Кизлюк А.И - . Справочник по устройству и ремонту телефонных

GZ jbk ijb\_^_gZ ko_fZ <M ijbf_gy_fh]h \ L: MnZ b MnZ >bh^u 9' 9' b

klZ[bebljhgu 9' 9' \uijyfeyxl i_j_f_ggh_ gZijy`_gb_ \uau\gh]h kb]gZeZ KlZ[bebljhg 9'

\uihegy_l nmgdpbx ihjh]h\h]h we_f_glZ LjZgabklhj 97

b

ljZgknhjfZlhj L h[jZamxl lhgZevguc

fmevlb\b[jZlhj LjZgabklhj97mijZ\ey_l i_j_dexq_gb_f qZklhlu fmevlb\b[jZlhjZ

GZ jbk ijb\_^_gZ ko_fZ \uau\gh]h mkljhckl\Z gZ BK D E? Dhg^_gkZlhj K y\ey_lky

[ehdbjh\hqguf ^ey ihklhyggh]h lhdZ ebgbb J_abklhj5h]jZgbqb\Z_l lhd q_j_a klZ[bebljhg9'dhlhjuc

\f_kl_ k \uijyfbl_evguf ^bh^hf9'b k]eZ`b\Zxsbf dhg^_gkZlhjhf K ij_^klZ\eyxl kh[hc ko_fm iblZgby

\uau\gh]h mkljhckl\Z Ko_fZ khklhbl ba ^\mo fmevlb\b[jZlhjh\ Fmevlb\b[jZlhj gZ eh]bq_kdbo we_f_glZo

''

'' ]_g_jbjm_l qZklhlm ihjy^dZ =p b

mijZ\ey_l fmevlb\b[jZlhjhf gZ eh]bq_kdbo we_f_glZo

''

b '' k \uoh^Z dhlhjh]h

kb]gZe a\mdh\hc

qZklhlu d=p ihklmiZ_l gZ iv_ahwe_dljbq_kdbc

baemqZl_ev AI

Ko_fZ ijb\_^zggZy gZ jbk

ZgZeh]bqgZ

ij_^u^ms_c HgZ khklhbl ba h^gh]h fmevlb\b[jZlhjZ gZ

fbdjhko_f_ D E: QZklhlm fmevlb\b[jZlhjZ fh`gh

j_]mebjh\Zlv ih^kljhqguf j_abklhjhf5

G_^hklZlhd wlbo ko_f jbk b aZdexqzg \

lhf qlh m gbo ebrv h^gZ qZklhlZ lhgZevgh]h ]_g_jZlhjZ b

BK D E:

hlkmlkl\m_l ihjh]h\Zy ko_fZ hldexq_gby ]_g_jZlhjZ ijb

ihgb`_gghf gZijy`_gbb iblZgby

KO?F: HL;HC

Hl[hc nmgdpby hkms_kl\eyxsZy gZqZevgmx mklZgh\dm fbdjhko_fu ghf_jhgZ[bjZl_ey \ j_`bf

