Кизлюк А.И - . Справочник по устройству и ремонту телефонных

\j_fy dh]^Z wlhl j_`bf g_ bkihevam_lky HK WDJ O: fh`_l jZ[hlZlv dZd hl

B& WDJ O:

bklhqgbdZ iblZgby lZd b hl l_e_nhgghc ebgbb GZijy`_gb_ iblZgby BK gZoh^blky \ ij_^_eZo hl ^h <

Lbih\hc lhd ihlj_[e_gby f:

Jbk KljmdlmjgZy ko_fZ BK

]jhfdhc k\yab WDJ O:

LZ[e GZagZq_gb_ \u\h^h\ BK WDJ O:

‹\u\ H[hagZ

GZagZq_gb_

h^Z

q_gb_

LH

<uoh^ nbevljZ <uoh^gh_ khijhlb\e_gb_ f_g__ Hf

),

<oh^ nbevljZ <oh^gh_ khijhlb\e_gb_ [he__ FHf

&'

<oh^ [ehdbjh\db fbdjhko_fu Gbadbc mjh\_gv < jZaj_rZ_l jZ[hlm BK <ukhdbc

mjh\_gv ! < aZij_sZ_l jZ[hlm BK GhfbgZevgh_ \oh^gh_ khijhlb\e_gb_ ijb wlhf

khklZ\ey_l dHf

9&&

GZijy`_gb_ iblZgby JZ[hq__ gZijy`_gb_ gZoh^blky

\ ij_^_eZo hl ^h < ijb

ihlj_[ey_fhf lhd_ hdheh f: Ijb kgb`_gbb9&& hl ^h < ko_fZ :JM ihgb`Z_l

mkbe_gb_ ijbzfgh]h Zll_gxZlhjZ ^h ^; \ j_`bf_ ijbzfZ

[

GLH

<uoh^ \lhjh]h iZjZnZagh]h mkbebl_ey Bf__l nbdkbjh\Zgguc dhwnnbpb_gl mkbe_gby b

jZ\_g <uoh^ghc kb]gZe ijhlb\hnZaguc hlghkbl_evgh \uoh^Z GLH

\

GLH

<uoh^ i_j\h]h iZjZnZagh]h mkbebl_ey Dhwnnbpb_gl mkbe_gby mklZgZ\eb\Z_lky \g_rgbfb

j_abklhjZfb

GL

<oh^ i_j\h]h iZjZnZagh]h mkbebl_ey Mjh\_gv ihklhyggh]h gZijy`_gby ijbf_jgh jZ\_g9%

7;

<uoh^ i_j_^Zxs_]h Zll_gxZlhjZ Mjh\_gv ihklhyggh]h gZijy`_gby ijbf_jgh jZ\_g9%

7;,

<oh^

i_j_^Zxs_]h

Zll_gxZlhjZ FZdkbfZevguc

mjh\_gv \oh^gh]h kb]gZeZ f<

<oh^gh_ khijhlb\e_gb_ jZ\gh dHf

0.

<uoh^

fbdjhnhggh]h

mkbebl_ey Dhwnnbpb_gl

mkbe_gby mklZgZ\eb\Z_lky \g_rgbfb

j_abklhjZfb

0&,

<oh^ fbdjhnhggh]h mkbebl_ey Mjh\_gv ihklhyggh]h gZijy`_gby ijbf_jgh jZ\_g9%

FB=

<oh^ [ehdbjh\db fbdjhnhgZ Gbadbc mjh\_gv < jZaj_rZ_l jZ[hlm fbdjhnhggh]h

mkbebl_ey <ukhdbc mjh\_gv ! < [ehdbjm_l fbdjhnhgguc mkbebl_ev g_ hdZau\Zy

\ebygby gZ hklZevgu_ maeu ko_fu

9/&

<oh^ mijZ\e_gby ]jhfdhklvx Ijbzfguc Zll_gxZlhj bf__l fZdkbfZevgh_ mkbe_gb_ \

j_`bf_ ijbzfZ ijb gZijy`_gbb gZ \oh^_ 9/& jZ\ghf 9% Ijb gZijy`_gbb gZ \oh^_9/&

jZ\ghf < mkbe_gb_ ijbzfgh]h Zll_gxZlhjZ f_g__ ^; GZ mkbe_gb_ \ j_`bf_ i_j_^Zqb

g_ \eby_l

KL

<oh^ mklZgh\e_gby ihklhygghc \j_f_gb i_j_dexq_gby Zll_gxZlhjh\ ijb ihfhsb \g_rg_c

DK p_ib

9%

<uoh^gh_ gZijy`_gb_ jZ\gh_ iheh\bg_9&&Wlh gZijy`_gb_ g_h[oh^bfh \ dZq_kl\_ h[s_c

lhqdb ih i_j_f_gghfm lhdm b ^ey mijZ\e_gby mjh\g_f ]jhfdhklb

KJL

<oh^ mklZgh\e_gby ihklhygghc \j_f_gb b^_glbnbdZlhjZ nhgh\h]h rmfZ i_j_^Zqb ijb

ihfhsb \g_rg_c GK p_ib

7/,

<oh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy i_j_^Zqb kh klhjhgu fbdjhnhgZ

