the men who now hold it.
"You know that most of the army which conquered Conajohara has been
withdrawn (ты знаешь, что большинство = большая часть армии, которая
завоевала Конаджохару, была отозвана; to withdraw — отводить, отзывать).
You know the force left is inadequate (ты знаешь, /что/ оставшиеся силы
недостаточны), especially since that devil Zogar Sag managed to poison our water
supply, and forty men died in one day (особенно с тех пор, как этот дьявол
Зогар Саг умудрился отравить наш водопровод1, и сорок человек умерли за
один день). Many of the others are sick, or have been bitten by serpents (многие
из остальных больны или укушены змеями) or mauled by wild beasts which
seem to swarm in increasing numbers in the vicinity of the fort (или покалечены
1 Ну, если все-таки вам, дорогой читатель, не верится, что при Конане в каком-то захолустье мог быть
водопровод, то можете воспользоваться такими словами, как система водоснабжения, водовод, колодец, в
конце концов.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
225
дикими тварями, которые, кажется, кишат в больших количествах: «в
растущих количествах» в окрестностях форта). The soldiers believe Zogar's
boast that he could summon the forest beasts to slay his enemies (солдаты верят
похвальбе Зогара, что он мог бы призвать лесных тварей, /чтобы/ убить
врагов).
army ['Q:mI], supply [sq'plaI], boast [bqust]
"You know that most of the army which conquered Conajohara has been
withdrawn. You know the force left is inadequate, especially since that devil Zogar
Sag managed to poison our water supply, and forty men died in one day. Many of
the others are sick, or have been bitten by serpents or mauled by wild beasts which
seem to swarm in increasing numbers in the vicinity of the fort. The soldiers
believe Zogar's boast that he could summon the forest beasts to slay his enemies.
"I have three hundred pikemen, four hundred Bossonian archers (я имею = у меня
триста пикинеров1, четыреста боссонских лучников), and perhaps fifty men
who, like yourself, are skilled in woodcraft (и, может быть, пятьдесят человек,
которые, как ты сам, искусны в лесной жизни). They are worth ten times their
number of soldiers, but there are so few of them (они стоят в десять раз больше
их = такого же количества солдат, но их так мало: «есть так мало их»).
Frankly, Conan, my situation is becoming precarious (честно /говоря/, Конан,
мое положение становится ненадежным). The soldiers whisper of desertion;
they are low-spirited, believing Zogar Sag has loosed devils on us (солдаты
шепчутся о дезертирстве, они подавлены, веря, /что/ Зогар Саг выпустил
демонов на нас; low-spirited — «с низким духом» = деморализованный). They
fear the black plague with which he threatened us — the terrible black death of the
swamplands (они боятся черной чумы, которой он угрожал нам — ужасной
черной смерти из болот). When I see a sick soldier I sweat with fear of seeing
1 Или копейщиков.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
226
him turn black and shrivel and die before my eyes (когда я вижу больного
солдата, я потею = покрываюсь испариной с = от страха, /что/ увижу, /как/ он
чернеет и ссыхается и умирает перед моими глазами = на моих глазах).
number ['nAmbq], plague [pleIg], threaten [Tretn]
"I have three hundred pikemen, four hundred Bossonian archers, and perhaps fifty
men who, like yourself, are skilled in woodcraft. They are worth ten times their
number of soldiers, but there are so few of them. Frankly, Conan, my situation is
becoming precarious. The soldiers whisper of desertion; they are low-spirited,
believing Zogar Sag has loosed devils on us. They fear the black plague with
which he threatened us — the terrible black death of the swamplands. When I see a
sick soldier I sweat with fear of seeing him turn black and shrivel and die before
my eyes.
"Conan, if the plague is loosed upon us, the soldiers will desert in a body (Конан,
если чума будет спущена на нас, солдаты дезертируют в полном составе; in a
body — в полном составе)! The border will be left unguarded (граница будет
оставлена без охраны) and nothing will check the sweep of the dark-skinned
hordes to the very gates of Velitrium — maybe beyond (и ничто /не/ остановит
лавину темнокожих орд до самых ворот Велитриума — /а/ может /и/ дальше)!
