Zhud-Shi_PDF / Zhud-Shi

в жилах и суставах — делай масляные компрессы; при стяжении жил — перевяжи [повязкой с] гороховой мукой и морской солью, прокипятив в кунжутном масле.

При ветре в крови лечи маслами и кровопусканием. При онемении после кровопускания сделай втирание из копоти, морской соли и кунжутного масла.

Лечение болезней ветра в плотных органах. При ветре в сердце дай отвар «Ферула-3», масло «трех плодов» и масло борца Фишера.

При ветре в легких дай порошок облепихи, кмина, бамбуковой манны, кардамона настоящего и масло «Сур-пхуг» из косточек миробалана хебула.

При ветре в печени дай леденцы и печень с приправами28. При ветре в селезенке дай «три горячих» и масло.

При ветре в почках дай масло «пяти корней» и вино из якорцев, прижги точки плотных органов на позвоночнике29.

[Лечение болезней ветра в полых органах].

При ветре в зонах непереваренной пиши и переваривания давай рвотные, пищу и лекарства, усиливающие огонь желудка. При ветре в зоне переваренной пищи ставь клизмы, давай перед едой немного топленого масла.

При ветре в желчном пузыре порошком понгамии с момордикой кохинхинской, сверцией и морской солью поддержи

тепло, потом назначь слабительные и делай прижигания30. Ветер в матке лечи как женскую болезнь.

Ветер в прямой кишке лечи клизмой с маслом клещевины.

Ветер в мочевом пузыре лечи масляным компрессом и лекарствами для мочи. Ветер в голове лечи растираниями с маслом, прижиганиями31 и отваром головы трехлетнего барана.

При ветре в ушах поставь компресс, закапай масло. При ветре в глазах и носу капай топленое масло. При ветре в зубах лечи компрессом, прижиганием32, отваром «четырех питательных».

Для органов чувств полезно масло «трех плодов». При распространении ветра по телу лечение — общее. Далее — о лечении болезней отдельных видов ветра. При болезнях от ветра Держатель жизни разотри тело кунжутным маслом, дай «Мягкое носовое лекарство», прижги точки ветра до «согревания»33.

Бегущий вверх [ветер] лечи масляным компрессом на грудь и затылок, маслом «трех плодов», костным отваром, прижиганием трех точек34. Проникающий [ветер] лечи маслом мускатного ореха и сливы, вином из патоки и отваром прошлогоднего мяса.

Равный огню [ветер] лечи компрессом из соли, порошком ферулы, красной соли, фаната и прижиганием тринадцатого позвонка и точки ветра Равный огню. Очищающий вниз [ветер] лечи клизмами, растираниями, компрессами, «горячей», сочной пищей и прижиганием точки шестнадцатого позвонка.

Если примешиваются признаки желчи, назначай очищения и «прохладную» пищу; а если признаки слизи — назначай рвотные и легкую, «горячую» пищу.

О великий риши, выслушай внимательно и благоговейно краткий обзор способов печения болезней ветра. Одеревенение и стягивание лечи маслами и ваннами; усыхание — маслами, ваннами в горячих источниках, компрессами и очищением сосудов; опухания — маслами и очищением слабительными;

онемение — «жесткими» средствами, но не маслами; колющие боли — масляным компрессом, теплом от огня; возбуждение — отваром и маслом «четырех питательных», прижиганием и иглоукалыванием35; косноязычие — маслом, клизмой, прижиганием точек темени, двадцати пальцев и сосуда безумия.

При ветре в голове дай кунжутное масло и ферулу, носовые лекарства; втирай конопляное масло с чесноком

икрасной солью и стяни голову тугой повязкой; обтирай сгущенным отваром имбиря и ферулы; отваром из разных костей, старого масла, бараньего жира, костного мозга, патоки и мяса вызови потение, прижги три точки затылка, точку третьего позвонка. При ветре в сердце дай масло из «трех жо-ша», «трех плодов», масло из ячьего молока и патоки с добавлением «трех горячих» и «трех разных солей»; прижги шестой и седьмой позвонки и точки

«вороний глаз», «граница между черной и белой [диафрагмой]». При ветре в легких давай порошки облепихи, кмина, бамбуковой манны, кардамона настоящего, сахара

икрасной соли; «четырех хороших», «трех горячих» и меда,

«Граната-4», а также лепестков бомбакса, кмина, девясила высокого, кориандра, айована, имбиря, перца черного и сахара; все запивать свежим теплым вином; прижигай

точки пятого, четвертого позвонков, яремной ямки, «вороний глаз». Запрети сушеное мясо и крепкое вино. Давай мясо, свежее и мягкое вино из пшеницы и термопсиса.