7/2

<uoh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy i_j_^Zqb kh klhjhgu fbdjhnhgZ b \oh^ b^_glbnbdZlhjZ nhgh\h]h

rmfZ i_j_^Zqb

5/2

<uoh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy ijbzfZ kh klhjhgu ]jhfdh]h\hjbl_ey

5/,

<oh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy ijbzfZ kh klhjhgu ]jhfdh]h\hjbl_ey

5;,

<oh^ ijbzfgh]h Zll_gxZlhjZ b ^_l_dlhjZ kb]gZeZ qZklhlgh]h gZ[hjZ ghf_jZ FZdkbfZevguc

mjh\_gv \oh^gh]h kb]gZeZ f< <oh^gh_ khijhlb\e_gb_ jZ\gh dHf

5;

<uoh^ ijbzfgh]h Zll_gxZlhjZ Mjh\_gv ihklhyggh]h gZijy`_gby ijbf_jgh jZ\_g9%

7/,

<oh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy i_j_^Zqb kh klhjhgu ebgbb

7/2

<uoh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy i_j_^Zqb kh klhjhgu ebgbb

5/2

<uoh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy ijbzfZ kh klhjhgu ebgbb b \oh^ b^_glbnbdZlhjZ nhgh\h]h rmfZ

ijbzfZ

5/,

<oh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy ijbzfZ kh klhjhgu ebgbb

&35

<oh^ mklZgh\e_gby ihklhygghc

\j_f_gb

b^_glbnbdZlhjZ nhgh\h]h rmfZ ijbzfZ ijb

ihfhsb \g_rg_c5&p_ib

*1'

H[sZy lhqdZ ko_fu ih ihklhygghfm lhdm

KJL

<oh^ mklZgh\e_gby ihklhygghc \j_f_gb b^_glbnbdZlhjZ nhgh\h]h rmfZ i_j_^Zqb ijb

ihfhsb \g_rg_c GK p_ib

7/,

<oh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy i_j_^Zqb kh klhjhgu fbdjhnhgZ

7/2

<uoh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy i_j_^Zqb kh klhjhgu fbdjhnhgZ b \oh^ b^_glbnbdZlhjZ nhgh\h]h

rmfZ i_j_^Zqb

5/2

<uoh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy ijbzfZ kh klhjhgu ]jhfdh]h\hjbl_ey

5/,

<oh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy ijbzfZ kh klhjhgu ]jhfdh]h\hjbl_ey

5;,

<oh^ ijbzfgh]h Zll_gxZlhjZ b ^_l_dlhjZ kb]gZeZ qZklhlgh]h gZ[hjZ ghf_jZ FZdkbfZevguc

mjh\_gv \oh^gh]h kb]gZeZ f< <oh^gh_ khijhlb\e_gb_ jZ\gh dHf

5;2

<uoh^ ijbzfgh]h Zll_gxZlhjZ Mjh\_gv ihklhyggh]h gZijy`_gby ijbf_jgh jZ\_g9%

7/,

<oh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy i_j_^Zqb kh klhjhgu ebgbb

7/2

<uoh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy i_j_^Zqb kh klhjhgu ebgbb

5/2

<uoh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy ijbzfZ kh klhjhgu ebgbb b \oh^ b^_glbnbdZlhjZ nhgh\h]h rmfZ

ijbzfZ

5/,

<oh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy ijbzfZ kh klhjhgu ebgbb

&35

<oh^ mklZgh\e_gby ihklhygghc

\j_f_gb

b^_glbnbdZlhjZ nhgh\h]h rmfZ ijbzfZ ijb

ihfhsb \g_rg_c5&p_ib

*1'

H[sZy lhqdZ ko_fu ih ihklhygghfm lhdm

< h[udgh\_gghf

l_e_nhg_ h[Z Z[hg_glZ fh]ml jZa]h\Zjb\Zlv h^gh\j_f_ggh b ijb wlhf i_j_^ZqZ

jZa]h\hjZ ijhbkoh^bl \ h[hbo gZijZ\e_gbyo < ]jhfdh]h\hjys_f l_e_nhg_ wlhl j_`bf j_Zebah\Zlv ljm^gh

<ke_^kl\b_ \ukhdh]h mkbe_gby \

i_j_^Zxs_f b

ijbzfghf dZgZe_ wlh ijb\h^bl d \hagbdgh\_gbx

kZfh\ha[m`^_gby ba aZ h[jZlghc k\yab ko_fu b Zdmklbq_kdhc k\yab ]jhfdh]h\hjbl_ey b fbdjhnhgZ Ihwlhfm \

ko_f_ j_Zebah\Zg lZdhc j_`bf qlh dh]^Z h^bg ba Z[hg_glh\ jZa]h\Zjb\Z_l lh \dexqZ_lky khhl\_lkl\mxsbc

dZgZe i_j_^Zxsbc beb ijbzfguc b \udexqZ_lky ^jm]hc dZgZe mf_gvrZ_lky mkbe_gb_ dZgZeZ < wlhf kemqZ_

mkbe_gb_ \ i_le_ h[jZlghc k\yab ih^^_j`b\Z_lky f_gvr_ _^bgbpu BK WDJ O: h[eZ^Z_l ^_l_dlhjZfb

mjh\gy Zll_gxZlhjZfb

b i_j_dexqZxs_c eh]bq_kdhc ko_fhc g_h[oh^bfhc ^ey ijZ\bevghc jZ[hlu

]jhfdh]h\hjys_]h L:

