Gapochka_I_K_-_Ya_chitayu_po-russki_1999

Ка к шал й л М ы ш а

play tricks

Мышбнок Мъiша был страшным шалунбм. Когда

naughty child

папа уходИл куда-нибудь по мышИным делам, он дблго

fumЬie

шарил по всем шкафам, искал своИ штань1, шарф и

trousers, scarf, hat

шлЯпу, но не находИл. Однажды он спросИл:

- Мыша, где моИ штанЫ и шляпа?

- Я их съел... Нечаянно...

eat (up)

- Как съел? Ах ты, шалопай!

good-for-nothing

- Ну что ты шумИшь? - сказала мама. - Он же

make а fuss

пошутИл.

joke

- А шапку в прбшлом году съел тбже в шутку? -

спросИл папа.

get behind, screen,

Часто Мыша залезает за шИрму и шуршИт там

«Шур-шур-шур.. .»

rustle

- Кбшка! - в ужасе кричИт мама, и онИ вместе с

папой ШМЫГ под шкаф. и тогда Мыша привЯзывает к

scutted, dart, tie

шлангу шпагат и тЯнет егб через всю кбмнату.

hose, string, pull

- ЗмеЯ... - шепчет мама и вместе с папой падает в

whlsper, faint

6бморок.

- Это не жизнь, а кошмар, - говорИт папа, - МЫ в

nightmare

своё время так не шалИли.

Жад н ая Жаба

greedy, toad

ЖИ.ли-бьrли важный Жук, осторожный Уж и жадная

pompous, Ьeetle,

Жаба.

cautious, grass-snake

Однажды важный Жук говорИт осторбжному Ужу:

paint

- Надо бы покрасить крЫшу.

- Покрасить мбжно, - говорИт осторбжный Уж,

тблько какбй краской?

yellow

- Жёлтой, - важно сказал Жук.

-Но у нас нет жёлтой краски.

orange

- Ну, тогда оранжевой!

- И оранжевой тбже нет!

can

- Пойдём попрбсим у Жабы, у неё целая банка

оранжевой краски.

А жадная Жаба в Это время ела джем. УвИдела, что к

hide

ней идут Жук и Уж, бЬIСтро спрЯтала джем, села и

стала ждать...

- Здравствуй, Жаба. Ты не дашь нам оранжевой

краски кр61шу покрасить?

grudge

-Не дам, - ответила Жаба. - Жалко краску.

УшлИ Жук и Уж ни с чем. Когда Жук и Уж ушлИ,

with nothing

Жаба принялась за джем. Прилетел шмель и жужжИт:

start, humЫe-Ьee, buzz

-Дай немнбж-жко дж-жема!

-Нет у менЯ никакбго джема!

greedy person, whisper,

- Ах ты ж-жадина! - прошуршал шмель и ужалил

Жабу. Жаба с испугу прыr в бочку с оранжевой

sting, in one's fright,

краской. Вьrлезла вся оранжевая и плачет оранжевыми

jump, Ьarrel, get out

слезами:

tear

-Пожалейте менЯ, несчастную-ю!

feel sorry

Но никому не жалко бьrло жадную оранжевую Жабу.

ГулЯл заяц по лесу и збнтик нашёл. Вдруг вИдит -

walk, hare, umbrella

из зарослей на него волк смотрит ЗЛЬIМИ глазами.

bushes, malicious

Убегать б:Ьшо поздно.

- Встану под зонтик, может, волк подумает, что Это

гриб, - подумал про себЯ заяц. Так и сделал. СтоИт

mushroom, think (about)

под зонтиком, глаза зажмурил, зубами стучИт от

screw up one's eyes,

страха. А волк подходит сзади... И тут, на счастье

teeth, chatter, fright

зайца, подул сИльный ветер, который пбднял зонтик

Ьlow, wind, lift

вместе с зайцем высоко в небо.

ЛетИт заяц над лесом, смеётся, заливается, а волк

rock with laughter

внизу по земле бежИт, зубами щёлкает, задыхается.

snap, choke

- Давай, давай! Нажимай! - кричИт заЯц, -

go on

зарЯдкой надо заниматься, быстрее будешь бегать!

exercises

ВИдит волк, что не догнать ему зайца. Побежал в

catch up (with)

магазИн, чтобы купИть у козла зонт. Вернулся в лес,

(he-) goat

встал под зонт и ждёт, когда он полетИт, как заяц.

