Gapochka_I_K_-_Ya_chitayu_po-russki_1999

безупречный. Самое слабое звено - лицо. У менЯ нет своегб лица. Вообще лицо есть, но чертьr не свЯзаны одной темой и как бы взЯты с нескольких лиц. Глаза - от одного лица, нос от другбго, рот - от третьего.

Когда девушка не старается нравиться - она и не нравится. Когда она старается и делает Это заметно - тоже не нравится. Остаётся третье: надо стараться <<Не стараться».

Моё лицо готово. Я вьrгляжу так, будто вчера приехала с Юга.

Ресторан считался китайским, но музыка в нём была европейская.

-Слушай музыку и старайся получать удоволь­

ствие, - сказал Александр.

Яне умею <<Стараться получать удовольствие», но на всЯкий случай согласно киваю головой.

-Слушай, а как тебЯ зовут? Как зовут по-испански?

-Алехандро.

-А сокращённо?

-Сача. В испанском языке нет буквы «Ш>>. Александр и Софка - полукровки; отец у них

русский, а мать испанка. Её вЫвезли из Испании в трИдцать шестом году, и она тут жила и росла, чтобы однажды встретить русского пария и родИть ему детей.

В самом деле, а почему он менЯ позвал? Я достаточно знакома, чтобы ко мне можно бьшо обратИться с такой просьбой. И достаточно незнакома, чтобы Это не свЯзывало нас в будущем.

СкажИ мне что-нибудь на твоём языке, попросИла я.

Он задумался, чтобы такое сказать. Потом заговорИл.

В егб речи действИтельно не бьrло ни одной буквы «Ш>>.

impeccaЬie, weak point

enjoy oneself

half-Ьiooded Spanish woman

Ясидела и честно выполнЯла своЮ роль крЫши. Человека, котбрага берут для вИда, называют <<крЫшей».

Я- крЫша Александра. Слава - крЫша ЛИли, вернее, не крЫша, а зонтик. Она держит егб при себе на случай дождЯ Или от жарЫ. А когда хорошая погОда, то

складывает и прЯчет в сумку. ЛИля бегает по жИзни с зонтиком и Ищет себе дом. Подошёл какбй-то молодой

человек и пригласИл её танцевать. Танцевала она с удовольствием. Танец ЛИли мбжно бЫло прочитать так: я всё беру у тебЯ, жизнь, и всё отдаю. Я всё прощаю и за всё мщу...

-Она очень красИвая, - сказала я.

-Да? - удивИлся Слава. - Там, где мы живём, другая эстетика.

ВИдно, ему её красота успела десять раз надоесть.

- А где вы живёте? - В Муромской Области, селб Карачарово. - ДействИтельно? - не поверила я.

- Ну конечно, - Слава улыбнулся. УлЫбка у негб

была какая-то неокончательная.

- А кем вы рабОтаете?

- Врач, - сказал Слава. - А ЛИлька лаборантка. - А что делает лаборантка? - спросИла я.

- Анализы. - КакИе?

- Кровь, моча и прочее.

- ЛИля имеет дело с мочбй? - удивИлась я.

- На Это надо смотреть как на материал, - сказал Слава.

Подошла ЛИля. В глазах у неё бЫло счастье.

- Душно, - сказала она.

- Ничего, положИтельные эмбции - Это т6т же

кислор6д. ОнИ ускорЯют окислИтельные процессы.

Я посмотрела на Александра и подумала: все радости жИзни и явления прирбды не существуют для негб сами по себе, а служат только ему, Александру. Музыка -

-ОтсЮда ты начнёшь завоёвывать Москву, сказал Александр ЛИле.

-А зачем её завоёвывать? - спросИл Слава.

-А что ещё делать? - пщштересовался Александр.

fold, put iп

take revenge (оп)

incomplete

urine

it is stuffy

oxygen, accelerate,

oxidizing

_

conquer

В. Шукшин С б л н ц е , с т а р И к и д е в у ш к а

Дни горели белым огнём. ЗемлЯ была горЯчая, деревья тоже бЫли горЯчие. Сухая трава шуршала под ногами.