GZ jbk ijb\_^_gZ ijbgpbibZevgZy we_dljbq_kdZy ko_fZ ]jhfdh]h\hjys_]h maeZ L: gZ BK

WDJ O:

>bh^guc fhkl9'O9'bkdexqZ_l g_ijZ\bevgh_ \dexq_gb_ iheyjghklb ko_fu d l_e_nhgghc ebgbb

KlZ[bebljhg9'b dhg^_gkZlhj KA nhjfbjmxl iblZgb_ ko_fu gZijy`_gb_f < Dhg^_gkZlhj nbevljZ KA

gZ ieZl_ l_e_nhgZ g_h[oh^bfh jZkiheh`blv jy^hf k \u\h^hf BK < BK j_Zebah\Zgh ^hihegbl_evgh_ gZ

ijy`_gb_ iblZgby9% \u\h^ jZ\gh_ iheh\bg_ gZijy`_gby iblZgby9&&Wlh gZijy`_gb_ g_h[oh^bfh \

dZq_kl\_ h[s_c lhqdb ^ey i_j_f_ggh]h lhdZ b h[_ki_qb\Z_l j_]mebjh\dm mjh\gy ]jhfdhklb imlzf baf_g_gby

gZijy`_gby gZ \oh^_9/& \u\h^ Ijb ih^Zq_ gZ \oh^&' \u\h^ \ukhdh]h mjh\gy ijhbkoh^bl [ehdb

jh\dZ fbdjhko_fu qlh iha\hey_l kgbablv ihlj_[ey_fmx fhsghklv

J_abklhju DA b 5 aZ^Zxl

lhd iblZgby we_dlj_lgh]h fbdjhnhgZ

<F <oh^gh_

khijhlb\e_gb_

fbdjhnhggh]h mkbebl_ey khklZ\ey_l

dHf

Dhwnnbpb_gl

mkbe_gby

]jhfdhc k\yab L: gZ

fbdjhnhggh]h

mkbebl_ey

BK WDJ O: b

WDJ MG

hij_^_ey_lky j_abklhjZfb 5 b 5

Dhg^_gkZlhj K ij_^hl\jZsZ_l

\ha[m`^_gb_ mkbebl_ey <ukhdbc

mjh\_gv gZ \oh^_ 087 \u\h^

[ehdbjm_l jZ[hlm fbdjhnhggh]h

mkbebl_ey

Q_j_a dhg^_gkZlhj K

kb]gZe

k

\uoh^Z fbdjhnhggh]h

mkbebl_ey

ihklmiZ_l

gZ

\oh^

i_j_^Zxs_]h

Zll_gxZlhjZ

7;,

\u\h^ Z q_j_a dhg^_gkZlhj K b

j_abklhj 5 gZ \oh^ ^_l_dlhjZ

mjh\gy i_j_^Zqb 7/, \u\h^ K

\uoh^Z i_j_^Zxs_]h Zll_gxZlhjZ

LOH \u\h^ q_j_a j_abklhj5b

dhg^_gkZlhj K kb]gZe fbdjhnhgZ

ihklmiZ_l gZ \oh^ iZjZnZagh]h

mkbebl_ey +7,

\u\h^ <uoh^u

iZjZnZaguo mkbebl_e_c

GLH b

GLH \u\h^u b khhl\_lkl\_ggh kh_^bg_gu k \g_rgbf ljZgknhjfZlhjhf L b h[_ki_qb\Z_l kh]eZkh\Zgb_

k l_e_nhgghc ebgb_c Dhwnnbpb_gl mkbe_gby i_j\h]h iZjZnZagh]h mkbebl_ey hij_^_ey_lky j_abklhjZfb5b

5Dhwnnbpb_gl mkbe_gby \lhjh]h iZjZnZagh]h mkbebl_ey nbdkbjh\Zg b jZ\_g <uoh^gh_ khijhlb\e_gb_

iZjZnZaguo mkbebl_e_c f_g__ Hf J_abklhju5 5b dhg^_gkZlhj KB ij_^klZ\eyxl kh[hc [ZeZgkgmx p_iv

>ey kh]eZkh\Zgby k bfi_^Zgkhf ebgbb

Kb]gZe k ebgbb ihklmiZ_l gZ \oh^ nbevljZ ), \u\h^ We_f_glu NbevljZ 5 5 K b K

ih^h[jZgu lZdbf h[jZahf qlh[u kj_aZlv ihf_ob k_l_\hc qZklhlu =p dhlhju_ fh]ml gZ\h^blvky gZ \g_rgb_

ijh\h^Z

l_e_nhgghc ebgbb K

\uoh^Z nbevljZ ) \u\h^ kb]gZe ihklmiZ_l q_j_a jZa^_ebl_evguc

dhg^_gkZlhj K gZ \oh^ ijbzfgh]h Zll_gxZlhjZ5;, \u\h^ b q_j_a dhg^_gkZlhj K b j_abklhj5gZ