If we cannot hold the fort, how can they hold the town (если мы не сможем
защитить форт, как смогут они защитить город)?
loosed [lu:st], be [bi:], check [Cek]
"Conan, if the plague is loosed upon us, the soldiers will desert in a body! The
border will be left unguarded and nothing will check the sweep of the dark-skinned
hordes to the very gates of Velitrium — maybe beyond! If we cannot hold the fort,
how can they hold the town?
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
227
"Conan, Zogar Sag must die, if we are to hold Conajohara (Конан, Зогар Саг
должен умереть, если мы должны = хотим защитить / удержать
Конаджохару; we are to hold — мы должны удержать, нам суждено
удержать). You have penetrated the unknown deeper than any other man in the
fort (ты проникал /в/ неведомое глубже, чем какой-либо другой человек в
форте); you know where Gwawela stands, and something of the forest trails across
the river (ты знаешь, где стоит Гвавела и кое-что о лесных тропках за рекой).
Will you take a band of men tonight and endeavor to kill or capture him (/ты/
возьми отряд солдат сегодня вечером и попытайся убить или взять его в
плен; will — означает здесь вежливую просьбу, сравните с русским: а не
возьмешь ли, а не взять ли тебе1)? Oh, I know it's mad (о, я знаю, это
безумно). There isn't more than one chance in a thousand that any of you will
come back alive (/есть/ не более, чем один шанс на тысячу, что кто-нибудь из
вас вернется живым). But if we don't get him, it's death for us all (но если мы не
возьмем его, это смерть для нас всех). You can take as many men as you wish
(/ты/ можешь взять столько людей, сколько /ты/ пожелаешь)."
hold [hquld], any ['enI], capture ['kxpCq]
"Conan, Zogar Sag must die, if we are to hold Conajohara. You have penetrated
the unknown deeper than any other man in the fort; you know where Gwawela
stands, and something of the forest trails across the river. Will you take a band of
men tonight and endeavor to kill or capture him? Oh, I know it's mad. There isn't
more than one chance in a thousand that any of you will come back alive. But if we
don't get him, it's death for us all. You can take as many men as you wish."
1 Ну почему все с отрицательной частицей? Русский язык все-таки имеет пессимистическое начало. Больше
надежды в светлое будущее! Пожалуйста.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
228
"A dozen men are better for a job like that than a regiment," answered Conan
(дюжина людей лучше для такой работы, чем полк, — ответил Конан). "Five
hundred men couldn't fight their way to Gwawela and back, but a dozen might slip
in and out again (пять сотен солдат не могли бы пробиться к Гвавеле и
обратно, но дюжина, возможно, проскользнут туда и выскользнут обратно; to
fight one’s way — прокладывать себе дорогу). Let me pick my men (разреши
мне самому выбрать моих людей; to pick — собирать, снимать (плоды) ,
рвать, срывать (цветы, фрукты); выбирать, отбирать, подбирать). I don't
want any soldiers (я не хочу /каких-либо/ солдат = мне не нужны солдаты)."
job [GOb], regiment ['reGImqnt], pick [pIk]
"A dozen men are better for a job like that than a regiment," answered Conan.
"Five hundred men couldn't fight their way to Gwawela and back, but a dozen
might slip in and out again. Let me pick my men. I don't want any soldiers."
"Let me go!" eagerly exclaimed Balthus (позволь мне пойти! — страстно / с
рвением воскликнул Балтус; eager — страстно желающий, жаждущий).
"I've hunted deer all my life on the Tauran (я охотился /на/ оленей всю мою
жизнь в Тауране1)."
"All right. Valannus, we'll eat at the stall where the foresters gather, and I'll pick
my men (хорошо. Валаннус, мы поедим у конюшни, где собираются
охотники, и я отберу моих людей). We'll start within an hour (мы выступим в
течение часа), drop down the river in a boat to a point below the village
(спустимся вниз по реке в лодке ниже поселка) and then steal upon it through
the woods (и потом прокрадемся к нему через лес). If we live, we should be
back by daybreak (если мы живем = останемся живы, /то/ мы должны
вернуться к рассвету)."
1 Но может означать и способ действия: по-таурански.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
229
hour [auq], drop [drOp], eagerly ['i:gqlI]
"Let me go!" eagerly exclaimed Balthus. "I've hunted deer all my life on the
Tauran."
"All right. Valannus, we'll eat at the stall where the foresters gather, and I'll pick
my men. We'll start within an hour, drop down the river in a boat to a point below
the village and then steal upon it through the woods. If we live, we should be back
by daybreak."