Gapochka_I_K_-_Ya_chitayu_po-russki_1999

Хорошо,

сказал незнакомец и встал.

Хорошо, - повторИл он, подошёл к роЯлю и сел, - и

вдруг бьiстрый звон наполнил комнату' как будто на пол

ringing, fill

бросили сотни хрустальных шариков.

crystal ball

смущения разбИла кувшИн с молоком. Это бьшо зимой,

embarrassment, break,

в горах. Небо стоЯло прозрачное, как сИнее стекло, и

jug, pellucid

Марта смеЯлась. СмеЯлась, - повторИл он.

Незнакомец продолжал играть.

- А теперь, - спросИл он, - вы вИдите что-нибудь?

СтарИк молчал, прислушиваясь.

Неужели вы не вИдите,

бЫстро сказал

незнакомец, - что ночь из чёрной сделалась сИней, а

потом голубой, и тёплый свет уже падает откуда-то

сверху' и на старых ветках ваших деревьев

распускаются белые цветЫ. По-моему, Это цветь1

Ье out

Яблони, хотЯ отсЮда, из комнаты, онИ похожи на

большИе тюльпаны.

вскрИкнула от испуга.

cry from fright

Незнакомец встал и подошёл к кровати. СтарИк

сказал, задыхаясь:

Ье out of breath

- Я вИдел всё так Ясно, как много лет назад. Но я

не хотел бы умереть, не узнав вашего Имени.

- МенЯ зовут Вольфганг Амадей Моцарт, - ответил

незнакомец.

Мнбго лет назад жил корбль, котбрый так любИл

красИвые платья, что все деньги тратил на одежду. Он

не заботился об армии, не интересовался театром, не

take саге

любИл гулЯть. А если и выходИл на прогулку Или в

театр, то тблько для тогб, чтббы показать своё новое

платье. Для каждого часа суток у негб бЫло особое

платье,

и если о некоторых королЯх часто говорЯт:

«Корбль занят государственными делами», то о нём

обЫчно говорИли: <<Король одевается».

В том большбм гброде, где он жил, лЮди проводИли

время весело, и туда часто приезжали иностранцы.

Однажды пришлИ туда и три обманщика, котбрые,

cheat

когда узнали о страсти королЯ к новым платьям,

passion

сказали ему, что онИ замечательные ткачИ. ОнИ сказали

weaver

королЮ,

что мбгут сделать для негб такую ткань, какбй

свет еrцё не вИдел. Эта ткань не только бчень красИва,

она обладает чудесным свойством: платья из Этой ткани

have, quality

не мбжет вИдеть человек, который плохо справлЯется со

perform one's duties

своИми обЯзанностями Или же прбсто глуп, - для

oЬiigations

такбго человека Эти платья становятся невИдимыми.

<<Вот так платья! - подумал корбль. - Надену такое

платье и сразу узнаю, кто в моём королевстве на своём

kingdom

месте, а кроме тогб, сумею отличИть глупых от умных».

distinguish

И он дал обманrцикам много денег вперёд для тогб,

чтобы онИ сразу начали своЮ работу.

Обманrцики поставили три ткацких станка и стали

(weavitig) Ioom

делать вид, что работают, хотЯ на станках у них ничегб

не было.

«Хотелось бы мне знать, что онИ уже сделали, -

подумал король. - Конечно, за себЯ я не беспокоюсь, я

не дурак, но пусть лучше посмотрит первый минИстр.

fool

Он и умён, и с обЯзанностями своИми справлЯется

прекрасно».

Наконец корбль сказал: <<Я гот6В» и вЬ1шел на улицу

в сопровождении своИх минИстров.

accompanied Ьу

Все лЮди выбегали на улицу, смотрели из 6кон. Все

хотели вИдеть нбвое платье королЯ. И все лЮди

говорИли: <<Б6же! Как он6 красИво, Это нбвое платье

королЯ!>>

И ни одИн человек не хотел признаться, что он

admit

ничег6 не вИдит.

- А корбль-то гблый, - крИкнул вдруг ребёнок.

naked

проснулся в горах недалеко от моря. С горЫ спускалась

девушка необычайной красотЫ. И сразу без сомнений и

douЬt

колебаний он сказал: «Зто она».

hesitation

Прошёл год. Народ собрался на центральной площади

города, где бЫли вьiСтавлены две большИе картИны,

закрь1тые полотнбм. Около одной картИны стоЯл

linen

известный всему мИру старый художник, около другой

- егб ученИк. Толпа с люббвью смотрела на спокойное

уверенное лицо старого художника и посмеивалась,

глЯдя на бледное от волнения лицо Юноши.