\oh^ ^_l_dlhjZ mjh\gy ijbzfZ 5/, \u\h^ K \uoh^Z ijbzfgh]h Zll_gxZlhjZ 5;2 \u\h^ q_j_a

dhg^_gkZlhj K b j_abklhj

5 kb]gZe ih^Zzlky gZ \oh^ 9,1 \u\h^

mkbebl_ey fhsghklb gZ

BKWDJ MG J_abklhju5b 5aZ^Zxl dhwnnbpb_gl mkbe_gby mkbebl_ey fhsghklb'$ Dhg^_gkZlhj

K ij_^gZagZq_g ^ey bkdexq_gby \ha[m`^_ggZ mkbebl_ey K \uoh^Z mkbebl_ey fhsghklb 92 \u\h^

mkbe_gguc kb]gZe ih^Zzlky gZ ]jhfdh]h\hjbl_ev Z lZd`_ q_j_a dhg^_gkZlhj K b j_abklhj 5 gZ \oh^

^_l_dlhjZ mjh\gy ijbzfZ5/,\u\h^

Q_luj_ ^_l_dlhjZ mjh\gy ^\Z \ ijbzfghf dZgZe_ b ^\Z \ dZgZe_ i_j_^Zqb h[_ki_qb\Zxl gZ k\hbo

\uoh^Zo ihklhyggh_ gZijy`_gb_ ijhihjpbhgZevgh_ mjh\gx kb]gZeZ gZ \oh^Zo Wlh ^hklb]Z_lky ih^dexq_gb_f

dhg^_gkZlhjh\ K &,6 & b K gZ \uoh^Zo ^_l_dlhjh\ mjh\gy Dhg^_gkZlhju bf_xl g_[hevrh_ \j_fy

aZjy^Z

b [hevrh_ \j_fy jZajy^Z aZ^Z\Z_fh_ \gmlj_ggbf bklhqgbdhf lhdZ fd: Dhg^_gkZlhju gZ \k_o

q_lujzo \uoh^Zo ^he`gu bf_lv h^bgZdh\mx zfdhklv “ DhfiZjZlhju kjZ\gb\Zxl mjh\gb kb]gZeh\

ijbzfZ b i_j_^Zqb k \uoh^h\ ^_l_dlhjh\ mjh\gy b \ aZ\bkbfhklb hl lh]h mjh\_gv dZdh]h kb]gZeZ \ur_

ihkj_^kl\hf ko_fu mijZ\e_gby Zll_gxZlhjZfb hldju\Z_lky khhl\_lkl\mxsbc Zll_gxZlhj i_j_^Zqb beb

ijbzfZ I_j_^Zxsbc b ijbzfguc Zll_gxZlhju jZ[hlZxl \ ^hihegyxs_f j_`bf_ l _ dh]^Z h^bg bf__l

fZdkbfZevgh_ mkbe_gb_ ^; lh ^jm]hc bf__l fZdkbfZevgh_ hkeZ[e_gb_ kb]gZeZ ^< b gZh[hjhl Hgb

g_ fh]ml [ulv iheghklvx \dexq_gu beb iheghklvx \udexq_gu KmffZ bo dhwnnbpb_glh\ i_j_^Zqb hklZzlky

ihklhygghc b bf__l agZq_gb_ ^; :ll_gxZlhju mijZ\eyxlky ko_fhc mijZ\e_gby Zll_gxZlhjZfb J_abklhj

5b dhg^_gkZlhj K gZ \oh^_ KL \u\h^ aZ^Zxl \j_fy i_j_dexq_gby Zll_gxZlhjh\ GZijy`_gb_ f<

gZ \oh^_ KL \u\h^

hlghkbl_evgh gZijy`_gby 9% hldju\Z_l ijbzfguc

Zll_gxZlhj b aZdju\Z_l

i_j_^Zxsbc GZijy`_gb_ f< i_j_\h^bl fbdjhko_fm \ j_`bf i_j_^Zqb GZijy`_gb_ gZ \oh^_ KL jZ\gh_

gZijy`_gbx9% i_j_\h^bl fbdjhko_fm \ j_`bf h`b^Zgby dhwnnbpb_gl i_j_^Zqb h[hbo Zll_gxZlhjh\ jZ\_g

^;

J_abklhju5 5b dhg^_gkZlhju& &aZ^Zxl ihklhyggmx \j_f_gb gZ \oh^Zo KJL \u\h^ b &35

\u\h^ b^_glbnbdZlhjh\ nhgh\h]h rmfZ Bo gZagZq_gb_ khklhbl \ lhf qlh[u hlebqblv kb]gZe j_qb

dhlhjuc kh^_j`bl oZjZdl_jgu_ \kie_kdb mjh\gy hl nhgh\h]h rmfZ kb]gZe kjZ\gbl_evgh ihklhyggh]h jh\gy

