- •Курсова робота
- •Розділ I. Лексика сучасної української літературної мови
- •1.1 Лексика і лексикологія
- •1.2 Термінологія як наука про слова фахової лексики
- •Розділ іі особливості використання технічної термінологічної лексики
- •2.1 Особливості перекладу термінів у професійному мовленні
- •2.2 Дослідження знань термінів напрямку «Машинобудування»
- •Висновок
- •Література
- •Додаток а
- •Додаток б
Додаток б
СЛОВНИК ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ
А
Автоколебания – Автоколивання. Це такі вільні коливання системи, які збуджуються і підтримуються в нелінійній системі у процесі взаємодії постійних зовнішніх сил і сил опору.
Азотирование – Азотування. Процес хіміко-термічної обробки, при якому відбувається насичення поверхні деталей азотом.
Анодирование – Анодування. Електролітичне нанесення оксидної плівки на поверхню металевих виробів.
Б
Баббит – Бабит. Що не містить заліза підшипниковий сплав, винайдений Ісааком Баббітом в 1839 р В даний час під бабитом розуміють ряд сплавів на основі олова, що містять крім того різні кількості міді, сурми і свинцю. Також використовуються бабіти на свинцевій основі.
Балка – Балка. Це конструктивний елемент у вигляді стрижня (бруса), що зазнає здебільшого згину.
Бесшумность – Безшумність. Здатність конструкції працювати з шумами, які не перевищують межі гучності.
В
Волочение – Волочіння. Спосіб обробки металів тиском, що полягає у протягуванні вальцьованих або пресованих заготовок крізь отвір, поперечний переріз якого менший за поперечний переріз заготовки, а конфігурація отвору формує заданий профіль виробу.
Г
Гидравлика – Гідравліка. Прикладна наука, що вивчає закони рівноваги та руху рідини.
Гидроудар – Гідроудар. Різке підвищення тиску в трубопроводі в наслідок зміни швидкості руху рідини.
Д
Деформация – Деформація. Зміна розмірів та формитвердого тіла під впливом зовнішніх сил.
Долговечность – Довговічність. Властивість матеріалу чинити опір поступовому руйнуванню.
Ж
Железо – Залізо. Хімічний елемент з атомним номером 26, що позначається в хімічних формулах символом Fe.
Жесткость – Жорсткість. Здатність конструкції та її елементів протистояти деформуванню під дією зовнішніх навантажень.
З
Закалка – Гартування. Термообробка, яка полягає у нагріванні сталі до температури, вище критичної, витримці при цій температурі з наступним охолодженням.
Зацепление – Зачеплення. Тип зв’язку.
И
Индентор – Індентор. Це виготовлений з алмаза, твердого сплаву або загартованої сталі наконечник приладу, використовуваного для вимірювання твердості.
Инженер – Інженер. Особа, що професійно займається інженерією, тобто на основі поєднання прикладних наукових знань, математики та винахідництва знаходить нові рішення технічних проблем.
К
Ковкость – Ковкість. Технологічна властивість матеріалів, що характеризує їх здатність до обробки деформуванням: куванням, вальцюванням, штампуванням без руйнування.
Корозия – Корозія. Руйнування металу під дією зовнішньогосередовища.
Л
Латунь – Латунь. Сплав міді та цинку.
Литье – Лиття. Технологічний процес виготовлення виливка, суть якого в заповненні ливарної форми розплавленим матеріалом (ливарним сплавом, пластмасою, деякими гірськими породами) з подальшим затвердінням.
М
Манипулятор – Маніпулятор. Технічний пристрій для відтворення робочих функцій руки людини.
Механика – Механіка. В загальному розумінні наука про механічний рух та рівновагу тіл і взаємодію, що виникає при цьому між тілами.
Н
Нагрузка – Навантаження. 1) Кількість (маса, об’єм, обсяг) оброблювального матеріалу, який надходить на апарат або транспортний пристрій за одиницю часу. 2) Дія або сукупність дій, операцій до значення “навантажити”, “навантажувати”.
