ASISTENCIA MÉDICA – МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

SALUD – ЗДОРОВЬЕ

Vocabulario

Instituciones médicas

Медицинские учреждения, службы

ambulancia – машина скорой помощи

centro de asistencia médica – centro de salud – медицинский центр

consultorio – консультация

farmacia – аптека

hospital – больница

medicina preventiva – профилактическая медицина

medicina privada – частная медицина

policlínica (o) –поликлиника

sala de espera – зал ожидания

salud pública – здравоохранение

servicio de admisión – приемный покой

socorro de urgencias – urgencias – скорая помощь

Médicos

Медицинский персонал

cardiólogo – кардиолог

cirujano – хирург

dentista – estomatólogo – стоматолог

dermatólogo – дерматолог

enfermera – медсестра

ginecólogo – гинеколог

médico bisoño – новичок

médico de cabecera – лечащий врач

medicucho – некомпетентный врач

neurólogo – невролог

oculista – окулист

otorrinolaringólogo – оториноларинголог

partera – акушерка

pediatra – педиатр

terapeuta – терапевт

urólogo – уролог

venereólogo – венеролог

Enfermo / Paciente

Больной/ Пациент

aliviarse – mejorarse – recuperarse – выздоравливать, чувствовать лучше

conservar la salud – сохранить здоровье

consultar al médico – проконсультироваться у врача

curarse – вылечиться

dañar – повредить

desnudarse (quitar la ropa) de medio cuerpo para arriba – раздеться до пояса

disfrutar de salud – быть здоровым

doler – molestar – болеть (об органе, части тела)

empeorarse – ухудшиться

entrar en coma – войти в кому

estar de baja – быть на больничном

estar enfermo – estar indispuesto – быть больным

hacer(le) bien – ir(le) bien – hacer efecto – пойти (ему) на пользу

ingresar en un hospital – лечь в больницу

inscribirse en la consulta del médico – pedir cita para ir a la consulta del médico – записаться на прием к врачу

llamar al médico – вызвать врача

padecer (una enfermedad) – sufrir (una enfermedad) – болеть (чем-либо)

pedir un volante para el siquiatra – попросить направление к психиатру

prevenir (una enfermedad) –preservar (una enfermedad) – предупредить болезнь

quejarse de (algo) – жаловаться на (что-то)

sano – здоровый

ser curado – быть вылеченным, вылечиться

ser donante – быть донором

ser operado – перенести операцию

tener una salud a prueba de bomba – иметь железное здоровье, здоровье как у быка

visitar al médico – asistir al médico – ir al médico – ir a la consulta del médico – acudir al médico – обратиться к врачу, посетить врача

Síntomas / Razones para ir al médico Симптомы/ Причины для обращения к врачу

caer enfermo – ponerse enfermo – indisponerse –заболеть

catarro – constipado –насморк, простуда

causar molestia – crear molestar –вызывать боль, беспокоить

constipar – coger un constipado – acatarrarse – coger un catarro – resfriarse – coger frío – agarrar un resfrío – простудиться

contagiarse – infectarse – заразиться

cortar (un dedo) – порезать (палец)

desmayarse – падать в обморок

encontrarse cansado – sentir fatiga – чувствовать себя уставшим

escupir sangre – харкать кровью

estar acatarrado – estar resfriado – tener un catarro – tener una nariz tapada – иметь насморк, быть простуженным

estar pálido – быть бледным

estar ronco – охрипнуть

estar sudando – потеть

estornudar – чихать

le duele al tragar – ему больно глотать

llevar varios días con dolor de garganta – уже несколько дней кашлять

marear – tener mareos – estar mareado – иметь головокружение

padecer trastornos de (algo) – испытывать расстройства (чего-либо)

perder el apetito – потерять аппетит

ponerse mal – почувствовать себя плохо

provocar náuseas – вызывать тошноту

quemar (la espalda) – спалить (спину)

sangrar – кровоточить

sentar mal – не перевариваться, плохо усваиваться (о пище)

sentirse débil – чувствовать слабость

sentirse indispuesto – чувствовать себя больным

sentirse mal – encontrarse mal – estar mal – no estar bien – плохо чувствовать себя

ser alérgico a (algo) – иметь аллергию на (что-либо)

sufrir insomnio – страдать бессонницей

sufrir un ataque de corazón – иметь сердечный приступ

tener amígdalas sucias – иметь обложенные миндалины

tener cólicos – иметь рези, колики

tener diarrea – иметь понос

tener dificultad al respirar – испытывать трудности при дыхании

tener dolores (en el estómago, de estómago, de tripa) – иметь боли (в желудке, желудочные)

tener el brazo entumecido – иметь онемевшую руку

tener escalofríos – иметь озноб

tener espasmos – иметь судороги

tener estreñimiento – иметь запор

tener fiebre – tener calor – иметь жар, высокую температуру

tener ganas de vomitar – иметь позывы к рвоте

tener granos – иметь прыщи

tener jaqueca – иметь головную боль

tener la lengua sucia – иметь обложенный язык

tener mala cara – плохо выглядеть

tener náuseas – иметь тошноту

tener poco apetito – иметь плохой аппетит

tener síntomas de resfriado – иметь симптомы простуды

tener tos – toser – кашлять

tener un adelgazamiento extremo – сильно похудеть

tener un dolor agudo – чувствовать сильную боль

tener erupción – иметь сыпь

tener fractura (en el brazo)– fracturarse (el brazo) – romperse (el brazo) –сломать (руку)

tener hemorragia – иметь кровотечение

tener herida (en la mano) – иметь рану (на руке)

tener una herida que no se cicatriza – иметь незаживающую рану

tener indigestión – иметь расстройство пищеварения, несварение желудка

tener hinchazo – иметь опухоль, вздутие, припухлость

tener inflamación (de los ganglios limfáticos) – иметь воспаленные лимфоузлы

tener una lesión – иметь травму

tener quemadura (en el dedo) – иметь ожог (на пальце)

torcer (el tobillo) – вывихнуть, растянуть (щиколотку)

vomitar – стошнить