Units 1-10 / Перевод 1-2

1. Health

Idioms describing health
Look like death warmed up	плохо выглядеть
Recharge one’s batteries	Зарядиться (энергией)
feel off-colour	нездоровится
Be on the road to recovery/be on the mend	Идти на поправку
Be as fit as a fiddle	в добром здравии, в хорошем настроении
Be as right as rain	Быть как огурчик
Idioms for mad
Be not all there/be off one’s trolly/be not right in the head /have a screw loose/ be a basket case/ be off one’s rocker/ be one sandwich short of a picnic/ be as nutty as a fruitcake	Шариков не хватает, чокнутый
Idioms for die
Pop one’s clogs/bite the dust/give up the ghost\soul/fall off one’s perch/kick the bucket	отбросить коньки, дать дуба, загнуться
Idioms based on medical images
A sore point\spot	Больной вопрос, больное место
Give smb a taste\dose of their own medicine	отплатить той же монетой
A bitter pill to swallow	Горькая пилюля
Sugar the pill	Подсластить пилюлю
Have itchy feet	Чемоданное настроение

2. Happiness and sadness

Extreme happiness
be thrilled to bits	в полном восторге, довольный как слон
be/feel at the top of the world/be on cloud nine/be over the moon/be in seventh heaven	Быть на седьмом небе
Get a real kick out of smth	получать огромное уд, тащиться
Do smth for kicks	сделать что-л. из озорства /для смеху/
Jump for joy	прыгать от радости
Be floating/walking on air	летать от счастья
Something makes your day	осчастливить, подарить радость
live in a fool’s paradise	жить в мире иллюзий; призрачное счастье
a happy camper	Счастливчик
walk on air	Порхать от счастья
have stars in eyes	Глаза горят от счастья
Be full of joys and spring	светиться от счастья.
Sadness
Be out of sorts	не в духе, без настроения
Be down in the dumps	как в воду опущенный, мрачный
the end of the world.	конец света, катастрофа
Just grin and bear it	смириться, терпеть
A misery guts	зануда
Sour grapes	видит око, да зуб неймет «зелен виноград», притворное пренебрежение к чему-л. недоступному
put a damper on	отравлять (портить настроение)
Have a face like a wet weekend	выглядеть печально, уныло
My heart sank	душа ушла в пятки, сердце замерло
Go to pieces	быть в депрессивном состоянии.
have a lump in the throat.	ком в горле застрял

Перевод

плохо выглядеть; зарядиться (энергией); нездоровится; идти на поправку; в добром здравии, в хорошем настроении; быть как огурчик; шариков не хватает; чокнутый; отбросить коньки, дать дуба, загнуться; больной вопрос, больное место; отплатить той же монетой; горькая пилюля; подсластить пилюлю; чемоданное настроение; в полном восторге, довольный как слон;на седьмом небе; получать огромное уд, тащиться; сделать что-л. из озорства /для смеху/; прыгать от радости; летать от счастья; осчастливить, подарить радость; жить в мире иллюзий; призрачное счастье; счастливчик; порхать от счастья; глаза горят от счастья; светиться от счастья; не в духе, без настроения; как в воду опущенный, мрачный; конец света, катастрофа; смириться, терпеть; зануда; видит око, да зуб неймет=зелен виноград; отравлять (портить настроение); выглядеть печально, уныло; душа ушла в пятки, сердце замерло; быть в депрессивном состоянии; ком в горле застрял.

1 Марку нездоровилось несколько недель, он выглядел плохо и мы сказали ему отпроситься на один день и провести его у моря, чтобы зарядиться энергией. Через день он пошел на поправку и мы были рады, что он поправляется. В концу недели он вернулся в добром здравии и выглядит как огурчик с тех пор. Не напоминай ему о слиянии – это для него больной вопрос. Предполагается, что планы больших инвестиций в образование подсластят пилюлю возросшего налогообложения. Хелен не понимает проблему - у нее шариков не хватает. Ты отплатишь ему той-же монетой, если не дашь деньги в долг, он то тебе никогда не одалживал. Босс подсластил пилюлю сверхурочной работы, выплатив дополнительные деньги.

2 В нашей группе все не в духе: Билл ходит, как в воду опущенный, потому что ему не нравится учитель. Я сказал ему, что это не конец света и ему лучше смириться. Я думаю, что он просто зануда. Пэт так же страдает от зависти, потому что мне досталась ее роль в пьесе, она сказала, что не очень то хотелось, но как бы не так; "зелен виноград" Все это отравляет настроение. Ребенок был доволен, как слон, увидев свою фотографию в газете. Рада получить весточку от тебя – ты меня осчастливила. Я летаю от счастья, с тех пор как мы с Крисом начали встречаться. Сандре очень хочется совершить прыжок, при помощи эластичного шнура озорства ради/ради прикола. Я тащусь, от того, что по утрам стал ходить на пробежку.

3