Gapochka_I_K_-_Ya_chitayu_po-russki_1999

Нет, не думаю. Здесь я также согласна с

БердЯевым. Изменение социального положения, когда

бедный делается богатым Или богатый бедным, самб по

себе не делает человека внутренне инь1м. Человек мбжет

улучшаться Или ухудшаться в пределах своегб тИпа, но

within the limits

Это не делает егб нбвым. БердЯев утверждал, что

политИческие револЮции, даже самые радикальные,

сравнИтельно мало менЯют человека, не делают большо­

го разлИчия между буржуазным человеком и комму­

distinction

нистИческим человеком. Но коммунИст, который пришёл

к власти, мбжет быть внутренне, духовно до мозга

power, spiritually, to the

костей буржуа. Духовная буржуазность свойственна и

core, characteristic

коммунИстам и некоммунИстам, всем, кто слИшком

хбчет благополучно устроиться на земле любЫми

settle

способами. Экономика менее всегб мбжет создать нбвого

человека. Экономика относится к средствам, а не к

means

целям жИзни. И когда её делают целью жИзни,

происходит деградация человека.

- О «нбвых русских>> .говорЯт, что онИ ненавИдят

hate

недавнее прошлое странЫ и отрицают всё, что бЫло до

шсnу

них, - сказала моЯ подруга, - разве в Этом прошлом

всё бЫло так плбхо?

- Я думаю, что бурная реакция прбтив прбшдого

violent

<<НОВЫХ русских>> - Это и есть старые инстИнкты.

Отрицание прошлого - Это явление старого режИма, Это

самб по себе не есть нбвый мир. Мстить за зло прошло­

take one's revenge

го - Это значит проявлЯть насИлие, жестокость и

show violence, cruelty,

властолЮбие.

ambltion

Нбвый человек - Это тот, у которого происходит

духовное движение и изменение, а не прбсто смена

одежды и жильЯ.

Такбго духовного изменения не

прОИЗОШЛО С теми, КОГО стали называть «НОВЫМИ

русскими».

Мы дблго ещё говорИли с моей итальЯнской подругой

на Эту тему, до Нбвого ИерусалИма доехали незаметно.

Интересно, в прошлом лЮди называли «Новым>> то, что

онИ создавали, а не себЯ. Так был сбздан прекрасный

комплекс монастырЯ,

который мы приехали осмотреть.

надоело ей там, скучала... Давай подождём до завтра.

miss

А после она сама объяснИт.

* * *

...Но Светка ничегб объяснЯть не стала. ВЫшла из

вагбна в своИх старых голубЫх джИнсах, со спортИвной

сумкой в руке. Павел впервЫе заметил, что она вЬiше

МарИны, а может, кажется, потому что тбньше и

thinner

стройней.

- Как вы хорошо загорели! - улыбается Светка. -

got sun-burnt

А у нас шли дождИ.

Дорогой она всему радовалась - погбде, солнцу,

морю.

- Соскучилась! - сказала она и обняла мать.

miss, hug

- и мы, - ответили отец и мать вместе.

ДоговорИлись, что Светка будет спать на балконе.

ОнИ пошлИ купаться не на общий пляж, а в бухту. Отец

шёл за дочерью по дороге на пляж и думал: почему

приехала? Думал с тревогой и всё же радовался - здесь

она, рЯдом...

Потом Светка лежала рЯдом на песке.

- Пап, почему по-дурацки так всё получается?

in а foolish way

них перед глазами. На остальное им наплевать. А как

they cton't care

же можно другбго человека понЯть, если не знать, что с

ним раньше-то бЫло. А им Это неинтересно, понимаешь,

неинтересно... - Помолчала. - И ещё, вот я думаю,

неужели в человеке главное - внешность? Неужели,

looks

если не заинтересуешь лицом, так уж ум твой, душа

get interested

никому и не интересны. Пап, скажИ... - Светка

посмотрела Павлу прЯмо в глаза. - СкажИ честно, я

некрасИвая?

