11.5 Упрощенные средства перевода
Кроме основного приложения, в состав программы PROMT XT входит средствоPromtX, предназначенное для упрощенного перевода буфера обмена, а также текстов, введенных с клавиатуры в окне любого приложенияWindows. По своим возможностям средство PromtX соответствует автономной программе X-Translator.
Окно программы состоит из двух панелей, верхняя из которых рассматривается как панель оригинала, а нижняя – как панель перевода. Несмотря на отсутствие информационной панели и дополнительных панелей инструментов, эта программа предусматривает практически все те же возможности, что и основная программа PROMT XT. Доступ к ним осуществляется через строку меню, а соответствующие операции менее удобны. Кроме того,отсутствуют возможности сохранения работы как единого документа на промежуточном этапе, невозможно сохранить и билингву.
Так как программа рассчитана на быструю работу, она позволяет переводить только документ целиком. Перевод начинается автоматически по добавлении текста на панель оригинала или при выборе направления перевода. Готовый перевод можно сохранить или перенести в другое приложение через буфер обмена.
11.6 Интеграция системы перевода с другими приложениями
Для большинства пользователей, нуждающихся в переводе иноязычных текстов лишь от случая к случаю, наибольший интерес вызывает не средство перевода как таковое, а лишь функции перевода. Было бы удобно применять такие функции в самых разных программах прямо по ходу дела, не запуская каждую раз мощную внешнюю программу и не перекидывая документа из одной программы в другую и обратно.
Для добавления функции перевода в офисные приложения в программу PROMT XT входит средствоSmarTool. Оно позволяет встроить функции перевода в офисные приложения, например вWord иExcel.
В соответствующей программе добавляется новая панель инструментов и команда PROMTв строке меню для выполнения операций по переводу. Текст перевода может заменить исходный, быть добавлен после него или появиться в отдельном окне или в новом документе. В выбранном приложении становятся доступными все основные функции программыPROMT.
Наибольшую ценность функция оперативного перевода представляет для документов Интернета. Сегодня на большинстве страниц используется английский язык, поэтому шансы найти нужную информацию именно на англоязычной странице максимальны. ПакетPROMTпозволяет добавить команды перевода в контекстное менюInternet Explorer.
Основные функции по переводу – это перевод выделенного фрагмента страницы (например, гиперссылки) и перевод страницы целиком. По умолчанию исходный текст Web-документа заменяется текстом перевода, однако программу можно настроить и таким образом, чтобы переведенный текст отображался в отдельном окне.
Еще одна ценная возможность, которую обеспечивают интегрированные функции перевода, – облегчение поиска информации в англоязычных поисковых системах. При таком поиске в Интернете используются ключевые слова, переведенные на английский язык.