- перевод в СДО / на печать / industry

1) private business - частное предприятие

2) government-operated corporation – государственное предприятие

3) to produce goods or services – производить товары и услуги

4) physical goods – реальные товары/ материальные товары

5) lumber - пиломатериал

6) steel - сталь

7) textiles - текстиль

8) major input - главный фактор производства

9) final product - готовые изделия (конечный продукт процесса производства)

10) producer good - средства производства; товары производственного значения

11) construction materials - строительные материалы

12) consumer goods - потребительские товары

13) primary industry - добывающая промышленность

14) secondary industry - перерабатывающая промышленность

15) tertiary industry - третичное производство; третичный сектор экономики (отрасли, производящие услуги)

16) raw natural resources – сырье природных ресурсов

17) commercial fishing – коммерческое рыболовство

18) mineral deposit - месторождение полезных ископаемых

19) to assemble a product – собрать продукт

20) manufacturing industries - обрабатывающая промышленность

21) a vast array of – огромное количество/ много

22) durable goods - товары длительного пользования

23) nondurable goods - товары повседневного спроса (кратковременного пользования)

24) to provide services – обеспечивать услугами

25) to purchase - покупать, закупать (приобретать что-л. за деньги)

26) finance capital - финансовый капитал

27) physical capital - физический капитал

28) to yield the final product – приносить/давать готовый продукт

29) cycle of production – цикл/ период производства

30) industrial growth - рост промышленности

Поглощение – takeover

Покупка – purchasing

Контрольный пакет акций - controlling interest, control packet of shares, control stock, controlling stock, majority holding, majority interest, majority ownership

инвестиционный банк - investment banking firm, bond house, investment bank

эмиссия - issue, emission

ценные бумаги - capital, equity, capital issues, securities, stock

финансирование - accounting, backing, financing

отдел по слияниям и поглощениям - mergers and acquisitions department

враждебное предложение - hostile bid

совет директоров - committee of directors, board of directors, directorate

акционер - shareholder; stockholder

дружественное поглощение - friendly takeover

на взаимовыгодной основе - on a mutually advantageous basis

руководство компании — company management

ведущий акционер - leading shareholder

"белый рыцарь" - white knight

"черный рыцарь" - black knight

"ядовитая пилюля", "отравленная таблетка" - poison pill

Обязательства - (тж. денежные) commitment/ (денежные) liability

Погашать - (выплачивать) pay off, clear off

горизонтальная интеграция - horizontal integration

вертикальная интеграция - vertical integration

слияние компаний - pooling, take-over, pooling of interests, amalgamation of companies

трансакционные денежные остатки - transaction balances

интеграция вниз [назад], обратная (вертикальная) интеграция - backward integration

интеграция вперед [вверх], прогрессивная [прямая] (вертикальная) интеграция - forward integration

диверсификация – diversity, diversification

выпуск прав - rights offering