]hlh\ghklb d gZ[hjm ih\lhjm ghf_jZ beb d jZ[hl_ k \gmlj_gg_c iZfylvx BK

Ke_^m_l hlf_lblv qlh m \k_o aZjm[_`guo b hl_q_kl\_gguo BK

WGG nmgdpby hl[hc hkms_kl\ey_lky ih^Zq_c \ukhdh]h mjh\gy gZ \oh^

+6

< khhl\_lkl\bb k eh]bdhc jZ[hlu BK ko_fZ hl[hc h[_ki_qb\Z_l

hl[hc BK

ih^^_j`Zgb_ \ukhdh]h mjh\gy gZ \oh^_ +6 \ ^_`mjghf j_`bf_ dh]^Z

GG ijb

ljm[dZ meh`_gZ gZ ZiiZjZl b gbadh]h mjh\gy \ jZa]h\hjghf j_`bf_ beb

^\moihabpbhgghf

ijb gZ[hj_ ghf_jZ dh]^Z ljm[dZ kgylZ

Gbadbc mjh\_gv gZ \oh^_ +6

jZaj_rZ_l jZ[hlm BK WGG ijb

i_j_dexqZl_e_6%

\ukhdhf mjh\g_ gZ \oh^_+6 gZ[hj ghf_jZ g_\hafh`_g

Kms_kl\mxl ^\_ hkgh\gu_ jZagh\b^ghklb ko_f hl[hc jbk Ijb ^\moihabpbhgghf

i_j_dexqZl_e_ jbk ko_fZ hl[hc ij_^klZ\eyc

kh[hc ^_ebl_ev

gZijy`_gby

khklhysbc ba ^\mo

j_abklhjh\ ?keb i_j_dexqZl_ev 6%

gZoh^blky \ iheh`_gbb

hl[hc gb`g__ ih

ko_f_ d

^_ebl_ex

ijbeh`_gh gZijy`_gb_ ebgbb

< Ijb mdZaZgguo gZ

ko_f_ ghfbgZeZo j_abklhjh\ k ^_ebl_ey gZ \oh^+6 BK

ih^Zzlky

gZijy`_gb_ < ?keb i_j_dexqZl_ev

gZoh^blky \ iheh`_gbb jZa]h\hj lh q_j_a j_abklhj5

kh_^bgzgguc

k gme_\hc rbghc

gZ \oh^_

+6 BK

ih^^_j`b\Z_lky gbadbc mjh\_gv

BK GG

Ke_^m_l hlf_lblv qlh gZijy`_gb_ gZ \oh^_ +6

ijb h^ghihabpbhgghf

BK

g_

fh`_l ij_\urZlv

gZijy`_gb_

iblZgby

i_j_dexqZl_e_6%

fbdjhko_fu [he__ q_d gZ < lZd dZd wlhl \oh^

kh_^bg_g k \oh^hf iblZgby BK q_j_a \kljh_gguc ^bh^

\uihegyxsbc nmgdpbx aZsblu BK Rl i_j_gZijy`_gby

gZ \oh^_ +6 kf jbk GZ jbk ijb\_^_gZ ko_f

hl[hc

k

bkihevah\Zgb_f

h^ghihabpbhggh]h

i_j_dexqZl_ey Dh]^Z i_j_dexqZl_ev 6% jZahfdgml

gZoh^blky \ iheh`_gbb hl[hc [ZaZ ljZgabklhjZ 97 q_j_a j_abklhj 5 ih^dexq_gZ d gme_\hc rbg_ qlh

h[_ki_qb\Z_l gZ^_`gh_ aZibjZgb_ ljZgabklhjZ <ukhdbc mjh\_gv gZ

\oh^_ < BK ih^^_j`b\Z_lky gZijy`_gb_f iblZgby BK ihjy^dZ <

q_j_a j_abklhj5

Dh]^Z i_j_dexqZl_ev6%aZfdgml gZoh^blky \ iheh`_gbb

jZa]h\hj lhd aZ^Z\Z_fuc j_abklhjhf 5 hldju\Z_l ljZgabklhj

97 Hldjuluc ljZgabklhj ih^dexqZ_l \oh^ +6 BK d

gme_\hc

rbg_ h[_ki_qb\Zy gZ g_f gbadbc mjh\_gv jZaj_rZxsbc jZ[hlm

G_dhjj_dlgZy ko_fZ

fbdjhko_fu

hl[hc

GZ jbk ijb\_^_gZ g_dhjj_dlgZy ko_fZ hl[hc dhlhjZy

bgh]^Z \klj_qZ_lky \ L: gbadh]h deZkkZ b fh`_l klZlv ijbqbghc

g_ijZ\bevghc jZ[hlu L:

KO?F: IBL:GBY BK GHF?JHG:;BJ:L?EY

IblZgb_ fbdjhko_f WGG hkms_kl\ey_lky hl ebgbb :LK b h[_ki_qb\Z_l jZ[hlm BK ijb gZ[hj_ ghf_jZ

Z lZd`_ \ jZa]h\hjghf j_`bf_ < j_`bf_ hl[hc ijb meh`_gghc gZ juqZ] ljm[d_ ko_fZ

iblZgby BK h[_ki_qb\Z_l iblZgb_ HAM fbdjhko_fu

Ko_fZ

Ko_fZ iblZgby khklhbl ba ^\mo maeh\ \gmlj_gg_]h b \g_rg_]h

iblZgby

<gmlj_ggbc

ma_e

hij_^_ey_lky kljmdlmjhc ihkljh_gby

BK

Hg fh`_l [ulv

BK GG

\uiheg_g dZd k bklhqgbdhf hihjgh]h gZijy`_gby \ ijhkl_cr_f kemqZ_

\gmlj_ggbf

klZ[bebljhghf jZa^_e jbk lZd b [_a g_]h jZa^_e jbk AgZq_gb_ jZ[hq_]h

lhdZ klZ[bebljhgZ ijb\_^_gh \ lZ[e ,\g kl

<g_rgbc ma_e h[_ki_qb\Z_l

ih^Zqm ghfbgZevgh]h gZijy`_gby gZ

\u\h^ iblZgby fbdjhko_fu8Ihkljh_gb_ ko_fu \g_rg_]h

maeZ dZd ijZ\beh aZ\bkbl hl

gZebqby \

BK \kljh_ggh]h

GG

bklhqgbdZ hihjgh]h gZijy`_gby

?keb \ BK bf__lky \gmlj_ggbc klZ[bebljhg kf jbk

lh _z iblZgb_ hkms_kl\ey_lky ih h^ghc ba ko_f ijb\_^_gguo gZ jbk GZ jbk IblZgb_

ih^Z_lky k \oh^Z bfimevkgh]h dexqZ Z gZ jbk

k _]h

\uoh^Z J_abklhj 5 \

h[hbo

kemqZyo aZ^Zzl

lhd

\kljh_ggh]h klZ[bebljhgZ \_ebqbgZ dhlhjh]h khklZ\ey_l

Ko_fZ

f: O f: \ aZ\bkbfhklb hl lbiZ fbdjhko_fu kf

iblZgby BK

lZ[e Dhg^_gkZlhj K ih^^_j`b\Z_l iblZgb_ BK \h

\j_fy ke_^h\Zgby bfimevkh\

gZ[hjZ

?fdhklv

dhg^_gkZlhjZ ^he`gZ [ulv g_ f_g__ fdN >bh^ 9'