При ветре в печени давай масло из порошка печени разных животных с красной солью и шафраном;

масло из мумие; масло косточек миробалана беллерического, делай ванну в отваре костей, прижигай точку девятого позвонка и точки на ребрах.

При ветре в желудке давай леденей из патоки, порошок из граната, корицы, «трех теплых», «трех разных солей», кмина, чернушки, «трех горячих», айована и патоки — все запивать вином из патоки, прижигай точки центра желудка и тринадцатого позвонка.

При ветре толстой кишки назначай порошок фаната, «трех горячих», красной соли и бос-ло.

Пропиши масляное лекарство из чеснока; клизму из тиноспоры, малины, аира, марены, мускатного ореха,

кардамона настоящего, перца длинного, куркумы и пажитника сенного; прижги точки толстой кишки слева и справа от пупка.

При ветре в почках дай отвар из бараньей головы и пажитника сенного, отвар разных костей с добавлением патоки, ослятину, мясо выдры, вино из патоки, вино из муки,

масло «пяти корней»; прижги четырнадцатый позвонок. Если болезни ветра смешаны с другими36, давай лекарствам соответствующих проводников37.

С болезнями ветра справляются общие средства без особого различия на частные виды, ибо не бывает болезни ветра, которую не излечивают масло, упитывание и тепло.

Ветер действует сразу на жар и на холод. Он раздувает жар желчи, студит холод слизи,

нагоняет яму, ор, скйа-рбаб, скатывает скраны, поднимает с места собравшиеся болезни, разбрасывает повсюду рассеянные болезни, а мелкие ветры раздувают остатки жара. Поэтому с ветра нельзя спускать глаз.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.

Тантра наставлений.

Завершилась глава вторая «Лечение болезней ветра»

Примечание:

1Подобрать хвост — образное выражение, обозначающее исход болезни — выздоровление или смерть больного.

2Шесть признаков ветра — совокупность формализованных характеристик ветра, обозначаемых терминами «грубый», «легкий», «холодный», «тонкий», «твердый» и «подвижный». Из них в описании симптомов болезни реальное значение имеет только термин «твердый» при пальпации живота.

3Общими, или обычными, местами ветра в теле считаются область ниже пупка, таз, низ живота.

4Под термином «условия» подразумеваются все факторы, которые приводят к накоплению, истощению и возбуждению ветра и переводят его таким образом в патологический режим функционирования.

5Входные двери — ткани и органы, поражаемые болезнями ветра. Это — мясо, кожа, кости, сосуды, плотные и полые органы.

6К общим болезням относятся болезни всей системы ветра, а к частным — те, что вызываются одним из пяти видов ветра в одиночку и в сочетаниях с желчью и слизью.

7В классификационную рубрику «болезни, различаемые по виду», или «болезни вида», отнесены болезни, связанные с изменением функций ветра, распространением ветра в места, которые считаются принадлежащими другим лоша («захват чужой основы»), и с изменением направления движения ветра. Используя терминологию современной медицины, эти болезни можно назвать системными.

8К «болезням места» отнесены болезни, локализованные в тканях и органах, известных тибетской медицине, в терминах современной медицины их можно было бы назвать частными болезнями.

9Пять плотных органов связаны с пятью органами чувств, и заболевания первых приводят к появлению выраженных изменений вторых. Например, пожелтение глаз —«цветов печени» — свидетельствует о заболевании печени, болезни ушей — «цветов почек» — могут быть следствием пока еще явно не выраженной болезни почек; губы — «цветы селезенки», нос — «цветок легких», язык — «цветок сердца».

