Gapochka_I_K_-_Ya_chitayu_po-russki_1999

ва, напИсанные одной и той же рукой. ТатьЯна Петровна

складывала их на письменном столе. Однажды ночью она

проснулась. Снега тускло светИли в окна. На диване спал

dimly

серый кот АрхИп, оставшийся в наследство от Потапова.

inhcritancc

ТатьЯна Петровна накИнула халат, пошла в кабинет

к Потапову, постоЯла у окна. С дерева беззвучно

сорвалась птИца, стряхнула снег.

Он долгб сьшал белой

fall dawn

пьшью, заnорошИл стёкла.

powdcr with snow

ТатьЯна Петровна зажгла свечу на столе, села в

кресло, долго смотрела на язычок огнЯ, - он даже не

tonguc of thc flamc

вздрагивал. Потом она осторожно взяла одно из пИсем,

trcmЬlc

расnечатала и, оглянувшись, начала читать.

ореп

<<МИлый мой старИк, - читала ТатьЯна Петровна, -

вот уже месяц, как я лежу в гОспитале. Рана не очень

тяжёлая. И вообще она заживает. Ради бога, не

hcal

волнуйся и не курИ папиросу за папиросой. УмолЯю!>>

cigarcttc

<<Я часто вспоминаю тебЯ, папа, - читала дальше

ТатьЯна Петровна, - и наш дом, и наш городок. Всё :Jто

страшно далеко, как будто на краЮ света. Я закрываю

глаза и тогда вИжу: вот я открываю калИтку, вхожу в

wickct ( -gatc)

сад. Зима, снег, но дорожка к старой беседке над

pavilion

обрьшом расчИщена, а кустьr

сирени вес в Инее.

prccipicc, clcar, hoar­

в комнатах трещат печи. Пахнет берёзовым ДЬIМОМ.

frost, Ьlrch smokc

РоЯль, наконец, настроен , и ты вставил в по;J.свечники

candlcstick

вить1е жёлтые свечи - те, что я привёз из Лснинграда.

twistcd

И те же ноты лежат на роЯле: увертЮра к <<ПИковой

даме>> и романс <<для берегов отчИзны дальной>>. ЗвонИт

ли колокольчик у дверей? Я так и не успел его

починИть. Неужели я всё Это увИжу опЯть? Неужели

опЯть буду умываться с дороги нашей колонезной во,1ой

wcll -watcr

из кувшИна? Помнишь? Эх, если бы ты знал, как я

полюбИл Это отсЮда, Издали! Ты не удивлЯйся, но я

говорЮ тебе совершенно серьёзно:

я вспоминал об :Jтом в

- Зачем ты трбгаешь чужИе вещи? - сказала она

ТатьЯне Петрбвне. - Мне не позволЯешь, а сама

allow

трбгаешь? И колокольчик, и свечи, и роЯль - всё

touch

трбгаешь. И чужИе нбты на роЯль положИла.

- Потому что я взрбслая, - ответила ТатьЯна

Петрбвна.

Варя недоверчиво взглянула на неё. Сейчас ТатьЯна

Петрбвна меньше всегб походИла на взрбслую. Она вся

как будто светИлась И была ббльше похбжа на ту

девушку с золотьiми волосами, котбрая потерЯла

хрустальную туфлю во дворце. Об Этой девушке

crystal shoe

ТатьЯна Петрбвна сама рассказывала Варе.

Ещё в пбезде лейтенант Николай Потапов вЫсчитал,

что у отца ему придётся пробЬiть не ббльше суток.

Отпуск был бчень корбткий, и дорбга отнимала всё

время.

Пбезд пришёл в rородбк днём. Тут же, на вокзале,

от знакбмоrо начальника станции лейтенант узнал, что

station-master

отец егб умер месяц назАд и что в их дбме живёт с

дбчерью молодая певИца из МосквЫ.

- ЭвакуИрованная, - сказал начальник станции.

evacuee

Потапов молчал, смотрел за окнб, где ходИли пассажИры

в ватниках, и в валенках. Голова у негб кружилась.

quilted jacket, felt boots,

Да, - сказал начальник станции, - хорошей

was spinning, go round

душИ был человек. Так и не довелось ему повидать

not live to see

CbiHa.

Домбй вам идтИ незачем.

- СпасИбо, - ответил Потапов и ВЬiшел.

Начальник посмотрел ему вслед, покачал rоловбй.

Потапов пошёл через гброд, к реке. Над ней висело ..

сИзое небо. Между небом и землёй наискось летел

dove-coloured, across

редкий снежбк. По дорбге ходИли птИцы. Темнело.

snowball

Ветер дул с тогб берега, из лесбв, выдувал из глаз

brush off

слёзы.

«Ну что ж! - сказал Потапов. - Опоздал. И теперь

Это всё для менЯ будто чужбе - и rородбк Этот, и река,

И ДОМ>>.

Он

посмотрел на

н е ё . С в ет

с в е ч ей падал

сбоку,

ос в е щал п ол о в И н у е ё л и ца . Потапов встал , п рошёл по

комнате и з у гла в угол, оста н о в И л с я .

-

Н ет ,

н е

м о г у

п ри п ом н и т ь ,

---, с к а з а л он

гл у х И м

гол осо м .

ТатьЯна Петровна обернулась, испуганно посмотрела

на Пот[ш о в а , но н и ч его н е ответила.