ij_^hl\jZsZ_l jZajy^ dhg^_gkZlhjZ ih ^jm]bf p_iyf

ko_fu Ke_^m_l hlf_lblv qlh j_abklhj 5 jbk \

g_dhlhjuo kemqZyo _keb _]h khijhlb\e_gb_ f_g__ dHf fh`_l

kem`blv ijbqbghc k[h_\ ijb gZ[hj_ ghf_jZ ba aZ _]h

rmglbjmxs_]h \ha^_ckl\by ijb jZahfdgmlhf re_cn_ ebgbb

GZ jbk ijb\_^_gZ ko_fZ iblZgby BK GG kh\f_klgh

kh ko_fhc hl[hc kf jbk IblZgb_ gZ fbdjhko_fm

ih^Zzlky dZd kh\oh^Z lZd b k \uoh^Z BD Wlh h[_ki_qb\Z_l [he__

mklhcqb\mx jZ[hlm fbdjhko_fu aZ kq_l lh]h qlh kgb`_gb_ lhdZ

\gmlj_gg_]h b klZ[bebljhgZ BK

q_j_a j_abklhj

5 ijb

aZfdgmlhf

BD

dhfi_gkbjm_lky

lhdhf

q_j_a

f_gvr__

Ko_fZ

khijhlb\e_gb_ h]jZgbqb\Zxs_]h j_abklhjZ5

iblZgby BK

?keb \ fbdjhko_f_

hlkmlkl\m_l gZijy`_gby lh iZjZee_evgh

dZd ihdZaZgh gZ jbk

Kihkh[ iblZgby

HAM

BK aZ\bkbl

hl

lbiZ

bkihevam_fhc ko_fu

Ko_fZ

hl[hc ?keb ko_fZ hl[hc \uiheg_gZ ih ko_f_ jbk jbk lh

iblZgby

iblZgb_ HAM hkms_kl\ey_lky q_j_a i_j_dexqZl_ev 6% j_abklhj 5 b \gml

hl_q_kl\_gguo

j_ggbc ^bh^ BK kh_^bgyxsbc \oh^+6 kh \oh^hf iblZgby8jbk

BKGG

Ijb bkihevah\Zgbb ko_fu hl[hc ijb\_^_gghc gZ jbk iblZgb_

HAM ijb meh`_gghc gZ juqZ] ljm[d_ h[_ki_qb\Z_l j_abklhj khijhlb\e_gb_f

ihjy^dZ FHf \dexq_gguc f_`^m iexkh\uf \u\h^hf ^bh^gh]h fhklZ b

\u\h^hf iblZgby BK dZd wlh ihdZaZgh gZ jbk

< ko_fZo

iblZgby

hl_q_kl\_gguo

L:

qZklh bkihevam_lky

fbdjhfhsguc dj_fgb_\uc

ie_gZjguc j dZgZevguc

FHI klZ[bebljhg

DK : jbk JZ[hqbc

lhd

klZ[bebljhgZ aZ^Z_l bklhqgbd lhdZ gZ

klZ[bebaZlhj_ lhdZ D@ : Hg ij_^klZ\ey_l kh[hc QdZgZevguc FHI

ljZgabklhj k bahebjh\Zgguf aZl\hjhf b j_abklhjZfb aZ^Zxsbfb gZqZevguc

lhd klZ[bebaZpbb KljmdlmjgZy we_dljbq_kdZy ko_fZ

klZ[bebaZlhjZ

lhdZ

D@ : ij_^klZ\e_gZ gZ jbk J_`bf bklhqgbdZ lhdZ mklZgZ\eb\Z_lky

ih^kljh_qguf j_abklhjhf5IhfbgZevgh_ khijhlb\e_gb_ j_abklhjZ5

dHf

KlZ[bebaZlhj lhdZ

D@ : ;

b

klZ[bebljhg

DK : ;

ijhba\h^bl a ^

=J:<BLHG \ ] Q_jgh\pu \ dhjimk_ lbiZ jbk KlZ[bebaZlhj lhdZ \

lZdhf `_ dhjimk_

gh k fZjdbjh\dhc

FK KL b klZ[bebljhg

FK KG : \uimkdZ_l :H

<HKOH> \ ] DZem]_ GZ :H K<?LE:G: \ ] K I_l_j[mj]_ klZ[bebljhg DK : b

klZ[bebaZlhj lhdZ D@ : \uimkdZxl \ dhjimk_ lbiZ DL LH jbk \ ] Hkgh\gu_

ij_^_evgh ^himklbfu_ b we_dljbq_kdb_ iZjZf_lju D@ b FK KL ijb\_^_gu \ lZ[e

Hkgh\gu_ iZjZf_lju klZ[bebljhgh\ DK ijb\_^_gu \ lZ[e

Jbk

LZ[e Hkgh\gu_ ij_^_evgh ^himklbfu_ b we_dljbq_kdb_ iZjZf_lju klZ[bebaZlhjh\ lhdZ D@ b FK KL

IZjZf_lj

KlZ[bebaZlhj lhdZ

AgZq_gb_

FZdkbfZevgh_ jZ[hq__ gZijy`_gb_ g_ [he__

D@ : : FK KL

<

D@ <

<

FZdkbfZevgh_ bfimevkgh_ jZ[hq__ gZijy`_gb_

D@ : :

<

l fk4 g_ [he__

FK KL D@ <

<

GZqZevguc lhd klZ[bebaZpbb

D@ : : ijb8 <

O fd:

D@ ; ijb8 <

O fd:

Lhd klZ[bebaZpbb

D@ : : ijb8 <

O fd:

D@ ; ijb8 <

O fd:

Bfimevkguc lhd klZ[bebaZpbb

D@ : : ; ijb8GHF < f:

LZ[e A Hkgh\gu_ ij_^_evgh ^himklbfu_ b we_dljbq_kdb_ iZjZf_lju klZ[bebljhgh\ DK b FK K+:

IZjZf_lj

KlZ[bebljhg

AgZq_gb_

FZdkbfZevgh ^himklbfuc lhd klZ[bebaZpbb g_ [he__ DK : : ;

fd:

FbgbfZevgh ^himklbfuc lhd klZ[bebaZpbb g_ f_g__ DK : : ;

fd:

GZijy`_gb_ klZ[bebaZpbb

DK : : FK KG

O <

DK ; FK KG :

O <

>bnn_j_gpbZevgh_ khijhlb\e_gb_

DK : : DK ;

Hf Hf

$

;

<

=

Jbk Phdhez\dZ klZ[bebaZlhjh\ lhdZ D@ b klZ[bebljhgh\ DK

GIH BGL?=J:E \ ] Fbgkd_ \uimkdZ_l

BK fZehfhsgh]h bklhqgbdZ iblZgby WDJ ?I

aZjm[_`guc ZgZeh] L?: ^ey iblZgby pbnjh\uo

b ZgZeh]h\uo ko_f

i_jbn_jbcguo mkljhckl\

l_e_nhggh]h ZiiZjZlZ

BK bkihevam_l qZklv

ba[ulhqgh]h lhdZ ebgbb h[uqgh hl[bjZ_fh]h

ih^dexq_gby BK

j_]meylhjhf gZijy`_gby jZa]h\hjghc ko_fu

WDJ ;I

Nmgdpby kgb`_gby fhsghklb hldexqZ_l fbdjhko_fm

\u\h^h\ BK WDJ ?I ijb\_^_gu \ lZ[e hkgh\gu_

we_dljbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb \ lZ[e

LZ[e GZagZq_gb_ \u\h^h\ BK WDJ ?I

<u\h^

H[hagZq_gb_

GZagZq_gb_

/1

Iheh`bl_evguc \u\h^ ebgbb

29

HljbpZl_evguc \u\h^ ebgbb

$'

JZa\yadZ mkbebl_ey

3'

<udexq_gb_ \oh^Z

,)

Ih^dexq_gb_ \oh^gh]h nbevljZ

9$

J_]mebjh\dZ \uoh^gh]h gZijy`_gby

46

<uoh^

63

GZijy`_gb_ iblZgby ko_fu [ehdbjh\db

GZ jbk ijb\_^_gZ ko_fZ \dexq_gby BK WDJ ?I Dhg^_gkZlhj KA b j_abklhj 5 y\eyxlky

we_f_glZfb \g_rg_]h gbadhqZklhlgh]h nbevljZ b ij_^gZagZq_gu ^ey h[jZah\Zgby nmgdpbb bg^mdlb\ghklb

kh\f_klgh k

\gmlj_ggbfb we_f_glZfb

ko_fu [eZ]h^Zjy q_fm ko_fZ

h[eZ^Z_l \ukhdbf \oh^guf

khijhlb\e_gb_f Dhg^_gkZlhju K b K

ij_^gZagZq_gu ^ey mklhcqb\hc

jZ[hlu ko_fu b h]jZgbq_gby

bkdZ`_gbc ijb \ukhdhf \oh^ghf lhd_ b [hevrhf mjh\g_ kb]gZeZ gZ ebgbb J_abklhj 59 ij_^gZagZq_g ^ey

j_]mebjh\db mjh\gy \uoh^gh]h gZijy`_gby

<uoh^gh_ gZijy`_gb_ ko_fu fh`gh \uqbkeblv ih nhjfme_ 8R ,\iS 5Y

]^_,\iS lhd mijZ\e_gby lbih\h_ agZq_gb_ dhlhjh]h jZ\gh fd:

?keb

j_abklhj

5Y ba ko_fu bkdexqblv lh \uoh^gh_ gZijy`_gb_ [m^_l hij_^_eylvky ih nhjfme_

8R

8/1 > ,rl N [ ,R5V @

]^_N dhjj_dlbjmxsbc dhwnnbpb_gl aZ\bkysbc hl \uoh^gh]h lhdZN

^ey,h f:N ^ey

,h

f:N ^ey,R

f:

8/1 817 ,h b 5V kf lZ[e5V \gmlj_gg__ khijhlb\e_gb_ fbdjhko_fu f_`^m \u\h^Zfb b

Lhdh\u_ dexqb ]jmiiu

:

b <

bf_xl

hlebqb_ lhevdh ih fZdkbfZevghfm >himklbfhfm

dhffmlbjm_fm bfimevkghfm gZijy`_gbx ijb8\QS

<I

=p4 W fk ^ey ]jmiiu $8.20

< ^ey ]jmiiu <8.20 <

LZ[e Hkgh\gu_ iZjZf_lju lhdh\uo dexq_c

IZjZf_lj

H[hagZq_gb_

AgZq_gb_

Dhffmlbjm_fuc lhd g_ [he__

,dhf

f:

MijZ\eyxsbc lhd ijb8\QS < g_ [he__

,\iS

fd:

Khijhlb\e_gb_ \ hldjulhf khklhygbb ijb,dhf

f$8\QS

< g_ [he__

5hldj

Hf

Lhd ml_qdb gZ \oh^_ ijb8DHF <8\QS

< g_ [he__

,ml \l

fd:

H[jZlgh_ gZijy`_gb_ ijb,dhf f: g_ [he__

8R[S

<

>himklbfh_ agZq_gb_ klZlbq_kdh]h ihl_gpbZeZ

8&7

<

Ijb ih^Zq_ gZ bklhd lhdh\h]h dexqZ \u\h^u

gZ

jbk Z

hljbpZl_evgh]h ih hlghr_gbx d klhdm

\u\h^u gZijy`_gby dexq \_^zl k_[y dZd ^bh^

\ DJ DL <

Wlh k\hckl\h bkihevam_lky \ ko_f_ BD gZ jbk ]^_

dexq_\u_ we_f_glu bkihevamxlky h^gh\j_f_ggh dZd

ie_qb ^bh^gh]h fhklZ <h \j_fy gZ[hjZ ghf_jZ ebgbx

dhffmlbjm_l lhl lhdh\uc dexq gZ klhd_ dhlhjh]h

iheh`bl_evguc ihl_gpbZe gZijy`_gby ebgbb :LK Z

\lhjhc \uihegy_l nmgdpbx ^bh^Z Ijb baf_g_gbb

iheyjghklb gZijy`_gby ebgbb :LK ^bh^hf [m^_l

kem`blv ^jm]hc lhdh\uc dexq J_abklhj5ij_^gZagZq_g

^ey aZibjZgby ljZgabklhjh\ \ hlkmlkl\b_ gZijy`_gby gZ

\uoh^_ BD fbdjhko_fu gZijbf_j ijb jZ[hl_ L: \

dZq_kl\_ ^hihegbl_evgh]h \

kbkl_f_ ^bj_dlhj

k_dj_lZjv

< aZjm[_`guo L: dZd ijZ\beh ijbf_gyxlky

^\_

jZagh\b^ghklb ko_f BD \ dhlhjuo \ dZq_kl\_

we_f_glh\ dhffmlZpbb bkihevamxlky \ukhdh\hevlgu_ [biheyjgu_

ljZgabklhju GZ jbk b ihdZaZgu ko_fu

bfimevkguo dexq_c ^ey

fbdjhko_f WGG m dhlhjuo \uoh^ BD \uiheg_g k hldjuluf klhdhf

GZ ko_f_ jbk ljZgabklhju \dexq_gu ih ko_f_ >Zjebg]lhgZ DZd

b \ ko_f_ ijb\_^zgghc gZ jbk

^ZggZy ko_fZ

lZd`_ h[_ki_qb\Z_l

[hevrhc dhwnnbpb_gl mkbe_gby ih lhdm qlh iha\hey_l kgbablv ihlj_[e_gb_

lhdZ mijZ\eyxs_c p_ivx Z ke_^h\Zl_evgh b ghf_jhgZ[bjZl_e_f \ p_ehf

Gh _z g_^hklZlhd hlghkbl_evgh [hevrh_ iZ^_gb_ gZijy`_gby gZ dexq_ \

j_`bf_ gZkus_gby O < <h \j_fy gZ[hjZ ghf_jZ ko_fZ BD dhffmlbjm_l

jZa]h\hjguc ma_e jbk Z b < jy^_ ko_f L: bfimevkguc dexq

\uiheg_gguc ih lZdhc ko_f_ \h \j_fy jZa]h\hjZ bkihevam_lky \ dZq_kl\_

fbdjhnhggh]h mkbebl_ey Kb]gZe

ijb wlhf ihklmiZ_l gZ

[Zam i_j\h]h

hldjuluf klhdhf

ljZgabklhjZ q_j_a dhg^_gkZlhj zfdhklvx gN WlZ \hafh`ghklv h[mkeh\e_gZ l_f qlh ijb gZebqbb gZ \uoh^_

BD \ukhdh]h mjh\gy qlh bf__l f_klh \h \j_fy jZa]h\hjZ Z[hg_g

lh\ \ukhdh_ \uoh^gh_ khijhlb\e_gb_ BK ijZdlbq_kdb g_

hdZau\Z_l \ebygby gZ i_j_^Zqm a\mdh\h]h kb]gZeZ hl fbdjhnhgZ \

Ko_fZ BD ^ey

ebgbx

BK WGG k

hldjuluf

GZ ko_f_ jbk ijb\_^_gZ ^\mo dZkdZ^gZy dexq_\Zy

klhdhf

ko_fZ BD dhlhjZy gZb[he__ qZklh bkihevam_lky \ ZiiZjZlZo [he__

\ukhdh]h deZkkZ LjZgabklhj 97 nhjfbjm_l bfimevku gZ[hjZ

ghf_jZ kj_^gbc lhd dhee_dlhjZ \ j_`bf_ gZkus_gby khklZ\ey_l

ihjy^dZ f:D 97kh]eZkm_l \uoh^ BD BK kh \oh^hf dexqZ gZ

_l gZ^_`gh_ aZibjZgb_ ljZgabklhjZ97ijb aZdjulhf97J_abklhj

5 aZ^Z_l gZqZevgh_ kf_s_gb_ gZ [Zam ljZgabklhjZ 97 b kem`bl gZ]jmadhc \uoh^Z BK WGG k hldjuluf

klhdhf D 5 h]jZgbqb\Z_l lhd

[Zau ljZgabklhjZ 97

Ijb

bkihevah\Zgbb wlhc ko_fu iZ^_gb_ gZijy`_gby gZ dexq_ \ j_`bf_

gZkus_gby khklZ\ey_l O <

^ey BK WGG k

Ko_fZ BD jbk jZ[hlZ_l ZgZeh]bqgh ijb\_^zgghc gZ

eh]bq_kdbf \uoh^hf

jbk gh ijbf_gy_lky ijb bkihevah\Zgbc BK WGG k eh]b

q_kdbf \uoh^hf BD Gbadbc mjh\_gv gZ \uoh^_ fbdjhko_fu

ghf_jhgZ[bjZl_ey aZibjZ_l ljZgabklhju97b 97

KijZ\hqgu_ ^Zggu_ ih

bkihevam_fuf

\

ko_fZo BD

ljZgabklhjZf b \hafh`gZy bo

\aZbfhaZf_gy_fhklv

Z

lZd`_

hl_q_kl\_ggu_ ZgZeh]b ijb\_^_gu \ ]eZ\_

J:A=H<HJGUC MA?E

< khklZ\ jZa]h\hjgh]h maeZ \oh^yl

N

mkbebl_ev kb]gZeZ fbdjhnhgZ

N

mkbebl_ev GQ kb]gZeZ ijbgbfZ_fh]h k ebgbb

N

ijhlb\hf_klgZy ko_fZ

N

ko_fZ iblZgby jZa]h\hjgh]h maeZ

GZ jbk ijb\_^_gZ h^gZ ba kZfuo jZkijhkljZg_gguo ko_f jZa]h\hjgh]h maeZ ijbf_gy_fZy \

