МІЖРЕГІОНАЛЬНА

АКАДЕМІЯ УПРАВЛІННЯ ПЕРСОНАЛОМ

Методичні рекомендації

щодо забезпечення самостійної

роботи студентів

з дисципліни

“Іноземна мова

(за професійним спрямуванням)

(Англійська)”

(для бакалаврів)

Київ 2008

Підготовлено доктором філософії в галузі соціології, доцентом кафедри іно-

земних мов Л. А. Люлькою

Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов

(протокол № 3 від 28.09.07)

Схвалено Вченою радою Міжрегіональної Академії управління персоналом

Люлька Л . А . Методичні рекомендації щодо забезпечення самостійної

роботи студентів з дисципліни “Іноземна мова (за професійним спрямуван-

ням) (англійська)” (для бакалаврів). — К.: МАУП, 2008 — 82 с.

Методичні рекомендації містять пояснювальну записку, перелік тем для

самостійного вивчення, шкалу самооцінювання професійних мовленнєвих

умінь, контрольний перелік професійних мовленнєвих умінь для самооціню-

вання, завдання для самостійної роботи студентів, а також список рекомен-

дованої літератури.

© Міжрегіональна Академія

управління персоналом (МАУП), 2008

ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА

Самостійна робота студентів є складовою навчального процесу,

важливим чинником, який формує вміння навчатися, сприяє ак-

тивізації засвоєння студентом знань. Самостійна робота студентів є

основним засобом опанування навчального матеріалу у позааудитор-

ний час.

Мета самостійної роботи студентів — сприяти засвоєнню в пов-

ному обсязі навчальної програми та формуванню самостійності як

особистісної риси та важливої професійної якості, сутність якої по-

лягає в умінні систематизувати, планувати та контролювати власну

діяльність.

Основні завдання:

· навчити майбутнього фахівця вільно орієнтуватися в сучасно-

му інформаційному потоці з метою удосконалення іншомовних

умінь і навичок;

· удосконалювати комунікативні уміння й навички володіння ан-

глійською мовою при спілкуванні на професійні теми;

· розвивати уміння адекватно поводитися в різних життєвих си-

туаціях ділового спілкування;

· готувати майбутнього фахівця до наукової діяльності, продов-

ження освіти.

Наприкінці курсу студенти повинні вміти:

· вести бесіду-діалог проблемного характеру відповідно до про-

грамної тематики та комунікативної функції;

· робити самостійні усні монологічні повідомлення англійською

мовою за тематикою курсу;

· реферувати (усно та письмово) оригінальні різностильові текс-

ти;

· здійснювати адекватний переклад з англійської мови на ук-

раїнську та навпаки текстів, що відповідають тематиці та рівню

складності курсу.

ПЕРЕЛІК ТЕМ ДЛЯ САМОСТІЙНОГО ВИВЧЕННЯ

1. Знайомство. Візитна картка. (Introductions. Business card.)

2. Ділова комунікація. (Business communication.)

3. Розмова по телефону. (Speaking on the phone.)

4. Ділове листування. (Business correspondence.)

5. Ділові зустрічі. (Business appointments.)

6. Збори. (Meetings.)

7. Фінанси. Банки. (Finance. Banking.)

8. Переговори. (Negotiations.)

9. Презентації. (Presentations.)

10. Маркетинг. (Marketing.)

11. Менеджмент. (Management.)

12. Економіка. (Economy.)

13. Імпорт та експорт. (Import and export.)

14. Контракти. (Contracts.)

15. Міжнародний бізнес. (International business.)

16. Торгівля. (Trade.)

17. Офіс. (Office.)

18. Працевлаштування. (Employment.)

19. Бізнес. (Business.)

20. Попит та пропозиція. (Demand and supply.)

21. Розподіл. Доставка. (Distribution. Shipping.)

22. Організація. Компанія. Фірма. Бренд. (Organization. Company.

Firm. Brand.)

23. Реклама. (Advertising.)

24. Конкуренція. (Competition.)

25. Відрядження. (Business trips.)

26. Страхування. (Insurance.)

27. Виробництво та послуги. (Production, manufacturing and services.)

28. Гроші. Ціни. (Money. Prices.)

29. Ділова етика. (Business ethitcs.)

30. Митниця. (Customs.)

