2. Make 5 questions to the text and answer them.

3. Translate into English.

1. Сучасна кадрова політика підприємства (фірми, корпорації)

має бути спрямована на ринкові умови господарювання. 2. Головна її

мета полягає в забезпеченні нині і в майбутньому кожного робочого

місця, кожної посади персоналом відповідних професій та спеціаль-

ностей і належної кваліфікації. 3. Досягнення кінцевої мети кадрової

політики суб’єктом господарювання має передбачати виконання та-

ких основних функцій: розробка і коригування стратегії формування

та використання трудового потенціалу відповідно до змін в умовах

господарювання; набір і формування необхідних категорій персона-

лу (відбір, професійна орієнтація, наймання, адаптація); підготовка

персоналу до відповідної професійної діяльності (виробничо-техніч-

не учнівство, загальна професійна підготовка, підвищення кваліфі-

кації, просування на службі); оцінка персоналу (контроль відповід-

ності персоналу конкретним потребам виробництва чи іншої сфери

діяльності, аналіз ділових якостей працівників, висунення на певну

посаду, службове переміщення); мотивація дотримання належного

режиму трудової діяльності та високої продуктивності праці; постій-

ний моніторинг безпеки праці (виробничо-господарської діяльності);

забезпечення соціальної захищеності персоналу підприємства (фір-

ми, корпорації); реалізація постійних контактів між керівництвом

(керівниками всіх рівнів) і представниками трудових колективів

(профспілками). 4. Ці та деякі інші функції реалізуються службами

персоналу (відділами кадрів) у тісній співпраці як з генеральною

дирекцією (наприклад, питання загальної стратегії або висування

на посади), так і з відповідними структурними підрозділами підпри-

ємства, які беруть участь у розробці та реалізації кадрової політики.

5. Результативність (ефективність) господарювання на підприємстві

51

великою (якщо не вирішальною) мірою залежить від якості чинної

системи управління персоналом.

Task 22

1. Read, translate (into Ukrainian) and retell (in English) the text.

BUSINESS

In economics, a business is a legally-recognized organizational entity

existing within an economically free country designed to sell goods and/

or services to consumers, usually in an effort to generate profit.

In predominantly capitalist economies, where most businesses are

privately owned, businesses are typically formed to earn profit and

grow the personal wealth of their owners. The owners and operators of

a business have as one of their main objectives the receipt or generation

of a financial return in exchange for their work and their acceptance of

risk. Notable exceptions to this rule include cooperative businesses and

government institutions. This model of business functioning is contrasted

with socialistic systems, which involve either government, public, or

worker ownership of most sizable businesses.

The etymology of “business” relates to the state of being busy either as

an individual or society, doing commercially viable and profitable work.

The term “business” has at least three usages, depending on the scope —

the singular usage (above) to mean a particular company or corporation,

the generalized usage to refer to a particular market sector, such as “the

record business”, or the broadest meaning to include all activity by

the community of suppliers of goods and services. However, the exact

definition of business, like much else in the philosophy of business, is a

matter of debate.

Business Studies, the study of the management of individuals

organizing to maintain collective productivity toward accomplishing

particular creative and productive goals (usually to generate profit), is

taught as an academic subject in many schools.