l_e_nhgZo ljm[dZo b L: gZklhevgh]h lbiZ \ khq_lZgbb k jZaebqgufb fbdjhko_fZfb WGG

< g_c bfimevkguc dexq h^gh\j_f_ggh

\uihegy_l

nmgdpbx

mkbebl_ey

kb]gZeZ fbd

ijbf_gy_fh]h k BK WGG k hldjuluf

jhnhgZ qlh \hafh`gh lhevdh ijb bkihevah\Zgbb

klhdhf BD

l_o BK WGG BD dhlhjuo bf__l \uoh^ k

hldjuluf klhdhf

;ZaZ ljZgabklhjZ97ih^dexq_gZ dZd d

\uoh^m fbdjhnhgZ q_j_a jZa^_ebl_evguc

dhg^_gkZlhj _fdhklvx gN lZd b d \uoh^m BD

BK WGG Dh]^Z gZ \uoh^_ BD BK \ukhdbc

mjh\_gv ljZgabklhju 97 b 97 \uihegyxl

nmgdpbx mkbebl_ey kb]gZeZ fbdjhnhgZ l d

ijb wlhf \ukhdh_ khijhlb\e_gb_ aZdjulh]h

\uoh^gh]h ljZgabklhjZ BD BK dZd [u hldexqZ_l

\uoh^

BD

BK hl

[Zau

ljZgabklhjZ

97

GZqZevgh_

kf_s_gb_

gZ [Zam 97 aZ^Zzlky

j_abklhjhf5J_abklhj5y\ey_lky we_f_glhf

[ZeZgkghc p_ib ^ey kh]eZkh\Zgby k bfi_^Zgkhf

ebgbb J_abklhj5ij_^klZ\ey_l kh[hc gZ]jmadm

ebgbb

J_q_\u_ dhe_[Zgby ij_h[jZamxlky \ we_dljbq_kdbc GQ kb]gZe we_dlj_lguf fbdjhnhghf jZ[hqbc lhd

dhlhjh]h O f: mklZgZ\eb\Z_lky j_abklhjhf 5 Hl \_ebqbgu jZ[hq_]h lhdZ aZ\bkbl mjh\_gv kb]gZeZ

fbdjhnhgZ

GQ

kb]gZe k

fbdjhnhgZ q_j_a

jZa^_ebl_evguc dhg^_gkZlhj & ihklmiZ_l gZ [Zam khklZ\gh]h

ljZgabklhjZ97O97dhee_dlhjghc gZ]jmadhc dhlhjh]h y\ey_lky5$7& kf ]e jbk GZ wfbll_j_97

GQ kb]gZe ih\lhjy_l \oh^ghc ih nhjf_ b gZijy`_gbx K dhee_dlhjZ 97 mkbe_gguc ih gZijy`_gbx gh

ijhlb\hnZaguc \oh^ghfm kb]gZe i_j_^Z_lky \ ebgbx dh \lhjhfm Z[hg_glm

KbgnZaguc

kb]gZe k wfbll_jZ b ijhlb\hnZaguc kb]gZe k dhee_dlhjZ

ljZgabklhjZ 97 ijhoh^y q_j_a j_abklhju 5 b 5 dhlhjufb mklZgZ\eb\Z_lky

Mkbebl_ev

we_dljh^bgZfb

khhlghr_gb_ Zfieblm^ ^ey gZbemqr_]h ih^Z\e_gby f_klgh]h wnn_dlZ kdeZ^u\Zykv

q_kdh]h

\

lhqd_ <

\aZbfhi^Z\eyxlky Wlbf ^hklb]Z_lky agZqbl_evgh_ kgb`_gb_

fbdjhnhgZ

keurbfhklb k\h_]h ]hehkZ ijb jZa]h\hj_ LZdh_ \dexq_gb_ j_abklhjh\ b

ljZgabklhjZ \ L: ihemqbeh gZa\Zgb_ ijhlb\hf_klghc ko_fu

GQ kb]gZe \lhjh]h Z[hg_glZ k ebgbb q_j_a hldjuluc ljZgabklhj 97 b

j_abklhj 5

ihklmiZ_l \ lhqdm < ]^_ kdeZ^u\Z_lky k kbgnZaguf kb]gZehf

ihklmiZxsbf ih ^jm]hc p_ib q_j_a 5 b q_j_a jZa^_ebl_evguc dhg^_gkZlhj &

ih^Z_lky gZ [Zam ljZgabklhjZ97

LjZgabklhj 97 \dexq_gguc ih ko_f_ k h[sbf wfbll_jhf mkbeb\Z_l kb]gZe ih gZijy`_gbx Z

ljZgabklhj

97 dhlhjuc ij_^klZ\ey_l

kh[hc

wfbll_jguc ih\lhjbl_ev ih lhdm K wfbll_jZ q_j_a

jZa^_ebl_evguc dhg^_gkZlhj & mkbe_gguc kb]gZe ih^Z_lky gZ ^bgZfbq_kdmx ]heh\dm %) J_abklhj 5