молодь1е, знаем - бЫло Это, любовь. А нам не везёт,

Ье lucky

что ли? Почему мы её не встречаем? Что так в мИре

переменИ:лось? Йли переменИлись мы сами? Нечего

change

ждать, она не придёт, не будет её больше, любвИ. Папа,

ответь!

Исчезнут лЮди, которые знают, что такбе любовь,

исчезнет самб чувство, память о нём. А как егб вернуть?

Вернуть - что? Не определИшь словами. Ты вот, папа,

не можешь определИть... А скажИ, когда ты был

молодой, бывало с тобой такбе, что, встретив случайного

человека, ты готбв был куда угбдно за ним пойтИ? Да,

бывало? А у нас, у нашего поколения, ведь всегб мнбго.

generation

Хорошеньких девочек, симпатИчных мальчиков, и

праздников, и веселья... Зачем нам когб-то специально

искать? И так встретишь, обязательно встретишь:

хорошеньких мальчиков, девочек,

умных,

ин­

теллигентных, понЯтия не имеющих о любвИ. Какой­

нибудь такбй мальчик мбжет и пойтИ за тобой. Но если

ты свернёшь в переулок, он не изменит свой

путь.

turn to the side-street

Потому что и по удббному ему маршруту он встретит

ещё сбтню девочек, похбжих на тебЯ.

hundred

Папа, знаешь, я, наверное, оттогб к лЮдям такая,

что всех ПО вам меряю. ПоЭтому мне трудно... Когда

compare

дети в семье любвИ не вИдят, онИ и сами не понимают,

что значит любИть. Как слепЫе, цвета, красок не

различают. А мбжет, такбе по наследству передаётся,

distinguish, heritage

как вблосы, нос, глаза? Вот вИдишь, - Светка вь1тянула

руку, - у менЯ пальцы такбй же фбрмы, как у тебЯ.

Я ещё в детстве увИдела. И я тбже полюблЮ когда-

нибудь. И менЯ ктб-нибудь полЮбит... Раз вы менЯ с

мамой родИли, я должна быть счастлИвая, правда?

бьшо. Я хочу, чтббы рЯдом был такбй же надёжный

reliaЬie

человек, как ты.

- Так и будет! - Павел поднЯлся. - Пора идтИ, а

то мама будет волноваться.

По дорбге обратно Павел хотел спрОсИть дочь,

почему она всё же приехала, что у неё там произошлб.

Но он не стал спрашивать, раз сама не сказала.

Наверно, узнает обо всём МарИна. А он узнал то, что

предназначалось ему. Дети сами выбирают, кому из

destine

родИтелей открывать свой тайны...

reveal, secrets

(По рассказу А. Кожевниковой)

Он смеЯлся надо мнбй: он говорИл, что по-русски на

все случаи жИзни имеется стихотворение.

- Однб уже бЫло, - сказала я, - но я тебе егб не

скажу.

Мне трудно бЫло говорИть...

- Когда ты приедешь в Стокгбльм, - Это была одна

из егб сказок, котбрую он мне рассказывал. Другая

была: когда мы поедем с тоббй в БразИлию. И третья:

когда мы вернёмся в РоссИю. Русского языка он не знал,

никогда в РоссИи не был, был коренньrм шведом, но

Swede Ьу Ьirth

отец егб в мблодости жил в Петербурге, говорИл по-

русски. А теперь он одИн жил в своём дбме с русской

нЯней, котбрая неизвестно как попала к ним в семьЮ, с

nanny

икбнами и самоваром. На фотографии, котбрую я

хорошб знала, он сидел в кресле худбй и длИнный,

похбжий на королЯ Густава, а рЯдом стоЯла нЯня.

- Когда ты приедешь в Стокгбльм, - говорИл

йнар, - и пойдёшь гулЯть в королевский парк, ты

увИдишь в однбм окне дворца, как ктб-то как будто

дирижИрует однбй рукбй. то наш корбль вышивает...

conduct, embroider

- А когда мы поедем в БразИлию?

