12. Traduzca al español prestando la mayor atención a las palabras en cursiva.

1. a) Этот случай оставил неприятный осадок в душе маленькой девочки.

b) Из-за наводнения, вызванного непрекращающимися осадками, пришлось эвакуировать большую часть населения.

с) Ученый сразу же обратил внимание на темно-синий осадок на дне пробирки.

2. а) Отношение молодого человека к своим обязанностям поразило начальника.

b) Мануэла не знала, как и когда лучше разорвать никуда не ведущие отношения с сыном торговца.

c) Во многих отношениях их принципы не соответствуют истине.

d) Меня устраивает отношение цена/качество.

3. a) Распахните окна, растворите двери, пусть дом наполнится свежим воздухом.

b) Оливковое масло растворяет камни в организме.

c) Не успели очевидцы осознать, что произошло, как вор растворился в толпе.

4. a) Загрязнения на его пальто не выводились даже эффективными средствами.

b) Я рад, что ты осознал важность предотвращения загрязнения нашей планеты.

5. a) Рост населения влечет за собой увеличение потребностей.

b) Не может не радовать глаз преображение и рост родного города.

c) Радиация подорвала здоровье мальчика. Он потерял вес, но прибавил

в росте.

6. a) В детстве будущий писатель часами прятался в саду, поглощая

полюбившиеся ему книги.

b) Молекулы хлора могут поглощать световую энергию.

c) Если бы средства компании не поглощались неправильной финансовой политикой, то руководство нашло бы выход из сложившейся ситуации.

d) Когда у жителя Страны Басков спросили, сколько еды он может поглотить, то он ответил, что всех птичек, поросенка и ягненка.

13. Busque en el diccionario la traducción de las siguientes palabras y expresiones y complete las oraciones con una de ellas.

Industrial, el humanismo, destacar, la contaminación ambiental, sufrir, la explotación, el agujero de ozono, transformaciones, técnico, el beneficio, indispensables, un deterioro, alterar (gerundio), la escasez, acelerado, la biosfera, el avance, los residuos, defender.

1. Así empezó el extraordirario progreso (1) … , cada vez más (2) … , hasta asomarnos hoy a dilatados horizontes. 2. (3) … impulsó a la ciencia con la convicción de que “saber es poder”, y la técnica fue dirigida a (4) … de la Naturaleza. 3. (5) … es el ineludible producto del desarrollo (6) … . 4. Hoy (7) … y la contaminación de las aguas son cuestiones candentes para la opinión general. 5. La obsesión por (8) … está tan arraigada en las mentalidades que incluso la mayoría de los economistas olvidan que nuestro planeta también es limitado. 6. Para seguir adelante en el progreso humano son (9) … , sin duda, los científicos y los ingenieros, pero no basta con el conocimiento que ellos tienen. 7. Es importante (10) … los valores no económicos de la vida. 8. La Naturaleza, en la que el hombre habita, (11) … una serie de cambios y (12) … desde el momento en que el hombre se asienta en ella. 9. El aire, el agua y la tierra forman parte de (13) … , y (14) … de alguno de ellos provocaría graves crisis para la vida. 10. Con (15) … de la civilización el hombre ha iniciado (16) … cada vez mayor de la Naturaleza. 11. La utilización del mar como vertedero gigante de (17) … debe ser regulada para (18) … la fauna marina. 12. Los efectos que producen estas sustancias son cada vez más graves, (19) … la composición de las aguas.

13. Traduzca.

Ухудшать; los avances y retrocesos de los glaciares; отходы; reducir la producción; обеспечить выживание всего живого мира; el avance de la civilización; загрязнение атмосферы; afectar al clima planetario; природные ресурсы; ineludible producto del desarrollo; поглощая вредные вещества; la obsesión por el beneficio; гигантская свалка отходов; la escasez del agua; общественная тревога; las herramientas de la evolución; изменять состав почвы; la expansión de la cultura consumista; прочно укорениться в сознании; provocar graves crisis; удовлетворять ненасытные потребности человечества; el agujero en la capa de ozono; восстановление; suministrar una gran riqueza de… .

13. Conteste a las preguntas.

1. ¿Qué elementos constituyen la biosfera?

2. ¿Cómo afecta la contaminación al planeta?

3. ¿Cuáles son los agentes principales de la contaminación?

4. ¿Qué efectos producen las sustancias contaminantes?

5. ¿Por qué los problemas ecológicos llegaron a ser tema de mayor actualidad?

6. ¿Cómo se puede interpretar el progreso técnico?

7. ¿A qué resultados nos ha llevado la obsesión por el beneficio?

13. Termine las oraciones basándose en el texto leído.

1. Si tomáramos conciencia ante el problema de la contaminación ...

2. Si no hubiera sido por la expansión de la cultura consumista ...

3. No cabe duda que la contaminación atmosférica ...

4. Sorprende y hasta asusta el hecho de que ...

5. Es evidente que la acción del hombre ...