Шкала самоо цінювання про фесійни х

мовленн єви х умінь

(згідно із рекомендаціями Ради Європи)

Оскільки Україна заявила про свій нaмip стати рівноправним пар-

тнером в рамках Болонського процесу, то очікується, що укpaїнські

ВН3 будуть здійснювати навчальний процес вiдповiдно до європей-

ських стандартів володіння мовою. Враховуючи результати націо-

нальної реформ и викладання англійської мови у загальноосвiтнiх

школах та беручи до уваги міжнародну практику мовної освіти у

ВН3, встановлено, що мiнiмально прийнятним рівень володіння мо-

вою (РВМ) для бакалавра є В2 (Незалежний користувач). Критерiї

для цього рівня базуються на дескрипторах, запропонованих 3агаль-

ноевропейськими рекомендаціями з мовної освіти (2001 р.);. на ви-

могах освiтньо-квалiфiкацiйних характеристик (ОКХ) випускникiв,

затверджених Miнicтepcтвoм освіти i науки України; на конкретних

посадових iнструкцiях, що розробленi та затвердженi пiдприємс-

твами, органiзацiями, iнститутами; на результатах допроектного до-

слiдження викладання англійської мови професійного спрямування

(2004 р.) та опитування фахiвцiв, викладачiв i cтудентів ВН3.

Вихiдний РВМ В2 для бакалаврiв слiд оцiнювати пiд час iспиту

в кiнцi курсу. Мовну компетенцію випускникiв слiд перевiряти вiд-

повiдно до cтандартів досягнень, складених на основі Галузевих cтан-

дартів вищої освіти з посиланнями на дескриптори рівня В2 3агаль-

ноевропейських рекомендацій (2001 р.).

Для отримання ступеня бакалавра студент крім професійних на-

вичок повинен уміти ефективно спілкуватися англійською мовою у

професійному середовищі, щоб:

· обговорювати навчальні та пов’язані зі спецiалiзацiєю питання,

для того щоб досягти порозуміння зі співрозмовником;

· готувати публiчнi виступи з великої кiлькостi галузевих питань,

застосовуючи вiдповiднi засоби вербальної комунiкацiї та aдек-

ватнi форми ведення дискусій i дебатів;

· знаходити нову текстову, графічну, aудio- та відeoiнформацiю,

що міститься в англомовних галузевих матерiалах (як у друко-

ваному, так i електронному вигляді), користуючись вiдповiдни-

ми пошуковими методами i термiнологiєю;

· аналізувати англомовні джерела iнформацiї для отримання да-

них, що є необхідними для виконання професійних завдань і

прийняття професійних рішень;

· писати професiйнi тексти i документи англійською мовою з га-

лузевих питань;

· писати дiловi та професiйнi листи, демонструючи міжкультур-

не розуміння та попередні знання у конкретному професійному

контексті;

· перекладати англомовні професiйнi тексти на piдну мову, ко-

ристуючись двомовними термінологічними словниками, елект-

ронними словниками та програмним забезпеченням переклада-

цького спрямування.

В1 В2 С1

Аудіювання

Я можу розумiти

короткі iнформацiйнi

повiдомлення, інструк-

ції, основний змiст

зборiв, доповiдей, paдio-

та ТВ програм з кола

знайомих навчальних

або професiйних питань,

коли мовлення чiтке i

стандартне.

Я можу розумiти розгор-

нуте мовлення академiч-

ного та професiйного

характеру (лекцiї, звiти,

презентацiї, дискусії,

paдio- та ТВ програми)

стандартною мовою у

нормальному темпi.

Я можу без надмiр-

них зусиль розумiти

довготривале мовлення

на абстрактнi та складнi

теми академiчного або

професiйного спря-

мування, розпiзнаючи

широкий дiапазон

iдiоматичних виразiв,

термінів та peєcтpiв.

Читання

Я можу з деякою

допомогою читати й

розумiти простi тексти

з фактичною iнформа-

цiєю з навчальної та

професiйної сфер.

Я можу розпiзнавати

невеликий дiапазон

термiнологiї навчальної

або професiйної сфер,

користуючись довiдко-

вими ресурсами.

Я можу з високим рів-

нем самостiйностi чита-

ти й розуміти складнi

тексти академiчного та

професiйного характеру,

в яких автори вислов-

люють певне ставлення i

власну точку зору.