Пот{ш о в у постелИли в кабин ете н а д и в а н е , н о он не

makc нр а bcd

мог уснуть. Ка да я м и н ута в

:Jтом дом е

казалась е м у

1'\ рагоценной , и о н н е хотел терЯть е ё .

prccioнs

Он

лежал ,

п ри сл у ш и вался

к

воровскИм

шагам

\ight/silcnt stcps

А р х И п а , к

дребезжанию

часбв ,

к ш ё п оту

ТатьЯны

striking of thc clock

П етров н ы , -

она

о

ч ё м -то

говорИла с

н Я н ь к о й за

з а к рi;пой дверью . Потом голоса зат И хл и , н Я н ька ушла ,

но полбека света ПОД дверью

не погасл а . Потапов

stripc of light

сль1 шал , к а к шелестЯт стра н И ц ы ,

- ТатьЯна П етро в н а ,

rнstlc

должно б ы т ь ,

читала .

П отапов

догады в ал с я : о н а н е

л о ж И тс я , чтобы разбудИть сг6 к

поезду. Е м у хотелось

wakc нр

сказать е й , что о н тоже не с п и т , н о он н е решИлся

са\1

оклИкнуть ТатьЯну П етро в н у .

В четь1ре часа ТатьЯна П етровна т И х о открьiЛа дверь

и п о з в ал {! Потапова . О н зашевелИлся.

movc

- П ор[! , вам надо вставать, - сказала она. - О ч е н ь

ж[! л к о м н е вас будИть!

ТатьЯна

П етровна проводИла

Потапова на ст[ш ц и ю

ч е р е з

ночнои

гОрод.

После

второго звонка о н И

п о п ро щ[IЛ и сь .

ТатьЯна

П етровна

протянула

Потапову

обе ру к И , ска з[Jл а :

- П и ш И те. М ы т е п е р ь к а к родств е н н и к и . П ра вда'?

П от{шов н и ч его не ответил , тол ько к и в н ул головой .

Ч ерез несколько д н е й ТатьЯна П етровна получИла от

Потапова письмо с дороги.

<<Я в с п о м н и л , к о н е ч н о , где мы встречал ис ь , - п и сал

Пот[ш о в , - но н е хотел говорИть в а м об Этом та м , дома.

П о м н и те К р ы м в двадцать седьмом году'? Осень. Старые

платаны в Л и вадИйском п а р к е . Темнеющее небо,

planc trcc

бледное море. Я шёл п о тропе в Ореанду. Н а с к а м е й к е

path

о к о л о тро п ь1 сидела дев у ш к а . Е й бьiЛ о , должно быть , л е т

шестнадцать.

Она

у в Идела

м е н Я ,

встала

и

пошла

н а встречу . Когда мы встрети л и с ь , я в з гл я н ул на н е ё .

Она п рошла м И м о

м е н Я

бьiСтро, легко ,

держа в р у к е

какую-то кнИгу. Я остановИлся, дблго смотрел ей вслед.

follow smb with one's

Этой

девушкой бЫли вы. Я не мог ошибИться.

eyes, mistaken

Я смотрел вам вслед и почувствовал тогда, что мИмо

менЯ прошла женщина, котбрая могла бы и разрушить

destrey

всю моЮ жизнь и дать мне огрбмное счастье. Я пбнял,

что могУ полюбИть Эту женщину до пблного отречения

renunciation

от себЯ. Тогда я уже знал, что дблжен найтИ вас, чегб

бы Это ни стбило. Так я и думал тогда, но всё же не

двИнулся с места. Почему - не знаю. С тех пор я

полюбИл Крым и Эту тропу, где я вИдел вас тблько

мгновение и потерЯл навсегда. Но жизнь оказалась

instance

мИлостивой ко мне, я встретил вас. И если всё

merciful

окбнчится хорошб и вам понадобится моЯ жизнь, она,

need

конечно, будет ваша. Да, я нашёл на столе у отца своё

распечатанное письмб. Я пбнял всё и могУ тблько

благодарИть вас Издали».

ТатьЯна Петрбвна отложИла письмб, туманными

misty

глазами посмотрела на снежный сад за окнбм, сказала:

- Ббже мой, я никогда не была в Крыму! Никогда!

Но разве теперь Это мбжет иметь хоть какбе-нибудь

значение? И стбит ли разуверЯть егб? И себЯ!

dissuade (from)

Она засмеЯлась, закрЫла глаза ладбнью. За окнбм

горел,

никак не мог погаснуть неЯркий закат.

go out, sunset

10.

КакИе кнИги любИла читать Ио? Что её волновало в них?

1 1 .

Как относИлась Ио к жене Рудольфа?

12.

Где и как встретились герои после временной разлуки?

1 3.

Как вела себЯ Ио во время Этой встречи?

14 .

Почему Ио дала пощёчину Рудольфу?

15.

Почему мать Ио позвонИла Рудольфу?

16

. Как воспрИнял Рудольф сообщение матери о том, что Ио не ночевала

дома'?

17

. Что произошло во время последней встречи Ио и Рудольфа?

18

. В чём причИна тогб, что Ио изменИла своё отношение к Рудольфу?

1 9.

Что вы думаете о героях рассказа, как вы понимаете их поступки?

20.

Какую роль играет противопоставление смЫслов романтИчное

обыкновенное, блИзкий - неблИзкиЮ

2 1

. Каков смысл последней фразы рассказа «...а куда же дальше?»