<uoh^ b^_glbnbdZlhjh\ nhgh\h]h rmfZ k\yaZg kh ko_fhc mijZ\e_gby Zll_gxZlhjZfb

BK

WDJ MG dhlhjZy ijbf_gy_lky \ ko_f_ ]jhfdhc k\yab L: bf__l

aZjm[_`guc ZgZeh] nbjfu 027252/$ FK :H K<?LE:G: \ ] K I_l_j[mj]_

\uimkdZ_l wlm fbdjhko_fm k fZjdbjh\dhc DJ MG Phdhez\dZ BK WDJ MG

ijb\_^_gZ gZ jbk BK kha^Zzl fZdkbfmf mkbe_gby ijb fbgbfZevghf gZijy`_gbb

iblZgby < FZdkbfZevgh_ gZijy`_gb_ iblZgby BK < Lbih\hc lhd ihlj_[e_gby

f: JZa^_ebl_evgu_ dhg^_gkZlhju d ]jhfdh]h\hjbl_ex g_ gm`gu BK ^himkdZ_l

ijbf_g_gb_ ]jhfdh]h\hjbl_e_c k khijhlb\e_gb_f hl

Phdhez\dZ BK

WDJ MG

^h Hf <uoh^gZy fhsghklv khklZ\ey_l f<l

ijb jZ[hl_ k ]jhfdh]h\hjbl_e_f gZ Hf Mkbebl_ev gZ BK WDJ MG

h[eZ^Z_l gbadbfb g_ebg_cgufb bkdZ`_gbyfb

Ih^Zq_c \ukhdh]h mjh\gy 6 < gZ \oh^ &' \u\h^

mklZgZ\eb\Z_ly j_`bf ihgb`_gghc ihlj_[ey_fhc fhsghklb lhd ihdhy

fd: Gbadbc mjh\_gv < jZaj_rZ_l jZ[hlm fbdjhko_fu

Lbih\Zy ko_fZ \dexq_gby BK WDJ MG ijb\_^_gZ gZ jbk

J_abklhjZfb 5 b 5 mklZgZ\eb\Z_lky dhwnnbpb_gl mkbe_gby MGQ

dhlhjuc fh`_l khklZ\eylv hl ^h ^; <oh^u )& \u\h^ b )&

BK WDJ MG

\u\h^ ij_^gZagZq_gu ^ey ih^dexq_gby dhjj_dlbjmxsbo zfdhkl_c <oh^ )& \u\h^ y\ey_lky h[s_c

lhqdhc

ih

i_j_f_gghfm

lhdm

Dhg^_gkZlhj

K iha\hey_l m\_ebqblv

dhwnnbpb_gl ih^Z\e_gby g_klZ[bevghklb

bklhqgbdZ iblZgby Wlhl \u\h^ fh`_l

[ulv bkihevah\Zg dZd ^hihegbl_evguc

\oh^ Dhg^_gkZlhj K m\_ebqb\Z_l

ih^Z\e_gb_

imevkZpbc

bklhqgbdZ

iblZgby

b

lZd`_ \eby_l

gZ \_ebqbgm

\j_f_gb

\dexq_gby

>himkdZ_lky

hklZ\eylv wlhl \u\h^ k\h[h^guf _keb

^hklZlhqgh zfdhklb ih^dexq_gghc d

\u\h^m)&

< aZjm[_`guo

L:

qZklh

ijbf_gy_lky BK ]jhfdhc k\yab FK

b _z

ZgZeh]

6& 6

MijhszggZy

I_j_dexq_gb_ Zll_gxZlhjh\ \ BK FK hkms_kl\ey_lky lZd`_ dZd b \ BK FK J_abklhj5

b dhg^_gkZlhj K gZ \oh^_;'& \u\h^ aZ^Zxl \j_fy i_j_dexq_gby Zll_gxZlhjh\ GZijy`_gb_ gZ \oh^_

;'& gZ f< f_gvr_ q_f9&& i_j_dexqZ_l Zll_gxZlhju \ j_`bf ijbzfZ Z gZijy`_gb_ gZ f< f_gvr_

q_f9&& i_j_dexqZ_l Zll_gxZlhju \ j_`bf i_j_^Zqb

B \ aZdexq_gb_ ijb\_^zf ko_fm ]jhfdhc k\yab gZ ^bkdj_lguo we_f_glZo jbk WlZ ko_fZ