Сначала открьши картИну старого художника. На

площади стало тИхо. ЛЮди увИдели прекрасную

девушку, освещённую восходЯщим сблнцем. Она

in the light, sunrise

смотрела на толпу больu:хИми глазами, Ясными, как

утреннее небо. Никто никогда не вИдел такой красотЫ. А

когда потом лЮди взглянули друг на друга, им всё

показалось скучным и серым. Девушки и жёны

modest(ly)

стыдлИво закрывали лИца, а мужчИны, глЯдя на них, не

понимали, как моглИ им нравиться Эти обь1чные. лИца,

Эти невыразИтельные глаза.

inexpressive

Старый пастух с сердИтым лицом посмотрел на своЮ

herdsman

старуху. Она была толстая, с красным в морщИнах

лицом. Он подумал: <<И с Этой женщиной я прожил всю

жизнь!»

Долго стоЯли лЮди, задумчивые и грустные, любуясь

pensive

прекрасной картИной.

* * *

Но вот шум стал тИше. ОдИн Юноша сказал другбму:

<<А знаешь, я раньше не замечал, что Збрька так

nрекрасна!» И другбй ответил задумчиво: «Странно, но я

не могу отвестИ глаз».

Iook away

Высокб nоднЯв брбви, смотрела на людей Збрька.

СчастлИвая уль1бка играла на её губах. Она вся

светИлась от огрбмного счастья и радости, как будто

shone

любИмый неожИданно наклонИлся к ней и тИхо сказал:

bend (over)

«Збрька, люблЮ!».

ЛЮди смотрели и молчали. ОнИ забьши, что Это та

самая Збрька, котбрая no утрам хбдит на базар, не

замечали, что лицб её немнбго широкб. Как будто

сблнце взошлб над nлбщадью. Каждый всnбмнил

лучшие минуты своей любвИ. Так же, как сейчас у

Збрьки, светйлись глаза у их любИмых. И старый nастУх

nосмотрел на своЮ старуху и вдруг улыбнулся, всnбмнив

чтб-то. И с красного, морщИнистого лица улыбнулись

wrinkled

ему знакбмые, мИлые глаза... И он nервый крИкнул на

всю плбщадь:

- Лаврбвый венбк - молодбму худбжнику!

(По В. Вересаеву)

На нашей улице родилбсь и жИло мнбго

замечательных людей. Раньше онИ рождались чаще, чем

теnерь, и бЫли заметнее, а сейчас, кqгда все хбдят в

more noticeaыe

пиджаках и занимаются nолИтикой, трудно стало

suit

человеку nоднЯться вь1ше другИх, да и душа nлбхо

растёт, когда её всё время заворачивают в газетную

wrap

бумагу.

До лета nрбшлого гбда rбрдостью нашей улицы была

pride

Нунция, торгбвка овощами - самый весёлый человек в

мИре и nервая красавица нашей улицы... Но мИлая

Нунция nрбшлым летом умерла на улице во время

танца, - редко бывает, чтоб человек умер так, и об

Этом стбит рассказать.

Она была слИшком весёлой и сердечной женщиной

для тогб, чтббы сnокбйно жить с мужем. Муж её дблго

не nонимал Этого: кричал, размахивал руками,

gesticulate

показывал лЮдям нож и однажды пустИл еrб в дело.

use

ПолИция не лЮбит такИх шуток, и Стефана, посидев

немного в тюрьме, уехал в АргентИну. Перемена

change

воздуха очень помогает сердИтым лЮдям.

Нунция в двадцать три года осталась одна с дочерью

на руках, парой ослов, огородом и тележкой. Весёлому

ass, hand-cart

человеку немного нужно. Работать она умела, а

желающих помочь ей бьшо много. Не все женщины

бЫли довольны её жИзнью, и мужчИны, конечно, не все,

но, имея честное сердце, она не только не трогала

she didn't touch married

женатых, но даже умела помирИть их с жёнами. Она

men

говорИла:

по longer care for

- Кто разлюбИл женщину, тот, значит, не умеет

любИть...