- Когда мы поедем в БразИлию, там мы должнЫ

узнать, что случИлось с с6бственностью моегб отца,

property

котбрая приносИла однб время мнбго денег.

- Не забудешь менЯ? - спросИл он вдруг.

- Бессмьiсленный вопрос, - ответила я.

senseless

- Обещаешь?

- Обещаю. Что ещё обещать?

- Всё, что хочешь. Я всё возьму.

Он крепко прижал менЯ к себе. Больше мы не

говорИли. Автобус остановИлся. Мне нельзЯ бЫло

выходИть из автобуса. Зйнар вЫшел. Я побежала к

ВЬIХОду' чтобы в последний раз крИкнуть ему: <Эйнар!

Прощай! ЖивИ счастливо на земле, мы тбнем, Зйнар,

drown

мы тбнем и утонем, а если и ВЬIЖИВем, то всё равнб мы

survive

будем не те, не такИе...»

(По рассказу Н. Берберавой <<МЫслящий mpocmнux»)

В одном болгарском порту жил перед второй мировой

войной богатый рыбопромь1шленник. Егб звали Крй:сто.

owner of fish-factory

РыбакИ не любИли рабОтать у негб, он никогда не

платИл им вбвремя. Однажды даже был случай, когда

in time

рыбакИ пришлИ к дбму Крй:сто и хотели избИть егб,

beat

разрушить егб дом, если он тут же не заплатит им долг.

И онй: не отпустИли егб, пока он не рассчитался с нй:ми.

Iet go, рау

В конце воины, когда к гброду приближалась

approach

Советская Армия, Крй:сто решИл убежать в Турцию.

Прость1е рыбакИ радовались своему освобождению от

liberation

фашИзма, а Крй:сто боЯлся нарбдиого гнева. В порту

anger

стоЯл итальЯнский парохбд, который через несколько

часбв должен был уйтИ в Турцию. Крй:сто отвёз на

парохбд свой: вещи и перед отъездом решИл зайтИ в однб

маленькое кафе. ЖИтели Этого гброда считали, что

inhabltant

никтб на свете не мбжет так хорошо готовить кбфе, как

Это делает хозЯин Этого кафе.

За полчаса до отхода парохбда Крй:сто зашёл в кафе,

чтобы вЪшить последнюю чашку кбфе на родной земле.

ХозЯин кафе бчень дблго готовил кбфе, он бчень

старался. Крй:сто нервничал и торопИл егб.

Ье nervous, hurry

Крй:сто всё-таки вЪшил кбфе, но когда он вЫбежал из

кафе, он увИдел, что парохбд уже уходит.

- Я всегда не любИл священников. Но сейчас пе­

ред смертью мне надо очИстить своЮ сбвесть... ВЫйди на

clean, conscience

улицу и попросИ первого встречного прияти и

the firstcomer

исповедать менЯ... - МарИя набрбсила на себЯ пальтб и

have confession, put on

вЫбежала на улицу.

Улица была пуста. МарИя долго ждала. Наконец,

показался прохбжий. МарИя побежала к нему и

passer-by

схватИла егб за руку.

seize

- Что вы хотИте? - спросИл её незнакбмец.

Девушка дрожащим гблосом передала ему прбсьбу

tremЬling

отца.

- Хорошб, - сказал человек спокойно, - хотЯ я и

не священник, но Это всё равнб. Идёмте!

it is all' the same

ОнИ вошлИ в дом.

Незнакомец бЫстро снял пальто и

сел около старика.

- ГоворИте. Может быть, я облегчу ваши последние

relieve

минуты?

я работал всю жизнь, пока не ослеп,

прошептал старИк.

Я никогда не делал ничегб

плохого. Но когда заболела моЯ жена Марта и у менЯ не

было денег на лекарство, я украл у хозЯев маленькое

золотое блЮдо и продал егб. Мне тяжело теперь

dish

вспоминать об Этом и скрывать мой проступок от

conceal, misdeed

дочери: я её научИл не брать ничегб чужого.

- А кто-нибудь из слуг пострадал за Это? - спросИл

suffer

незнакомец.