\dexq_gguc \ p_iv hljbpZl_evghc h[jZlghc k\yab aZ^Z_l lhd kf_s_gby gZ [Zam ljZgabklhjZ97J_abklhju

5 b

5 y\eyxlky khhl\_lkl\_ggh dhee_dlhjghc b

wfbll_jghc gZ]jmadZfb ljZgabklhjh\97b 97

GZijy`_gb_

iblZgby

ihjy^dZ

<

l_e_nhggh]h mkbebl_ey b

we_dlj_lgh]h

fbdjhnhgZ

kgbfZ_lky

k j_abklhjZ

5 Ijb

bkihevah\Zgbb

we_dljh^bgZfbq_kdh]h fbdjhnhgZ ^ey h[_ki_q_gby

ghjfZevghc keurbfhklb b

jZa[hjqb\hklb

\ ko_fm

\\h^blky ^hihegbl_evguc mkbebl_ev \dexq_gguc ih

ko_f_ k h[sbf wfbll_jhf jbk

Ijb wlhf j_abklhj 5 jbk \uihegy_l

nmgdpbx dhee_dlhjghc

gZ]jmadb ljZgabklhjZ

97

jbk Z j_abklhj 5 jbk aZ^Zzl gZqZevgh_

kf_s_gb_ gZ [Zam Dhg^_gkZlhj K jZa^_ebl_evguc Z

j_abklhj

5 kem`bl ^ey mkljZg_gby \ha[m`^_gb_

mkbebl_ey

GZ jbk ijb\_^_gZ _s_ h^gZ jZagh\b^ghklv

jZa]h\hjgh]h maeZ bkihevam_fh]h \

ko_fZo L: \

ijbf_gy_fh]h k BD beb JD ijb\_^_gguo gZ jbk

dhlhjuo BD beb JD \uiheg_g

ih h^ghc

ba

ko_f

< ko_f_ gZ jbk lZd`_ ijbf_gy_lky we_dlj_lguc fbdjhnhg k mkbebl_e_f gZ ljZgabklhjZo97 b

97

GZijy`_gb_ iblZgby fbdjhnhgZ kgbfZ_lky k

we_f_glh\

[ZeZgkgh]h dhglmjZ 5,2

5 b K

b

klZ[bebabjm_lky bgl_]jbjmxs_c p_ihqdhc gZ j_abklhj_5b dhg^_gkZlhj_ K J_abklhj5aZ^Zzl jZ[hqbc lhd

fbdjhnhgZ <F J_abklhj5b dhg^_gkZlhj KA ij_^gZagZq_gu ^ey ij_^hl\jZs_gby \ha[m`^_gby fbdjhnhgZ

KlZ[bebljhg9'kem`bl ^ey aZsblu ko_fu hl [jhkdh\ gZijy`_gby ijb dhffmlZpbb jZa]h\hjgh]h dexqZ

GZ jbk ijb\_^_gZ ko_fZ jZa]h\hjgh]h maeZ

k ijhlb\hf_klguf

^bnn_j_gpbZevguf

ljZgknhjfZlhjhf L b [ZeZgkguf dhglmjhf gZ j_abklhjZo 5 5 b dhg^_gkZlhj_ K J_abklhj 5 b

dhg^_gkZlhj K h[_ki_qb\Zxl lZd`_ iblZgb_ we_dlj_lgh]h fbdjhnhgZ

Ko_fZ h[eZ^Z_l ohjhrbfb oZjZdl_jbklbdZfb mkbe_gby

kb]gZeZ fbdjhnhgZ b l_e_nhgZ gh ih^Z\e_gb_ f_klgh]h wnn_dlZ a^_kv

g_kdhevdh om`_ q_f \ ij_^u^ms_c ko_f_

GZ aZ\h^_ =J:<BLHG \ ] Q_jgh\pu \ gZklhys__ \j_fy

\uimkdZ_lky ki_pbZebabjh\ZggZy fbdjhko_fZ jZa]h\hjgh]h maeZ

.3.-;,,$ ZgZeh] L?: < lZ[ebp_ ijb\_^_gu gZagZq_gby

\u\h^h\ Ko_fZ _z \dexq_gby ijb\_^_gZ gZ jbk Ih^dexq_gb_

fbdjhko_fu g_ lj_[m_l kh[ex^_gby iheyjghklb gZijy`_gby gZ

\u\h^Zo b ihkdhevdm \ BK ij_^mkfhlj_g ^bh^guc ihkl gZ \oh^Zo

ebgbb Ko_fZ bf__l ohjhrb_ oZjZdl_jbklbdb mkbe_gby b ih^Z\e_gby

f_klgh]h wnn_dlZ J_abklhj 5 iha\hey_l j_]mebjh\Zlv ]jhfdhklv

ijb_fZ <

fbdjhko_f_

bf__lky \gmlj_ggbc bklhqgbd hihjgh]h

gZijy`_gby ^ey iblZgby we_dlj_lgh]h fbdjhnhgZ \u\h^

Ij_^mkfhlj_gZ

\hafh`ghklv

jZ[hlu

fbdjhko_fu

\

l_e_nhgguo

ZiiZjZlZo k qZklhlguf gZ[hjhf ghf_jZ < wlhf kemqZ_

^bnn_j_gpbZevguf ljZgknhjfZlhjhf

^\moqZklhlguc dh^ k \uoh^Z 721( fbdjhko_fu ghf_jhgZ[bjZl_ey

ih^Zzlky gZ \u\h^ BK DJ OI Ijb wlhf gbadbc mjh\_gv gZ \u\h^_ [ehdbjm_l fbdjhnhgguc