Я можу розпiзнавати

широкий дiапазон термi-

нологiї та скорочень з

навчальної i професiй-

ної сфер, користуючись

вибipково довiдковими

ресурсами.

Я можу з легкiстю чита-

ти й розумiти в деталях

складнi тексти академiч-

ного та професiйного

змiсту.

Я можу розпiзнавати

весь дiапазон професiй-

ної термiнологiї, зрiдка

користуючись довiдко-

вими ресурсами.

Діалогічне мовлення

Я можу без пiдготовки

вступати у розмову/пiд-

тримувати розмову на

знайомi теми, пов’язанi

з навчанням та про-

фесiєю.

Я можу справитися з

бiльшiстю ситуацiй, що

можуть виникнути в

академiчному або про-

фесiйному середовищi.

Я можу використову-

вати мову невимушено,

точно й ефективно

для спiлкування на

рiзноманiтнi теми,

пов’язанi з навчанням

та професiєю. Я можу

брати активну участь у

розгорнутих бесiдах та

дискусiях на бiльшiсть

загальних академiчних

або професiйних тем,

наводячи та обгрунтову-

ючи власні погляди.

Я без зусиль можу

брати участь у будь-

якiй розмовi чи дискусiї

на абстрактнi, складнi

та незнайомi теми,

пов’язанi з навчанням i

професiєю.

Я можу спiлкуватись

адекватно, невимушено i

спонтанно, не вагаючись

пiдбирати слова.

Монологічне мовлення

Я можу будувати простi

зв’язнi висловлювання з

рiзноманiтних навчаль-

них та професiйних тем.

Я можу коротко об-

грунтувати свої думки,

плани i дiї.

Я можу робити чiткi,

детальнi описи та пре-

зентацiї з широкого кола

навчальних i професiй-

них тем, розгортаючи

та пiдтримуючи iдеї

вiдповiдними прикла-

дами i використовуючи

вiдповiдну термiноло-

гiю.

Я можу робити чiткi,

детальнi, структурованi

описи та презентацiї зі

складних навчальних

i професiйних тем,

враховуючи пiдтеми

i деталiзуючи oкремі

положення змicтy.

Письмо

Я можу писати простi

зв’язнi тексти на нав-

чальнi та професiйнi

теми.

Я можу письмово пере-

дати просту iнформа-

цiю: скласти план або

анотацiю, звіт про свою

роботу, заповнити стан-

дартний бланк, написати

простого дiлового листа.

Я можу писати чiткi,

детальнi тексти на теми,

пов’язанi з навчаль-

ною та професiйною

сферами, узагальнюючи

iнформацiю з рiзних

джерел та оцiнюючи її.

Я можу писати piзні

типи дiлових листiв,

рекомендацiї, анотацiї та

резюме рiзних pecypciв,

добираючи вiдповiдний

стиль.

Я можу висловитися у

чiтких структурованих

текстах академiчного та

професiйного спряму-

вання, розгортаючи,

пiдтримуючи i деталiзу-

ючи погляди додаткови-

ми думками, наводячи

аргументи i приклади.

Я можу писати перекон-

ливi листи, шанобливо

звертаючись до адресата.

Контрольний перелік про фесійни х мовленн єви х

умінь для самоо цінювання

Професійні вміння, якi я можу використовувати

Iноземною мовою

Так, я вмію

Думка

викладача

Моя мета

Аудіювання

Я можу розумiти стандартні уснi тексти на навчальнi та професiйні

теми нормативною мовою у нормальному темпi.

Я можу розумiти основну iнформацiю лекцiй, бесiд, доповiдей, пре-

зентацiй, дискусiй на навчальнi та професiйнi теми нормативною

мовою у нормальному темпi.

Я можу розумiти основний змiст розмови з носiями мови у нор-

мальному темпi в навчальному чи професiйному оточеннi.

Я можу розумiти бiльшiсть записаних або трансльованих аудiо-

матерiалiв нормативною мовою, яку можу почути у суспiльному,

професiйному або навчальному життi, i визначити ставлення мовця,

а також змiст інформації.

Я можу розумiти оголошення, повiдомлення та інструкції щодо

конкретних чи абстрактних навчальних і професiйних тем норма-

тивною мовою у нормальному темпi.