Нормализация – Нормалізація. Вид термічної обробки сталі, що застосовується для підвищення міцності, ударної в'язкості, однорідності структури та покращення оброблюваності низьковуглецевої сталі, а також, для виправлення структури зварного з'єднання та зменшення внутрішніх напружень.
О
Отказ – Віказ. Втрата працездатності.
Отпуск – Відпуск. операція термічної обробки, яка полягає в нагріванні загартованих сталей до температур, що не перевищують температури утворення аустеніту (Ас1), витримуванні при цих температурах для перетворення мартенситу гартування у рівноважніші структури та наступного охолодження.
Обработка – Обробка. Це дія спрямованана зміну властивостей об’єкта під час виконання технологічного процесу.
П
Ползучесть – Повзучість. Здатність металу повільно і безперервно подовжуватися під постійною дією на нього сил, менших за ті, що спричиняють пластичну деформацію.
Полировка – Полірування. Це процес чистової обробки дрібнозернистим амбразивом, нанесеним на поверхню круга або стрічки з м’якого еластичного матеріалу.
Р
Редуктор – Редуктор. Самостійний вузол, що встановлюється між електродвигуном і машиною (механізмом).
Резьба – Різьба. Один або декілька рівномірно розташованих ґвинтових виступів постійного перерізу, які утворені на бічній поверхні прямого циліндра або прямого конуса.
С
Сопротивление – Опір. Властивість провідника протидіяти напряму руху заряджених часток.
Стойкость – Стійкість. Здатність довго зберігати і виявляти свої властивості, не піддаватися руйнуванню, псуванню, витримувати зовнішній вплив, протидіяти чомусь.
Т
Теплостойкость – Теплостійкість. Здатність матеріалу зберігати експлуатаційні властивості (твердість, механічну жорсткість тощо) при підвищених температурах, а також, здатність матеріалу зберігати структурний і фазовий стан в діапазоні робочих температур.
Точение – Точіння. Спосіб отримання деталей циліндричної форми різанням.
У
Ультразвуковая сварка - Ультразвукове зварювання. Зварювання тисненням із прикладенням ультразвукових коливань, технологічний процес отримання нерознімного з'єднання двох матеріалів, часто розглядається як подальший розвиток технології холодного зварювання.
Упругость – Пружність. Властивість тіл відновлювати свої форму й об'єм (тверді тіла) або лише об'єм (рідини й гази) після припинення дії зовнішніх сил (або причин, наприклад нагрівання), що спричинили їхню деформацію.
Х
Храповый механизм – Храповий механізм. Зубчастий механізм переривчастого руху, створений для перетворення зворотно-обертового руху у переривчастий обертовий рух в одному напрямі.
Хромирование – Хромування. Дифузійне насичення поверхні сталевих виробів хромом, або процес осадження на поверхню деталі шару хрому з електроліта під дією електричного струму.
Ц
Цементация – Цементація. Вид хіміко-термічної обробки, що полягає у поверхневому дифузійному насиченні маловуглецевої сталі вуглецем з метою підвищення твердості та зносостійкості.
Центрифуга – Центрифуга. Машина до розділення гідросумішей (пульп, суспензій) на тверду та рідку фази під дією відцентрової сили. Призначена для отримання зневодненого продукту (осаду) та рідкої фази (фугату).
Ш
Шероховатость (поверхности) – Шорсткість. Характеристика нерівностей, виражена у числових величинах, що визначають ступінь їхнього відхилення на базовій довжині від теоретично гладких поверхонь заданої геометричної форми.
Шестерня – Шестірня. Зубчасте колесо, яке передає обертальний рух від одного вала механізму до іншого.
Шпонка – Шпонка. Це металева або дерев'яна деталь, яку встановлюють у пазах двох дотичних деталей для запобігання відносного обертання чи зміщення цих деталей.