mkbebl_ev gZ ko_f_ g_ ihdZaZgh

LZ[e GZagZq_gb_ \u\h^h\ BKDJ OI

<u\h^

GZagZq_gb_

<oh^ ^b\bb

H[sbc \u\h^

Iexk gZijy`_gby iblZgby

<oh^ ljZdlZ i_j_^Zqb

<oh^ ljZdlZ i_j_^Zqb

<oh^ [ehdbjh\db i_j_^Zqb

<u\h^ ^ey nbevljZ

Fbgmk gZijy`_gby iblZgby

<oh^ j_]mebjh\db h]jZgbq_gby

<oh^ ljZdlZ ijbzfZ

<oh^ j_]mebjh\db mkbe_gby ljZdlZ ijbzfZ

<uoh^ ljZdlZ ijbzfZ

<oh^ lhgZevgh]h kb]gZeZ

Iheh`bl_evguc \uoh^ fhklZ

<oh^ ebgbb

DJ OI :

<uoh^ ljZdlZ i_j_^Zqb

:H K<?LE:G: \ ] K I_l_j[mj]_ ijhba\h^bl BK jZa]h\hjgh]h maeZ DJ MG dhlhjZy y\ey_lky

AZeh]hf fbdjhko_fu L?: nbjfu 3+,/,36 Dhgp_jg JH>HG \ ] B\Zgh NjZgdh\kd_ \uimkdZ_l wlm

fbdjhko_fm k fZjdbjh\dhc DJ MG Fbdjhko_fZ bf__l

emqrb_ ih

kjZ\g_gbx k

DJ OI

oZjZdl_jbklbdb b h[eZ^Z_l ke_^mxsbfb ^hklhbgkl\Zfb

N

bf__l \gmlj_ggbc klZ[bebabjh\Zgguc bklhqgbd iblZgby hl ebgbb

N

\hafh`ghklv bkihevah\Zgby iblZgby ko_fu ^ey i_jbn_jbcguo

mkljhckl\

N

rbjhdbc

^bgZfbq_kdbc b qZklhlguc

^bZiZahg

mkbe_gby

fbdjhnhggh]h mkbebl_ey b mkbebl_ey ijhkemrb\Zgby

N

kbff_ljbqgu_ \ukhdhhfgu_ \oh^u dHf ^ey bkihevah\Zgby

fbdjhnhgh\ ^bgZfbq_kdh]h fZ]gblgh]h b iv_ahwe_dljbq_kdh]h lbiZ

N

Zkkbf_ljbqguc \ukhdhhfguc \oh^ dHf ^ey bkihevah\Zgby

fbdjhnhgZ we_dlj_lgh]h lbiZ

N

\oh^ ^ey i_j_^Zqb kb]gZeZ fgh]hqZklhlgh]h kb]gZeZ gZ[hjZ ghf_jZ

'70)b pbnjh\hc bgnhjfZpbb

N

ijbzfguc mkbebl_ev k \uoh^hf gZ gZ]jmadm l_e_nhg fZ]gblgh]h

^bgZfbq_kdh]h b iv_ahwe_dljbq_kdh]h lbiZ

N

\hafh`ghklv hldexq_gby fbdjhnhgZ ijbzfZ ijb i_j_^Zq_

bfimevkgh]h beb fgh]hqZklhlgh]h gZ[hjZ \oh^ FHL?

N

kgb`_gb_ iblZgby \h \j_fy bfimevkgh]h gZ[hjZ ^ey hlkmlkl\by

bkdZ`_gbc kb]gZeZ b s_eqdh\ \ l_e_nhgghc ljm[d_

N

dhfi_gkZpby aZlmoZgby ebgbb

LZ[e GZagZq_gb_ \u\h^h\ BK DJ MG

<u\h^

H[hagZq_gb_

GZagZq_gb_

/1

Iheh`bl_evguc \oh^ ebgbb

*$6

J_]mebjh\dZ dhwnnbpb_glZ mkbe_gby i_j_^Zxs_]h mkbebl_ey

*$6

J_]mebjh\dZ dhwnnbpb_glZ mkbe_gby i_j_^Zxs_]h mkbebl_ey

45

Bg\_jkguc \uoh^ ijbzfgh]h mkbebl_ey

45

G_bg\_jkguc \uoh^ ijbzfgh]h mkbebl_ey

*$5

J_]mebjh\dZ dhwnnbpb_glZ mkbe_gby ijbzfgh]h mkbebl_ey

0,.

Bg\_jkguc \oh^ fbdjhnhggh]h mkbebl_ey

0,.

G_bg\_jkguc \oh^ fbdjhnhggh]h mkbebl_ey

67$%

<uoh^ klZ[bebaZlhjZ lhdZ

29

HljbpZl_evguc \oh^ ebgbb

,5

<oh^ ijbzfgh]h mkbebl_ey

3'

<oh^ kgb`_gby fhsghklb ihlj_[e_gby

'70)

<oh^ fgh]hqZklhlgh]h gZ[hjZ

087(

<oh^ [ehdbjh\db fbdjhnhggh]h mkbebl_ey

867

<uoh^ gZijy`_gb_ iblZgby i_jbn_jbcguo mkljhckl\

5(*

<oh^ j_]mebjh\db gZijy`_gby iblZgby

$*&

<oh^ :JM

63/(

<oh^ h[s_c j_]mebjh\db mkbe_gby