Контроль качества перевода

Качество перевода определяется полнотой используемых словарей и учетом грамматических правил. При переводе можно как применять стандартные ресурсы программы, так и добавлять собственные.

Работа со словарями. Правила перевода отдельных слов (терминов) определяются использованиемсловарей. Для каждого переводимого документа задаетсянабор применяемых словарей. Словари просматриваются в определенном порядке, и, как только переводимое слово обнаружено в каком-то из словарей, дальнейший просмотр прекращается. ПрограммаPROMT XT использует при переводе три типа словарей.

• Генеральный словарь содержит общеупотребительную лексику и бытовые значения слов. Он используется всегда и притомсамым последним, если слово не найдено ни в одном из других словарей. Изменение этого словаря невозможно.

• Специализированные словари содержат термины из различных областей знаний, причем значение переводимого термина выбирается в соответствии со специализацией словаря.Одни и те же слова могут иметь совершенно разный смысл в разных технических дисциплинах, так что выбор нужного словаря обеспечивает правильное использование специальной терминологии в переводе.Редактирование специализированных словарей не допускается, но их можно подключать или отключать при переводе документа.

• Пользовательский словарь формируется пользователем вручную. В него можно включить слова, отсутствующие в других словарях, или представить более точный перевод каких-то из терминов. Пользовательские словари можно произвольно создавать и редактировать. Применяют пользовательские словари обычно в первую очередь, до специализированных и генерального.

Узнать, какие словари используются при переводе, можно на вкладке «Словари» на информационной панели. Подключенные словари отмечаются установленным флажком.Порядок перечисленных словарей соответствует порядку их использования, здесь же его можно изменить. Генеральный словарь в этом списке не указывается.

Транслитерация и резервирование.Не все слова требуют перевода. Обычно без изменений оставляют имена собственные. Иногда при этом используюттранслитерацию – запись, использующую другой алфавит, но соответствующую написанию или произношению слова на исходном языке.В частности, транслитерация повсеместно используется при передаче иностранных имен и фамилий. Транслитерация не считается переводом.

Иногда необходимо отказаться от перевода целых абзацев. Например, нелепый результат даст попытка перевода исходных текстов программ. То же самое можно сказать и обо всех других случаях, где используются не значения слов, а сами слова как ключевые.

Слово, не требующее перевода следует зарезервировать. Можно уточнить написание, указать смысловую категорию, к которой относится данный термин, а также запрограммировать транслитерацию слова при переводе. Все зарезервированные слова заносятся в список на вкладке «Зарезервированные слова» на информационной панели, а в самом документе выделяются зеленым цветом.

Можно зарезервировать целые абзацы, они также отображается зеленым цветом. Если резервирование слов или абзацев произведено после выполнения перевода, то для того, чтобы данные настройки вступили в силу, надо произвести перевод соответствующих абзацев заново.

Если приходится работать с тематически связанными документами или документом, разбитым на несколько отдельных файлов, следует использовать общий список зарезервированных слов. Для этого следует сохранить список из первого документа в файл, чтобы потом загрузить его при переводе последующих документов.

Пополнение словаря. При автоматическом переводе реальных документов часто приходится сталкиваться со словами, которые программа перевода не смогла найти ни в одном из допустимых словарей.Эти слова заносятся в список на вкладке «Незнакомые слова» на информационной панели и выделяются в тексте документа красным цветом.

Слова могут быть неопознаны по разным причинам. В число их могут входить:

• опечатки в оригинале документа;

• ошибки распознавания (для документов, преобразованных в электронную форму);

• собственные имена, требующие резервирования;

• слова, отсутствующие в словарях.

В первых двух случаях необходимо отредактировать исходный текст, в третьем – зарезервировать слово итолько в последнем случае необходимо занести слово в пользовательский словарь. При этом кроме собственно значения слова в переводе необходимо задать грамматические правила изменения форм этого слова и его сочетания с другими словами.В самом простом режиме работы (Начинающий) программа автоматически добавляет недостающие формы слова по заданному образцу.

Имеющиеся словари можно также просматривать и редактировать. Результаты такого редактирования всегда заносятся только в пользовательский словарь.