\klj_qZ_lky \ g_^hjh]bo L: gbadh]h deZkkZ lbiZ7(&+1,.$

>jhkk_ev/ij_^gZagZq_g ^ey m\_ebq_gby fZdkbfZevgh]h lhdZ iblZgby mkbebl_ey ijbzfZ <uoh^ghc

dZkdZ^

mkbebl_ey ijbzfZ \uiheg_g ih ^\molZdlghc ko_f_ gZ ljZgabklhjZo 97 97 b h[_ki_qb\Z_l

ghfbgZevgmx \uoh^gmx fhsghklv f<l gZ gZ]jmadm Hf >bh^u 9' b 9' kf_sZxl ^\molZdlguc

dZkdZ^ \ khklhygb_ ijh\h^bfhklb ^ey mkljZg_gby i_j_oh^guo bkdZ`_gbc J_abklhj 5 b dhg^_gkZlhj KB

ij_^klZ\eyxl kh[hc p_iv hljbpZl_evghc h[jZlghc k\yab ^ey bkdexq_gby \ha[m`^_gby mkbebl_ey I_j_f_gguc

j_abklhj 5 b j_abklhj 5 h[_ki_qb\Zxl kh]eZkh\Zgb_ ko_fu k bfi_^Zgkhf ebgbc ^ey fZdkbfZevgh]h

ih^Z\e_gby f_klgh]h wnn_dlZ I_j_f_gguf j_abklhjhf 5 fh`gh j_]mebjh\Zlv ]jhfdhklv ijbzfgh]h

mkbebl_ey

J_abklhju 5 5 b dhg^_gkZlhj K khklZ\eyxl p_iv iblZgby fbdjhnhgZ <F Mkbebl_ev kb]gZeZ

fbdjhnhgZ \uiheg_g gZ ljZgabklhjZo97b 97

G_^hklZlhd ^Zgghc ko_fu \ lhf qlh \ g_c hlkmlkl\m_l mijZ\e_gb_ mkbebl_eyfb ijbzfZ b i_j_^Zqb ^ey

bo jZ[hlu \ ^hihegyxs_f j_`bf_

FBDJHNHGGUC MKBEBL?EV G: BK DJ MR

BK DJ MG ijhba\h^bl a ^ =J:<BLHG \ ] Q_jgh\pu HgZ ij_^gZagZq_gZ ^ey mkbe_gby kb]gZeZ

a\mdh\hc qZklhlu we_dlj_lgh]h fbdjhnhgZ k kh]eZkmxsbf dZkdZ^hf \ khklZ\_ l_e_nhggh]h ZiiZjZlZ

Phdhez\dZ BK DJ MG ijb\_^_gZ gZ jbk gZagZq_gb_ \u\h^h\ \ lZ[e

Hkgh\gu_ l_ogbq_kdb_ ^Zggu_

N

fbgbfZevguc lhd ihlj_[e_gby f:

N

fZdkbfZevguc lhd ihlj_[e_gby f:

N

\oh^gh_ khijhlb\e_gb_ mkbebl_ey hl ^h dHf

N

dhwnnbpb_gl mkbe_gby gZijy`_gby hl ^h ^[

N

ihklhyggh_ gZijy`_gb_ gZ \uoh^_ iblZgby we_dlj_lgh]h

fbdjhnhgZ \u\h^u b hl ^h <

N

gZijy`_gb_ rmfh\ gZ \uoh^_ g_ [he__ f<

N

dhwnnbpb_gl ]Zjfhgbd g_ [he__

DJ MG

Ghf_j H[hagZ

Ghf_j

H[hag

GZagZq_gb_

GZagZq_gb_

\u\h^Z q_gb_

\u\h^Z

Zq_gb_

K\h[h^guc

/1

<oh^ ebgbb

0,.

<oh^ fbdjhnhgZ

K\h[h^guc

8

GZijy`_gb_ iblZgby

5%*

<oh^ j_]mebjh\db dhwnnbpb_glZ mkbe_gby

we_dlj_lgh]h fbdjhnhgZ

K\h[h^guc

5(*

29

H[sbc

5(*

/1

<oh^ ebgbb

5(*

K\h[h^guc

5(*

<gmlj_ggyy we_dljbq_kdZy ko_fZ BK DJ MG

ijb\_^_gZ gZ jbk

>bh^guc fhkl gZ \oh^_ mkbebl_ey iha\hey_l

ih^dexqZlv BK g_ aZ\bkbfh hl iheyjghklb gZijy`_gby gZ

\oh^_

I_j\uc dZkdZ^ mkbe_gby \uiheg_g gZ ljZgabklhj_

97

J_abklhju 5 b

5 aZ^Zxl kf_s_gb_ gZ [Za_

ljZgabklhjZ

97 Dhwnnbpb_gl mkbe_gby dZkdZ^Z

hij_^_ey_lky

hlghr_gb_f

j_ab klhjhg \ p_ib dhee_dlhjZ

wfbll_jZ LZdbf h[jZahf aZfudZy h^bg ba \u\h^_

beb k

\u\h^hf

6

fh`gh baf_gylv dhwnnbpb_gl

mkbe_gby mkbebl_ey FZdkbfZevgh_ mkbe_gb_ ko_fu

^hklb]Z_lky aZfudZgb_f \u\h^h\ b

GZ jbk ijb\_^_gu ^\Z \ZjbZglZ ko_fu aZf_gu

m]hevgh]h fbdjhnhgZ \ L: gZ BK DJ MG < ko_f_ gZ

we_dljbq_kdZy ko_fZ BK

jbk h bkihevam_lky fbdjhnhg k hl^_evguf \u\h^hf

DJ MG

:

;

iblZgby Z gZ ijbf_gy_lky we_dlj_lguc fbdjhnhg k ^\mfy \u\h^Zfb J_abklhj 5 aZ^Zzl lhd

iblZgby we_dlj_lgh]h fbdjhnhgZ Dhg^_gkZlhj K k]eZ`b\Z_l imev ,VDIDL gZijy`_gby iblZgby we_dlj_lgh]h

fbdjhnhgZ

FBDJHNHGU

Fbdjhnhgu deZkkbnbpbjmxlky ih ijbagZdm ij_h[jZah\Zgby Zdmklbq_kdbo dhe_[Zgbc \ we_dljbq_kdb_

b ih^jZa^_eyxlky gZ we_dljh^bgZfbq_kdb_ we_dljhfZ]gblgu_ we_dljhklZlbq_kdb_ dhg^_gkZlhjgu_ b

we_dlj_lgu_ m]hevgu_ b iv_ahwe_dljbq_kdb_

Fbdjhnhgu oZjZdl_jbamxlky ke_^mxsbfb iZjZf_ljZfb

Qm\kl\bl_evghklv fbdjhnhgZ wlh hlghr_gb_ gZijy`_gby gZ \uoh^_ fbdjhnhgZ d \ha^_ckl\mxs_fm

gZ g_]h a\mdh\hfm ^Z\e_gbx ijb aZ^Zgghc qZklhl_ dZd ijZ\beh =p \ujZ`_ggh_ \ fbeeb\hevlZo gZ

iZkdZev f< IZ Q_f [hevr_ wlh agZq_gb_ l_f \ur_ qm\kl\bl_evghklv fbdjhnhgZ

GhfbgZevguc ^bZiZahg jZ[hqbo qZklhl

^bZiZahg qZklhl

\ dhlhjhf fbdjhnhg

\hkijbgbfZ_l

Zdmklbq_kdb_ dhe_[Zgby b \ dhlhjhf ghjfbjmxlky _]h iZjZf_lju

G_jZ\ghf_jghklv qZklhlghc oZjZdl_jbklbdb jZaghklv f_`^m fZdkbfZevguf b

fbgbfZevguf

mjh\g_f qm\kl\bl_evghklb fbdjhnhgZ \ ghfbgZevghf ^bZiZahg_ qZklhl

Fh^mev ihegh]h we_dljbq_kdh]h khijhlb\e_gby ghjfbjh\Zggh_ agZq_gb_ \uoh^gh]h beb \gmlj_gg_]h

we_dljbq_kdh]h khijhlb\e_gby gZ qZklhl_ d=p

OZjZdl_jbklbdZ gZijZ\e_gghklb aZ\bkbfhklv qm\kl\bl_evghklb fbdjhnhgZ \ k\h[h^ghf ihe_ gZ

hij_^_ezgghc qZklhl_ hl m]eZ f_`^m hkvx fbdjhnhgZ b gZijZ\e_gb_f gZ bklhqgbd a\mdZ

Mjh\_gv kh[kl\_ggh]h rmfZ fbdjhnhgZ \ujZ`_ggh_ \ ^_pb[_eZo hlghr_gb_ wnn_dlb\gh]h agZq_gby

gZijy`_gby h[mkeh\e_ggh]h nemdlmZpbyfb ^Z\e_gby \ hdjm`Zxs_c kj_^_ b l_ieh\ufb rmfZfb jZaebqguo

khijhlb\e_gbc \ we_dljbq_kdhc qZklb fbdjhnhgZ d gZijy`_gbx jZa\b\Z_fhfm fbdjhnhghf gZ gZ]jmad_ ijb

^Z\e_gbb IZ ijb \ha^_ckl\bb gZ fbdjhnhg ihe_agh]h kb]gZeZ k wnn_dlb\guf ^Z\e_gb_f IZ

< l_e_nhgguo ZiiZjZlZo \ hkgh\ghf ijbf_gyxlky we_dljh^bgZfbq_kdb_ we_dlj_lgu_ b m]hevgu_

fbdjhnhgu Gh dZd ijZ\beh \ dghihqguo L: ijbf_gyxlky we_dlj_lgu_ fbdjhnhgu dhlhju_ bf_xl

ih\ur_ggu_ we_dljhZdmklbq_kdb_ b l_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb

