Глава 4

Прочая бумажная волокита

Если до этого момента вам еще нужно было думать, то следующий этап состоит лишь из бумажной возни: подачи документов, получения визы и т.д. Начиная с этого момента проверка ваших знаний закончилшась, однако, все по-прежнему может сорваться из-за вашей неаккуратности, из-за непоставленной галочки и т.д. и т.п.

4.1O cial Transcript

В большинство ВУЗов требуется т.н. o cial transcript. Это список ваших оценок, заверенный печатью деканата, запакованный в конвертик, поверх которого по линии склейки стоит печатька деканата и роспись секретаря. Мягко говоря, сложно заставить своего секретаря поставить пару десятков росписей под документом на английском языке. Поэтому просить Transcript в деканате - задача не из легких.

Другой способ - взять список оценок на русском языке, а затем перевести его в переводческом бюро в нужном количестве копий. Есть некоторые проблемы с соответствием русских оценок английским, т.к. формальное соответствие 5-А 4-B и т.д. никем не заверено и является неофициальным. Лучше приложить к транскрипту описание оценок в РФ, и формальный перевод слов, благо, оценки у нас не являются цифрами, а являются словами - отлично, хорошо, удовлетворительно, что можно перевести на английский дословно. При этом, если вы прилагаете к транскрипту описание русской системы оценок, следует отметить, что

вслучае неудовлтеворительного знания предмета студент не получает оценки (или получает неудовлетворительно, этот момент стоит спросить

вдеканате), и не может продолжать учебу если не пересдаст предмет. Короче говоря, общепринятого способа добыть транскрипт не суще-

20

ствует, и каждый выкручивается так, как умеет.

Список ваших оценок и количество пройденных часов может пригодиться Вам при заполнеии application form (см. ниже).

4.2Online application

После написания текстов начните заполнять online application form на сайте института. Не забывайте, что в большинстве институтов форму не обязательно заполнять за один раз - потом можно вернуться и продолжить заполнение, залогинившись на сайте. Для заполнения формы вам потребуется знать результаты ваших тестов. Результаты TOEFL можно узнать на сайте toefl.org, залогинившись там со своими именем пользователя и паролем. Результаты GRE можно узнать, позвонив по телефону и заплатив десяток баксов с карточки по телефону. Не забудьте, что для заполнения application вам потребуется ваш registration number и/или comfirmation number, результаты теста в очках и в процентах, а так же дата сдачи теста.

После заполнения анкеты вам нужно заплатить Fee, и (обязательно!) не забыть нажать кнопочку "comfirm", или что-то в этом роде - короче говоря, кнопочку, которая говорит, что вы окончательно заполнили анкету, и что ее можно распечатывать и нести в приемную комиссию. Бывали случаи, когда кто-то забывал эту кнопочку нажать, и оставался без права поступления.

4.3Прочие документы:

Несмотря на online application, многие вещи, такие как транскрипт и бумажные рекомендации, необходимо отправлять по наземной почте. Письма в США идут очень долго, а DHL (служба экспресс-доставки) доставляет за 2-3 дня, но стоит очень дорого (порядка 2000 за конверт). Есть такой вариант, когда вы посылаете письма своему товарищу в США в одном конверте с помощью DHL, а он рассылает их по институтам американской почтой (которая в разы надежнее, чем наша, и доходит в течении 2-5 рабочих дней).

4.4Ожидание ответа

В процессе принятия решения некоторые институты могут связаться с вами для того, чтобы узнать о вас какую-то дополнительную инфор-

21