10Здесь слово «желудок» выступает как собирательное понятие, обозначающее весь желудочно-кишечный тракт, который условно делится на зону переваренной и непереваренной пиши, а их границей считается горизонталь на уровне пупка.

11Это — болезни, вызванные такими сочетаниями доша, как «ветер Бегущий вверх и слизь вообще», «ветер Бегущий вверх и желчь вообще», «ветер Держатель жизни и слизь вообще» и т.д., при которых частный вид ветра вызывает болезнь в сочетании с другими доша в целостности.

12Имеется в виду, что выпадает мало осадка.

13Биологически активные точки используются с целью диагностики. В данном случае точки, связанные с ветром, становятся болезненными при пальпации.

14Этот сосуд не описан в использованных источниках.

15«Вайдурья-онбо» уточняет, что это связки между печенью и диафрагмой.

16В данном случае приправы — ферула, имбирь, чеснок и красная соль.

17«Пятью разрядами» названы пять основных форм приготовления лекарств в тибетской медицине — отвары, порошки, пилюли, кашицы легу и лекарственные масла.

18Между степью и горой [жара] — образное выражение, обозначающее кризис в развитии болезней с повышением температуры. Особое внимание в этот период тибетская медицина обращает на ветер, который может «раздуть» угасающий жар. См. гл. 14 «Тантры наставлений».

19При болезни жара главным компонентом в порошке будет мускатный орех, при болезни холода — ферула. Доза главного компонента в два раза больше, чем остальных компонентов.

20Согласно комментарию, следует 8 сранов чеснока растереть в кашицу, жидкую часть процедить, смешать с патокой и медом, взятыми по два срана. Полученную массу выдержать 12 дней в груде ячменя.

21Свечи как лекарственная форма не описаны в «Дополнительной тантре».

22«Маслянистый и мягкий очиститель» — это состав из таких «мягких» средств, как миробалан хебула сорта «длинноклювый», ревень и молочай дур-бйид, сваренные в масле.

23«Острый носовой очиститель» — состав его не указан в тексте; в «Дополнительной тантре» под этим названием назначается смесь из золы раковин каури, борца разнолистного, борца «лилового» и чеснока, порошка шпанских мушек, нашатыря и мочи.

24Здесь-, смесь солодки, эмблики, сахара и топленого масла.

25Рекомендуется носовое лекарство варта, состав не идентифицирован.

26При первых двух болезнях кунжутное масло назначается в форме втираний, при трех последних — масло закапывают в глаза и уши.

27Операция описывается так: «На тыле кисти, между мизинцем и безымянным пальцем, есть белая жилка — подними ее иглой и под ней увидишь желтую жилку, похожую на нитку, которую надо перерезать» [1, т. 3, л. 28а].

28Лекарственная форма «леденцы» в «Дополнительной тантре» не описана. В «Вайдурьяонбо» сказано, что для приготовления леденцов надо патоку выварить до полного удаления жидкости. Печень приправлять порошком ферулы, смоченным в масле.

29В суставе под пятым позвонком (считая от седьмого шейного, который берется как первый) находится точка легких, под седьмым — сердца, под девятым — печени, под одиннадцатым — селезенки, под четырнадцатым — почек.

30Точка желчи или желчного пузыря находится в суставе под вторым позвонком.

31Прижигают пять точек: точки большого родничка, точку темени и три точки на затылке, называемые «общими дверями».

32Прижигают точки, расположенные на «пульсирующих сосудах зубов».

33К точкам ветра относятся точка в суставе под первым позвонком, точка большого родничка и точка яремной ямки. О степени интенсивности прижигания см. гл. 21 в «Дополнительной тантре».

34Это — точка яремной ямки, точка «границы между черной и белой [диафрагмой]» и точка «обшей двери затылка».

35Обе процедуры назначаются на суставах под первым, шестым и седьмым позвонками.

36То есть болезни, вызванные сочетаниями ветра с желчью или со слизью.

37В составы необходимо ввести лекарственные средства, которые, по представлениям тибетской медицины, должны направить весь состав к пораженному месту: в данном случае — к местам, охваченным болезнями ветра.

Глава 3

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ЖЕЛЧИ

Затем риши Видьяджняна изрек:

Овеликий риши, слушай!

