Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
chitat_perevodit_5000t_znakov.doc
Скачиваний:
64
Добавлен:
30.05.2015
Размер:
409.6 Кб
Скачать

МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АГРАРНЫЙ

УНИВЕРСИТЕТ»

Кафедра иностранных языков

Б1.Б.3. Иностранный язык (английский) Сборник текстов для бакалавров направление 270800 Строительство

Уфа 2011

УДК811.111

ББК 812 Ангя7

С-23

Рекомендовано к изданию методической комиссией факультета землеустройства и лесного хозяйства Башкирского государственного аграрного университета, прото­кол №4 от 26 декабря 2011 г.

Составители: к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков З.Н. Изимариева, ассистент кафедры иностранных языков Ю.В. Калугина.

Рецензент: к.с.н., доцент кафедры иностранных языков Р.М. Нутфулина.

Ответственный за выпуск: зав. кафедрой английского языка к.ф.н., доцент О.Н.Новикова

Методические указания студентам.

1. Чтение и перевод текстов по специальности является одной из форм самостоятельной работы при прохождении программного материала.

2. Процесс работы предполагает чтение и перевод текстов, а затем ответы на вопросы. Необходимо прочитать несколько текстов, чтобы набрать 5 тысяч знаков для получения зачета.

3. Необходимо иметь любой грамматический справочник и англо-русский словарь (не менее10 тысяч слов).

4. Незнакомые слова и выражения необходимо выписывать в тетрадь-словарь. Слова выписываются в исходной форме: существительные в единственном числе с артиклем – a planet - планета, глагол в форме инфинитива – to study - изучать, а прилагательное в положительной степени - new – новый. При сдаче текстов можно пользоваться составленными словариками, но не письменными переводами.

5. Большинство английских слов являются многозначными, поэтому в словаре необходимо выбирать нужное значение в соответствии с общим содержанием переводимого текста.

6. Умение вычленять в слове корень, префикс, суффикс поможет определить значение неизвестного слова.

7. Устойчивые словосочетания не поддаются буквальному переводу.

Содержание

1. What is engineering?

2. From the history of human dwellings.

3. Building materials in the hot climate zones

4. Loads

5. Walls

6. Heating

7. Concrete

8. Lime

9. Portland cementand sand

10. Mixing

11. Building stones

12. Sandstones and limestones

13. Walls and partitions

14. Walls of bricks

15. Disadvantages of the brick walls

16. Concrete walls

17. Roofs

18. Waterproofness

19. Fire resistance

20. Concrete structures

21. Different methods of heating and ventilation

1. What is engineering?

In general, engineering is a science that deals with de­sign, construction and operation of structures, machines, engines and other devices. Engineer is a person who has received technical education and has a basic knowledge of other engineering fields, because most engineering prob­lems are complex and interrelated. The term engineering is difficult to translate into Russian because it has a lot of meanings. Most often it is translated as: инженерное дело, техника, машиностроение, строительство. There exist the following main branches of engineering: Civil Engineering, Mechanical Engineering, Electronic Engineering, Safety Engineering and others.

Civil engineering deals with the design of large build­ings, roads, bridges, dams, canals, railway lines, airports, tunnels and other constructions. A civil engineer must have a thorough knowledge of the properties and mechanics of construction materials, the mechanics of structures and soils, and of hydraulics and fluid mechanics. Among the main subdivisions in this field are construction engineering, transports engineer and hydraulic engineering.

(1025 signs)

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]