Так волк до сих пор стоИт под зонтом и ждёт...

[л], [л']

Лис ё н о к и л я гу ш о н о к

fox-cub, little frog

В лесу, в большой луже, жил маленький лягушонок,

puddle, pool

который очень любИл лепИть лепёшки из глИны.

make scone, clay

ВЫлезет из лужи, наберёт глИны и сидИт лепит.

take

Сначала он лепИл только лепёшки, потом стал лепИть

колобкИ и лимоны. Потом слепИл слона и лбшадь в

roll, elephant, horse

лбдке. Звери смеЯ:лись и ласково гладили лягушонка.

boat, gently

Только одйн лисёнок приходИл и всё ломал да ещё и

break

дразнИлся:

tease

- Зеленее всех зелёнок - лупоглазый лягушонок!

green green tincture

И Это продолжалось до тех пор, пока лисёнок не

pop-eyed, till, until

в:61рос.

Однажды он пришёл к луже, сел рЯдом с

sadly

лягушонком, долго смотрел, как он лепит, и грустно

сказал:

- Я ведь раньше тоже лепИл, да только у менЯ не

получалось...

Ь е distressed

- Ничего! - сказал лягушонок, - ты не огорчайся.

Зато ты лучше всех роешь самые хИтрые норы.

dig, ingenious, burrow

Рь1жий гброд

red-haired

Одного мальчика дразнИли рЬIЖИМ. Мальчик очень

take to one's heart,

переживал и решИл уйтИ из дома всё равно куда. Лёг

пораньше спать и вИдит сон: как будто он уже ушёл из

1 don't care where, go

дома и идёт куда глаза глядЯт. Смотрит - ворота

to bed, dream, wander

стоЯт, а на них напИсано: <<Добро пожаловать в РЬ1жий

aimlessly, gate, (you

город!>> Вошёл и ахнул. В Этом удивИтельном городе всё

are) welcome!, gasp

бьто рЬiжим-прерЬiжим. РЬ1жие ручьИ теклИ по рь1жим

brook

травам и впадали в рь1жие реки. А над реками висели

flow into, Ье in the air

рь1жие радуги. РЬ1жие рыбакИ ловИли в Этих реках

rainbow, catch

рь1жих рыб и раков. По радио передавали рь1жий вальс,

fish, crayfish

и все рЬiжие-прерЬiжие лЮди радостно улыбались. Тут к

нему подбежала рЬ1жая-прерЫжая девочка.

sad

- Почему ты такой грустный?

- МенЯ все дразнят рЫжим...

silly

- Какой глупый, - засмеЯлась девочка, - а ну-ка

посмотрИ на солнце, какого оно цвета!

- Ну, рь1жего ...

- И мы - рь1жего! Значит, все мы - маленькие

little sun

солнышки. Радоваться надо!

И тут мальчик проснулея. ВЬ1бежал во двор, а

wake up

мальчИшки опЯть кричат:

- РЬ1жий, рЫжий...

wink (at)

А он только засмеЯлся и хИтро подмигнул рЬ1жему

солнышку...

На расс в е те

at dawn

На рассвете, на рассвете

Лучший клёв у рыбака.

На рассвете, на рассвете

mushroom hunter

Лучший гриб у грибника.

На рассвете, на рассвете

blrds singing

ПтИчий звон со всех сторон.

На рассвете, на рассвете

lazy-bones

У лентЯя лучший сон.

(В. Берестов)

Ф о кус н и к Ф е д я

conjurer

В лесу висела большая фанерная афИша, на которой

plywood poster

бЫло напИсано: «СпешИте вИдеть! Фокусник фазан при

magic lantern, trans­

помощи волшебного фонарика превращает фИкус в

фиалку! Фонтан из пустбго флакбна! Моментальная

form, rubber plant,

фотография без фотоаппарата!»

violet, empty flask

- Фи, - сказал фИлин Федя, - с волшебным

ugh!, eagle-owl

.фонариком каждый может. А я вот без фонарика те же

фокусы покажу. У кого есть фИкус?

she-bear

- У менЯ, - сказала медведица и принесла фИкус в

горшке

.