Оболезнях желчи расскажу в шести [частях]:

причина, условия, различия, признаки, способы лечения и «обрубание хвоста»1.

Причина. Основа болезней — это желчь полости2. Условия, приводящие желчь в движение: ранение, увечье, соленое, кислое, плохоперевариваемое, питание несовместимыми продуктами, осквернение, злоба, вмешательство богов и козни демонов — от них 47 болезней желчи, которые трудно излечиваются.

Различия болезней желчи. [Сначала] — общие и частные. Общие делятся на два [класса]: по виду и по месту.

По виду выделяются четыре [группы] болезней: болезни, вызванные усилением свойств желчи, вызванные изменением места желчи Переваривающей,

вызванные выбросом желчи из полости, вызванные растеканием желчи3 по сосудам.

Первая [группа]. Усиление свойств желчи бывает при четырех условиях4, о которых подробно расскажу в главе о лечении жара. Вторая [группа]. Ветер, ма-жу, слизь и кровь могут

изгнать желчь Переваривающую и занять ее место. Третья [группа]. Желчь5 из-за давления скрана желудка, печени или же самого желчного пузыря может непроизвольно выбрасываться наружу.

Также выброс может быть из-за увечья или ветра.

Четвертая [группа]. Желчь Переваривающая или любая другая из-за жара грамс, кхругс и римс, питания и образа жизни могут накопиться, растечься по сосудам

и вызывать два рода пожелтения: мяса и глаз.

Всего по виду различают тринадцать болезней желчи6. Из них главными являются болезни на своей основе. Это

болезни из первой и последней группы, они проявляются как жар;

а болезни из двух средних групп — это болезни «чужой власти», они возникают от других причин7.

Оделении [болезней] по месту. Болезни желчи по коже разбрасываются, в мясе распространяются, по сосудам разбегаются, в кости вонзаются, на плотные органы падают, в полые проваливаются, на пяти органах чувств распускаются цветами.

Плотных пять — это сердце, легкие, печень, селезенка, почки.

Полых пять — это желудок, кишки тонкая и толстая, мочевой пузырь и матка8.

Органов чувств пять — это голова, глаза, уши, нос и язык. В итоге по месту различают девятнадцать болезней желчи9. Болезней отдельных видов желчи — Переваривающей,

Исполняющей, Изменяющей цвет, Зрительной и Ясного цвета — будет пять, и еще десять вызываются их сочетанием с ветром и слизью10.

Болезни желчи делятся на болезни жара и холода.

Те, что вызываются избытком крови и желчи, — это болезни жара,

ате, что возникают, когда слизь и ветер занимают место Переваривающей желчи, — это болезни холода.

Признаков болезней желчи два [рода]: общие и частные. Общие таковы: желтеют белки глаз, а также лицо, кожа11 и моча, увеличивается живот, рвота и понос с желчью, зуд.

При жаре желчи дополнительно будут сильная жажда, тугой пульс, моча с густым паром и осадком, горечь во рту, жар, бессонница, желтый кал,

ухудшение от «теплой» пиши, мяса, вина, масла, патоки. При холоде желчи все признаки противоположны, к тому же

от слабости огня желудка и Переваривающей желчи кал становится белым. Частные признаки рассматриваются в зависимости от причин болезни и от того, что помогает и что вредит.

Если место желчи занял ветер, то урчит в животе, сохнет кал, частая зевота, легче от «теплой» и сытной пищи. Если место желчи заняли ма-жу и слизь, будет чувство тяжести, сонливость, малоподвижность;

в пище, питье и поведении все «холодное» вредит,

а«теплое» приносит, наоборот, облегчение.

Особым признаком здесь будет белесый, рыхлый кал. Если место желчи заняла кровь из-за смуг-ло, то кал будет как помет оленя: красно-бурый, сухой. Если желчь выбрасывается из-за скрана печени

или увеличения печени, то они будут прощупываться. При выбросе [желчи] из-за скрана желудка тянет к пище12, нажатие на желчный пузырь вызывает нестерпимую боль. Если скран в самом желчном пузыре, то падают силы, тело желтеет и зудит, пропадает аппетит, не помогают ни слабительные, ни кровопускания,

больной как будто попал в руки Хозяина смерти.