N

rbjhdbc qZklhlguc ^bZiZahg

N

fZemx g_jZ\ghf_jghklv qZklhlghc oZjZdl_jbklbdb

N

gbadb_ g_ebg_cgu_ b i_j_oh^gu_ bkdZ`_gby

N

\ukhdmx qm\kl\bl_evghklv

N

gbadbc mjh\_gv kh[kl\_gguo rmfh\

GZ jbk

ijb\_^_gZ ko_fZ

h[tykgyxsZy

ijbgpbi

jZ[hlu

dhg^_gkZlhjgh]h fbdjhnhgZ <uiheg_ggu_

ba we_dljhijh\h^gh]h

fZl_jbZeZ

Ko_fZ

f_f[jZgZ b we_dljh^ jZa^_e_gu bahebjmxsbf dhevphf b ij_^klZ\eyxl

\dexq_

kh[hc dhg^_gkZlhj @zkldh gZlygmlZy f_f[jZgZ ih^ \ha^_ckl\b_f a\mdh\h]h ^Z\

gby

e_gby kh\_jrZ_l dhe_[Zl_evgu_ ^\b`_gby hlghkbl_evgh g_ih^\b`gh]h we_dljh^Z

dhg^_gkZ

lhjgh]h

Dhg^_gkZlhj \dexq_g \

we_dljbq_kdmx P_iv ihke_^h\Zl_evgh k

bklhqgbdhf

fbdjhnh

gZijy`_gby ihklhyggh]h lhdZ*% b Zdlb\guf gZ]jmahqguf khijhlb\e_gb_f5Ijb

gZ

dhe_[Zgbyo f_f[jZgu zfdhklv dhg^_gkZlhjZ f_gy_lky k qZklhlhc \ha^_ckl\mxs_]h

gZ f_f[jZgm a\mdh\h]h ^Z\e_gby < we_dljbq_kdhc p_ib ihy\ey_lky i_j_f_gguc lhd lhc

`_ qZklhlu b gZ gZ]jmahqghf khijhlb\e_gbb \hagbdZ_l i_j_f_ggh_

gZijy`_gb_

<gmlj_ggyy

y\eyxs__ky \uoh^guf kb]gZehf fbdjhnhgZ

ko_fZ

We_dlj_lgu_ fbdjhnhgu ih ijbgpbim

jZ[hlu

y\eyxlky

l_fb `_

dhg^_gkZlhjgufb gh ihklhyggh_ gZijy`_gb_ \ gbo h[_ki_qb\Z_lky aZjy^hf we_dlj_lZ

lhgdbf keh_f gZg_kzggh]h gZ f_f[jZgm b khojZgyxsbf wlhl aZjy^ ijh^he`bl_evgh_

\j_fy k\ur_ e_l

Ihkdhevdm we_dljhklZlbq_kdb_ fbdjhnhgu h[eZ^Zxl \ukhdbf \uoh^guf

khijhlb\e_gb_f lh ^ey _]h mf_gvr_gby dZd ijZ\beh \ dhjimk fbdjhnhgZ \kljZb\Zxl

bklhdh\uc ih\lhjbl_ev gZ ihe_\hfQdZgZevghf ljZgabklhj_ k

Q S i_j_oh^hf

Wlh

iha\hey_l

kgbablv

\uoh^gh_

khijhlb\e_gb_ ^h \_ebqbgu g_ [he__ O dHf b mf_gvrblv

ihl_jb kb]gZeZ ijb ih^dexq_gbb d \oh^m mkbebl_ey kb]gZeZ

fbdjhnhgZ GZ jbk ijb\_^_gZ \gmlj_ggyy ko_fZ

we_dlj_lgh]h fbdjhnhgZ

we_dlj_lh]h fbdjhnhgZ k lj_fy \u\h^Zfb FDW

FDW

we_dlj_lguo fbdjhnhgh\

k ^\mfy \u\h^Zfb

M we_dlj_lguo fbdjhnhgh\ k ^\mfy \u\h^Zfb \uoh^ fbdjhnhgZ \uiheg_g ih ko_f_ mkbebl_ey k

hldjuluf klhdhf

GZ jbk ijb\_^_gZ \gmlj_ggyy ko_fZ we_dlj_lgh]h fbdjhnhgZ k ^\mfy \u\h^Zfb FDW

Ko_fZ ih^dexq_gby lZdh]h fbdjhnhgZ ijb\_^_gZ gZ jbk Ih wlhc ko_f_ fh`gh ih^dexqZlv ijZdlbq_kdb

\k_ we_dlj_lgu_

fbdjhnhgu k ^\mfy

\u\h^Zfb b hl_q_kl\_ggu_ b bfihjlgu_ GZ jbk ijb\_^_gu

jZaf_ju b gZagZq_gb_ \u\h^h\ we_dlj_lguo fbdjhnhgh\

< lZ[e ijb\_^_gu

bo l_ogbq_kdb_

oZjZdl_jbklbdb

LZ[e L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb we_dlj_lguo fbdjhnhgh\

GhfbgZevguc

Qm\kl\bl_evghklv

Mjh\_gv kh[kl\_ggh]h

GZijy`_gb_

Fbdjhnhg

^bZiZahg jZ[hqbo

f< IZ g_ f_g__

rmfZ ^< g_ [he__

iblZgby <

qZklhl =p

F : KhkgZ

O

O

“

F ; KhkgZ

O

O

“

F KhkgZ

!

O

“

FWD :

O

O

O

FWD ;

O

O

O

FDW

O

O

“

FDW

O

O

O

FDW :

O

O

O

FDW ;

O

O

O

FDW <

O

O

O

FDW :

O

O

O

FDW ;

O

O

O

FDW

O

O

O

FDW :

O

O

O

FDW ;

O

O

O

FDW <

O

O

O

FDW =

O

O

O

FDW :

O

O

O

FDW ;

O

O

O

FDW <

O

O

O

FDW =

O

O

O