pot

- Поставь сюда и дай свой фартук.

apron

Накрьш Федя фартуком фИкус и громко прошептал:

cover, whisper

- ФабЭс, мабЭс, палка, фИкус, стань фиалкой!!!

take off

Потом снял фартук, фИкус упал на землю. Горшок

разбИлся, а фИкус поломался.

break, Ье broken

- Я тебе· за такой фокус знаешь что сделаю! -

cry

заревела медведиЦа. - ПоучИсь сначала, а потом

фокусы показывай, факИр-недоучка ...

half-trained person

Утром мышбнок Мыша сел на велосипед и поехал за

blcycle

сьrром в магазИн. Тблько отъехал от дбма, смбтрит -

cheese, drive off

кот на дорбге лежИт и спит. Объехал егб Мыша

cat, sleep, go round

тихонько и дальше поехал. Съехал с гбрки, подъехал к

go down

магазИну, сЫру купИл и обратно поехал. Тблько въехал

drive up

на горку, вИдит - кот проснулся.

hill

«Посижу я пока под кустом, - думал Мыша, - съем

bush

кусочек сЫра». Сел и отъел кусбчек и ещё... Так весь

Ьit, piece

кусок сь1ра вокруг и объел.

around, nibЬle

- Эх, тблько сел, а уже всё съел... Но уж лучше я

сыр съем, чем кот съест менЯ вместе с сь1ром.

У велИкого Данте была удивИтельная память. Когда

remarkaЬ\e memory

он жил во Флоренции, он любИл ходИть на площадь

Санта МарИя дель Фиоре. Однажды он сидел на

скамейке и дышал свежим воздухом. к нему подошёл

bench, air

незнакомый человек и задал такой вопрос:

- Мой синьор, менЯ спросИли, какая итальЯнская

food, delicious

еда самая вкусная? Но я не знаю, что ответить.

Данте ответил сразу:

.

- Яйцо.

Год спустЯ, когда Данте сидел на той же скамейке, к

stranger

нему опЯть подошёл тот же незнакомец и спросИл егб:

- С чем?

- с солью, - ответил Данте.

salt

Дочь богатых родИтелей влюбИлась в нИщего. Но тот

fall in love, beggar

отверг её.

reject

- Я никогда не смогу жить твоей богатой жИз­

нью, - сказал ей нИщий. - Я могу быть с тобой, если

prove

ты сначала докажешь мне своЮ любовь и пойдёшь

оросИть мИлостыню вместе со мной по крайней мере

beg alms, at least

в течение года.

all the year

- Я, дочь богатого человека, должна ходИть по

улицам И площадЯм и просИть мИлостыню? - сердИто

сказала девушка.

agree

Однако потбм она подумала, подумала и согласИлась.

В течение гбда девушка ходИла от двери к двери и

просИла мИлостыню. На 365-й день нИщий сказал ей:

pass an exam

- О, моЯ любИмая! Ты сдала экзамен! Сейчас,

наконец, тебе уже не надо ббльше просИть мИлостыню,

return

и ты мбжешь вернуться в свой дом, и я пойду с тоббй

вместе.

at first

- Хорошб, - сказала девушка, - но сперва мы

пройдём по всем домам на Этой улице и закбнчим своЮ

раббту.

ОдИн американец путешествовал по Япбнии.

travel

Однажды он увИдел на кладбище в Тбкио япбнца,

cemetery

котбрый ставил чашку рИса на могИлу рбдственника.

cup, rice, grave, relative

-ИзвинИте, - говорИт американец, - но когда, по­

вашему, ваш родственник поднИмется, чтббы съесть Этот

рис?

probahly

- ВероЯтно, тогда,-отвечает япбнец, -когда ктб­

нибудь из ваших покбйников встанет, чтббы вдохнуть

dead person, breathe in

запах цветбв, которые вы ему принбсите.

the smell

Звонбк звенИт, начинается урбк. В аудитбрию вхбдит

преподаватель. Сначала он проверЯет, кто из студентов

Ье present, Ье absent

присутствует, а кто отсутствует. Затем преподаватель

начинает объяснЯть употребление падежей. ОдИн

use, case

студент невнимателен. Преподаватель спрашивает егб:

-Кто я?

-Преподаватель.

- Чья Это кнИга?

-Преподавателя.