Излияние желчи от потери сил проявляется рвотой и поносом с желчью13. О признаках и способах лечения болезней желчи, вызванных жаром грамс, кхругс, римс, при которых

она разливается по сосудам, расскажу в главах [о болезнях] жара. При разлитии желчи, когда свойства желчи усилены [плохим] питанием и образом жизни, желтеют мясо и глаза. При пожелтении мяса бывают слабость, бессонница, тяжесть в теле, шо, дар и вода кажутся горькими, желтеет кожа, белые предметы кажутся желтыми,

утром в прохладу самочувствие получше, а в полдень — хуже. При пожелтении глаз желтеют белки глаз и ногти, потливость, слабость, чувство жара внутри, боль в глазницах, отвращение к пище, сильная жажда, позывы к рвоте, зеленые предметы воспринимаются красноватыми.

Болезни желчи в периоде созревания превращаются в «черную кшая», при которой тело сильно зудит, кожа делается темно-зеленой, выпадают волосы и брови,

падают силы, сохнет мясо, на ногтях появляются черные полоски. В этот период желчь проникает в мясо и кости, больной уже пойман арканом Хозяина смерти,

борца разнолистного, костуса, гипекоума, скерды, пикроризы и луба барбариса с сахаром. Запить водой. Этот порошок излечивает без остатка болезни желчи. В зависимости от места болезни пусти кровь

из сосудов ру-тхунг, «желчи длинный край» и «слияние». Если это не поможет, лечи одним из трех способов: собери, очисти или усмири болезнь.

Впервом случае дай мумие, азадирахту, адатоду, витанию, сверцию, осоку, изюм, ревень, солодку и луб барбариса с сахаром; запить этот состав

настоем момордики кохинхинской на коровьей моче. Посветлеют глаза, моча и лицо.

При сильной жажде и потере аппетита очищай порошком молочая кхрон-бу, буры и момордики кохинхинской с детской мочой, погоняя «кнутом» из коровьей мочи. Остаточное действие очистителя прерви рисовым отваром. Чтобы убить и вытащить остатки болезни, назначай момордику кохинхинскую и эвкоммию с сахаром, пусть

запивают молоком. Потом дай порошок из «трех видов тиг-ты», момордики кохинхинской, опилок железа, борца разнолистного, хохлатки толстолистной и прутняка с сахаром, который запивают снеговой водой. Если после трех приемов жар не пройдет, значит, усилены кровь и желчь — дай «Камфору-25»; если усилен ветер, успокой его

«Маслом из сверши». Следует употреблять свежую говядину, мясо диких зверей, свежее масло, суп из одуванчика, риса и жареного ячменя, снеговую воду, шо, дар, хороший чай, то есть все «прохладное» и «легкое».

О режиме. Пусть [больной] избегает солнца, огня, гнева и усилий; слушает приятные речи, сидит в прохладе и покое, совершает омовения, моет голову, носит одежды без запахов.

О лекарствах от холода желчи. Лай порошок из фаната, эмблики, азадирахты, облепихи, золы кабаньего кала, корицы и сахара, это запить холодной кипяченой водой. Если не помогает, дай «Четыре в равных дозах», добавив сверцию и сахар, запивать надо кипяченой водой. Этими мерами желчь и слизь собирают и разлагают. Затем дай измельченную люффу, бузульник, морскую соль, перец длинный и молочай

дур-бйид с молоком. Они вытянут все болезни желчи. Или дай очиститель продолжительного действия из морской соли, миробалана хебула, полыни веничной, момордики кохинхинской и перца длинного.

Остаточное действие прерви «теплой» пищей и питьем, составом из граната, имбиря, перца длинного, сверции, момордики кохинхинской, ластовника и девясила высокого с сахаром. Все запить кипятком.

Это прервет остаточное действие и вернет желчь на место.

Втрудных случаях прижги восьмой, девятый, двенадцатый позвонки и точки толстой кишки.

Диета следующая: свежее козье, овечье и ячье масло, свежая баранина, рыба, старое сушеное мясо,