2. Make 5 questions to the text and answer them.

77

3. Translate into English.

1. Адміністративна етика — це процес, у ході якого державний

службовець визначає етичні стандарти до виникаючих в установі

проблем, самостійно аналізує ці стандарти і несе особисту професій-

ну відповідальність за прийняті рішення. 2. Адміністративна ети-

ка вивчає всі моральні аспекти діяльності державних службовців і

керівників та складається з чотирьох компонентів. 3. Перший компо-

нент — цінності — це переконання, думки, взаємовідносини індивідів,

ставлення груп і суспільства до таких питань, як свобода, справед-

ливість, відповідальність. 4. Другий — стандарти і норми — принци-

пи, що визначають дії людей відповідно до законів, кодексів і правил.

5. Третій — зовнішнє середовище — умови, в яких здійснюється діяль-

ність державних службовців (політичні, соціальні, культурні). 6. Чет-

вертий — організаційна поведінка — різні форми діяльності службов-

ців, що орієнтовані на цінності конкретного суспільства або установи,

організації в рамках визначених стандартів і норм. 7. Характерним

для сучасного суспільства розвинених капіталістичних країн є поси-

лений акцент на створення методології наукових досліджень в галузі

адміністративної етики. 8. Серед методів — опитувальники, інтерв’ю,

збір відомостей, вивчення конкретних випадків, історичні аналогії

тощо. 9. По суті адміністративна етика шукає відповідь на такі питан-

ня: що є добро і зло, що є правильним і хибним у поведінці державних

службовців, які мотиви і умови сприяють їх етичній поведінці; що

треба робити для формування високих моральних принципів.

Task 35

1. Read, translate (into Ukrainian) and retell (in English) the text.

CUSTOMS

Customs is an authority or agency in a country responsible for

collecting customs duties and for controlling the flow of animals and

goods (including personal effects and hazardous items) in and out of a

country. Depending on local legislation and regulations, the import or

export of some goods may be restricted or forbidden, and the customs

agency enforces these rules. The customs agency may be different from

the immigration authority, which monitors persons who leave or enter the

country, checking for appropriate documentation, apprehending people

78

wanted by international search warrants, and impeding the entry of others

deemed dangerous to the country.

A customs duty is a tariff or tax on the import of or export of goods. In

England, customs duties were traditionally part of the customary revenue

of the king, and therefore did not need parliamentary consent to be levied,

unlike excise duties, land tax, or other impositions.

Commercial goods not yet cleared through customs are held in a

customs area, often called a bond store, until processed.

Customs for arriving passengers at many international airports,

and some road crossings, are separated into Red and Green Channels.

Passengers with goods to declare (carrying items above the permitted

customs limits and/or carrying prohibited items) should go through the

Red Channel. Passengers with nothing to declare (carrying goods within

the customs limits only and not carrying prohibited items) can go through

the Green Channel. Passengers going through the Green Channel are only

subject to spot checks and save time. But, if a passenger going through

the Green Channel is found to have goods above the customs limits on

them or carrying prohibited items, they may be prosecuted for making a

false declaration to customs, by virtue of having gone through the Green

Channel.

Airports within the EU also have a Blue Channel. As the EU is a customs

union, travellers between EU countries do not have to pay customs duties,

so long as the goods they are carrying are for personal use only (will not be

sold). Passengers arriving from other EU countries should go through the

Blue Channel. Luggage tickets for checked in luggage within the EU are

green-edged so they may be identified.