Дiалогiчне мовлення

Я можу активно пiдтримувати розмову чи дискусiю на загальнi нав-

чальнi та професiйнi теми, наводячи та обгрунтовуючи власні погляди.

Я можу зрозумiло й чiтко викласти власні ідеї та погляди на нав-

чальнi i професiйнi теми, надати необхiднi пояснення i коментapi,

обгрунтовувати власну точку зору в офiцiйнiй i неофiцiйнiй бесiдi.

Я можу надiйно передати детальну навчальну або професiйну

iнформацiю, синтезуючи дані з декiлькох джерел.

Я можу прискорити виконання роботи, пропонуючи iншим приєд-

натися, висловитися.

Я можу розумiти детальнi професiйнi iнструкцiї i вiдреагувати

адекватно.

Я можу проводити ефективне iнтерв’ю, розмовляючи швидко i

влучно, спонтанно вiдступаючи вiд пiдготовлених запитань i став-

лячи бiльш детальнi запитання.

Я можу взяти на себе iнiцiативу у проведеннi спiвбесiди, розгортаю-

чи та розвиваючи iдеї майже без пiдтримки iнтерв’юера.

Я можу поводитись i реагувати влучно у загальних суспiльних,

навчальних i професiйних ситуацiях повсякденного життя i знаю

правила поведiнки в таких ситуацiях (жести, зоровий контакт,

особистий простiр i мову тiла у кожнiй ситуації).

Монологiчне мовлення

Я можу докладно й чiтко описати i презентувати широкий спектр

навчальних i фахових питань, пояснюючи iдеї та пiдкреслюючи їx

вiдповiдними прикладами.

Я можу детально презентувати основні положення певних про-

фесiйних питань, вживаючи вiдповiдну термiнологiю.

Я можу розгортати систему доводiв з актуальних навчальних і

професiйних питань, видiляти важливi моменти i пiдкрiплювати

твердження доречною детальною iнформацiєю.

Я можу вiдповiсти на запитання пiсля доповiдi, демонструючи

таке жваве мовлення i реакцiю, що aнi слухачi, aнi я не вiдчуваємо

незручностей.

Читання

Я можу досить самостiйно отримувати iнформацiю, iдеї та погляди

з широкого кола навчальних i професiйних джерел, правильно ро-

зумiючи термiни й абревiатури та вибiрково застосовуючи довiдковi

джерела.

Я можу швидко визначити змiст і доречнiсть нових джерел, статей

і звiтів з метою пошуку iнформацiї з широкого кола навчальних і

професiйних тем.

Я можу здiйснювати пошук інформації у мережі Інтернет.

Я можу легко знаходити необхiдну навчальну та професiйно орiєн-

товану iнформацiю у бiблiотечних каталогах.

Я можу розумiти статтi, звiти i доповiдi з сучасної навчальної і про-

фесійної тематики, розумiти позицію автора та видiляти найваж-

ливiшi мiсця.

Я можу розумiти дiлову кореспонденцiю, пов’язану з моїм навчаль-

ним або професiйним середовищем, й усвiдомлювати найсуттєвiше.

Я можу розумiти розгорнутi інструкції та правила, інколи викорис-

товуючи словники i довiдкову лiтературу.

Письмо

Я можу вести поточне дiлове i професiйне листування, висвiтлю-

ючи особисте значення подiй та власний досвiд у навчальному i

професiйному життi

Я можу написати есе на навчальнi та професiйнi теми, у якому наво-

дяться аргументи за чи проти певної думки, пояснюються переваги i

недолiки рiзних позицiй.

Я можу писати звiти стандартного формату на навчальнi та

професiйнi теми, впевнено висловлюючи власну точку зору щодо

накопиченої фактичної інформації.

Я можу писати короткi службовi записки, що мiстять доцiльну

навчальну або професiйну iнформацiю для адресата та адекватно

передають найсуттевiші ідеї.

Я можу прийняти i записати повiдомлення на професiйнi теми, що

мiстять запит та пояснюють проблеми.

Я можу занотувати найважливiші iдеї пiд час чiткої, добре структу-

рованої лекцiії, ceмінapy, конференцiї, зборiв тощо.

Я можу складати анотацiї та реферувати широке коло змiстових

навчальних та професiйних текстів, коментуючи протилежнi точки

зору й основнi положення.

10

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ СТУДЕНТІВ

Task 1