Только вечерами наступа а прохлада.

И тогда на берег стремИтельной рекИ Катуни выходИл древний старИк, . садИлся всегда на одно место - у

корЯги - и смотрел на солнце.

Солнце садилось за гбры. Вечером оно бЫло огромное, красное.

СтарИк сидел неподвИжно. Руки лежали на коленях - корИчневые, сухИе, в ужасных морщИнах. Лицо тоже морщИнистое, глаза влажные, тусклые. Шея тонкая, голова маленькая, седая. Под сИней сИтцевой рубахой торчат острые лопатки.

Однажды старИк, когда он сидел так, усльiшал сзади себЯ голос:

-Здравствуйте, дедушка! СтарИк кивнул головой.

С НИМ рЯдом села девушка С ПЛОСКИМ чемоданЧИКОМ

вруках.

-Отдыхаете?

СтарИк опЯть кивнул головой. Сказал: - Отдыхаю.

На девушку не посмотрел.

-Можно, я вас буду писать? - спросИла девушка.

-Как Это? - не понял старИк.

-Рисовать вас.

СтарИк некоторое время молчал, смотрел на солнце,

моргал красными веками без реснИц.

-я ж некрасивый теперь, - сказал он.

-Почему? - Девушка несколько растерЯ:лась.

Нет, вы красивый, дедушка.

-Вдобавок, хворый.

Девушка долго смотрела на старика. Потбм

погладила мЯгкой ладошкой егб сухую корИчневую

руку и сказала:

-Вы очень красИвый, дедушка. Правда. СтарИк слабо усмехнулся.

-Рисуй, раз такбе дело.

Девушка раскрЫла свой чемодан.

rustle cool(ness)

snag

wrinkle

shirt

jut out, shoulder-Ьlade

flat

Ьlink, lids, eyelashes

sick

stroke, palm

smile ironically

1 05

На другбй вечер старИк и девушка опЯть сидели на берегу, у корЯги. Девушка тороплИво рисовала, а старИк смотрел на солнце и рассказывал:

- ЖИли мы всегда справно, грех жаловаться.

Я плбтничал, рабОты всегда хватало. И сынЫ у менЯ все плотники. ПобИло1 их на войне много - четырёх. Два осталось. Ну вот с однИм-то я теперь и живу, со Степаном. А Ванька в гброде живёт, в БИйске. Прорабом на ньвостройке. ПИшет: ничего, справно живут. Приезжали сюда, гостИли. Внуков у менЯ много. Л:Юбют менЯ. По городам все теперь...

Девушка рисовала руки старика, торопИлась, нервничала' часто стирала.

-Трудно бЫло жить? - невпопад спрашивала она.

-Чего же трудно? - удивлЯлся старИк. - Я ж тебе рассказываю: хорошо жИли.

-Сыновей жалко?

-А как же? - опЯть удивИлся старИк. - Четырёх

такИх положИть - шутка нешто?

Девушка не понимала: то ли ей жаль старика, то ли она больше удивлена егб странным спокойствием и

умиротворённостью.

А солнце опЯть садИлось за горы. ОпЯть тИхо горела зарЯ. - Ненастье завтра будет, - сказал старИк.

Девушка посмотрела на Ясное небо. - Почему?

- Ломает менЯ всегб. - А небо совсем чИстое. СтарИк промолчал.

- Вы придёте завтра, дедушка?

- Не знаю, - не сразу отклИкнулся старИк. -

Ломает чегб-то всегб.

- Дедушка, как у вас называется вот такой ка­ мень? - Девушка вЫнула из кармана жакета белый, с

золотИстым отлИвом камешек.

- Какой? - спросИл старИк, продолжая смотреть на горы.

well, <there was) nоthing to complain (of), do а Ыt of carpentry

work superintendent

erase

out of turn

how do you think - to have four sons killect?

reconciliation

ache

tinge, stone

put under

flint matches

strike, idea

almost transparent, spots

(of) magpie, spot starling, with spots

not very

stumЬle hesitate