Так и жила она, радуясь сама, на радость многим

приЯтная для всех. Даже её подруги примирИлись с ней,

понЯв, что характер человека - в его косrЯх и кровИ,

bone, Ьlood

вспомнив, что даже свять1е не всегда ум .lш побеждать

себЯ. Наконец, мужчИна не бог, а только богу нельзЯ

изменИть. Лет десять сиЯла Нунция, всеми прИзнанная

recognized

первая красавица нашей улицы. Если бы она была

beauty

девушкой, её, конечно, вьiбрали бы королевой рьшка,

чем она и была в глазах всех...

Но вот однажды в праздник, когда лЮди выходИли из

церкви, кто-то заметил удивлённо:

- СмотрИте-ка, НИна становится совсем как мать!

Это была правда. Дочь Нунции НИна незаметно для

людей засиЯла звездою такой же Яркой, как мать. Ей

shine as а star

бьшо только четь1рнадцать лет, но, высокая и строиная,

она казалась старше. Даже сама Нунция удивИлась,

присмотревшись к ней:

watch closely

- Святая мадонна! Неужели ты, НИна, хочешь быть

красИвей менЯ?

Девушка, улыбаясь, ответила:

- Нет, только такой, как ты, Этого для менЯ

довольно...

И тогда впервь1е на лице весёлой женщины лЮди

увИдели тень грусти, а вечером она сказала подругам:

shadow of sorrow

- Вот наша жизнь! Не успеешь допИть свой стакан

до половИны, а к нему уже потянулась чужая рука...

stretch

Разумеется, сначала не было заметно и тени

соперничества между матерью и дочерью. Дочь ве­

rivalry

ла себЯ скромно, смотрела на мир сквозь реснИцы, перед

eyelashes

мужчИнами неохотно открывала рот, а глаза матери

greedy, appealing

горели всё жадней, и всё призьшней звучал её голос.

ЛЮди вспь1хивали около неё, как паруса на рассвете,

flash, sail

когда их коснётся первый луч солнца. И Это верно. Для

touch

многих Нунция была первым лучом дня любвИ, многие

благодарно молчали о ней, вИдя, как она идёт по улице

рЯдом со своей тележкой, стройная, точно мачта, и голос

go up

её взлетает на крь1ши домов.

Прошёл год, два. Дочь всё блИже к матери и дальше

от неё. Уже всем заметно, что парни не знают, куда

tender

смотреть ласковей - на ту Или на Эту. А подруги, -

подруги лЮбят ударить по больному месту, подруги

спрашивают:

switch off; overshadow

- Что, Нунция, гасит тебЯ дочь?

Женщина, смеЯсь, отвечала:

- БольшИе звёзды и при луне виднь1...

Ье proud of

Как мать, она гордИлась красатои дочери, как

женщина, Нунция не могла не завИдовать Юности. НИна

envy

встала между ней и солнцем, матери обИдно бьто жить

live in shadow of

в тенИ.

Шёл слух, что НИна не раз уже говорИла Нунции:

there were rumours

- Мы моглИ бы жить лучше, если бы ты была более

reasonaЬle

благоразумна.

и настал день, когда дочь сказала матери:

overshadow, people

- Мама, ты слИшком заслонЯешь менЯ от людей, а

ведь я уже не маленькая и хочу взять от жИзни своё.

take from life what one

Ты

жила много

и ве{:ело, не пришло ли и для менЯ

deserves

'

1 '

время жить?.

drop

- В чём дело? - спросИла мать, виновато опустИв

глаза. Знала она,

в чём дело.

Из Австралии возвратИлся на родину ЭнрИко Барбоне.

Бьто ему трИдцать шесть лет. Крепкий, сИльный,

весёлый, он прекрасно рассказывал о своей жИзни в

wonders

Австралии, жИзни, полной чудес. Все принимали его

рассказы за сказки, мать и дочь - за правду.

- Я вИжу, что нравлюсь ЭнрИко, а ты играешь с

frivolous

ним, и Это делает егб легкомь1сленным и мешает мне.

- Понимаю, - сказала Нунция. - Хорошо, ты не

complain

будешь жаловаться мадонне на своЮ мать...

И Эта женщина честно отошла прочь от человека,

который был приЯтен ей больше многих другИх. Это

вИдели все.