Recomendaciones / Tratamiento Рекомендации/ Лечение

aplicar calor en la zona de espalda – приложить тепло к спине

bajar de peso – похудеть

beber mucha agua – пить много воды

beber muchos líquidos – пить много жидкости

caminar – ходить пешком

controlar la alimentación – следить за питанием

controlar el peso – следить за весом

cuidar la salud – следить за здоровьем

darse un baño de agua muy caliente – принять горячую ванну

dar un paseo al aire libre – гулять на свежем воздухе

dormir la siesta – спать днем

guardar cama – соблюдать постельный режим

hacer un análisis de los jugos gástricos – сдать анализы желудочного сока

hacer un análisis de sangre – сдать анализ крови

hacer un diagnóstico precoz – hacer los test de diagnóstico precoz – пройти раннюю диагностику

hacer un exámen médico – hacer una revisión médica – hacer un chaqueo médico – hacer un reconocimiento médico – пройти медосмотр

incluir en la ingesta legumbres – включить в рацион овощи

ir a la cama – лечь в постель

llevar una dieta balanceada – соблюдать сбалансированную диету

llevar una vida activa – вести активный образ жизни

llevar una vida más tranquila – вести более спокойный образ жизни

llevar una vida sana – вести здоровый образ жизни

observar una dieta – seguir una dieta – hacer una dieta – estar a régimen – estar a dieta –быть на диете, соблюдать диету

poner escayola – наложить гипс

poner pies en agua caliente con sal – поместить ноги в горячую воду с солью

poner pomada analgética – помазать обезболивающим кремом

quedarse en casa – оставаться дома

seguir los consejos del médico – следовать советам врача

sacar (hacer) una radiografía de (algo) – сделать рентген

tomar un analgético – выпить обезболивающее

tomar en ayunas – съесть (выпить) натощак

tomar infusiones de (valeriana, tila) – выпить настойку из (валерьяны, липы)

tomar las medicinas tres días seguidos – принимать лекарство 3 дня подряд

tomar una infusión de orégano – выпить настой душицы

tomar vitaminas – пить витамины

vacunar – сделать прививку

Medicinas / Medios disponibles Лекарства/ Материалы

agua oxigenada – перекись водорода

alcohol – спирт

algodón – вата

anastésico – analgético – обезболивающее

antibióticos – антибиотики

antiemético – противорвотное средство

antihemorrágico – кровоостанавливающее средство

antiinflamatorio – противовоспалительное

antipirético – жаропонижающее

botiquín (de primeros auxilios) – дорожная/домашняя аптечка (первой помощи)

calmante – успокоительное

camilla – носилки

comprimido – pastilla – píldora – таблетка

gotas – капли

gotero – капельница, пипетка

infusión – настойка

jarabe – сироп

jeringuilla – шприц

medicamento – medicina – remedio (en pastillas) – лекарство (в таблетках)

medicinas contra (la tos, la fiebre, la gripe) para (el corazón, el estómago) – лекарства от (кашля, температуры, гриппа) для (сердца, желудка)

píldora – cápsula – капсула

pipeta – пипетка

polvo – порошок

pomada – ungüento – крем, мазь

somnífero – снотворное

supositorio – суппозиторий, свеча

termómetro – термометр

tirita – лейкопластырь

vía intramuscular – внутримышечно

vía intravenosa – внутривенно

vía oral – внутреннего применения

vía rectal – через прямую кишку, ректально

vía tópica – наружного применения