Л.С. Зникина Учебный терминологический словник Wirtschaftsdeutsch. - (Экономика. Немецкий язык)

3

тавки

Charter m

чартер, аренда, наем судна кли-

Clearing n (англ.)

ринг,взаимопогашение

платежей без использования на-

личных денег

Conto, a conto (лат.)

в счет, в зачет

D

Darlehen pl

займы

- zinsgünstige

- низкопроцентные

darleihen vt

давать ссуду

Darleiher m

кредитор, заимодавец

Dealer m (англ.)

дилер (торговый посредник

между потребителем и произ-

водителем

Depositenzins m

процент по вкладу

Depot n

склад, депо. Вклад, депозит

Devisen f, pl

девизы (чеки, переводы, век-

селя и другие расчетные сред-

ства)

Dienstleistung f

услуги (так называемый 3-й

сектор экономики, в частности,

включает торговые услуги,

банковскую деятельность, стра-

хование, гостиничный бизнес и

т. д.

4

Dirigismus m

дирижимзм, система активного

государственного воздействия

на экономику

Diskontsatz m

учетная ставка

Distribution f

распределение доходов и иму-

щества по группам населения

(среди покупателей)

Domäne f

земельная собственность, поме-

стье

Doppik f

двойная бухгалтерия

Dow-Johnes-Index m

индекс Доу-Джонса (индекс ха-

рактерезующий средний ры-

ночный курс акции 30 круп-

нейших компаний на Нью-Йор-

кской фондовой бирже)

Dritthaftung f

поручительство третьего лица

Durchsuchung f

таможенный досмотр

E

EDV-System n

электронная система обработки

данных

Effekten pl

ценные бумаги; движимое

имущество, движимость

наличный;

effektiv

фактический, реальный,

эфективный, действенный

5

Eigenfinanzierung f

самофинансирование (индиви-

дуальное предпринима-

тельство)

Eigenkapital n

собственный капитал, паевой

капитал

Einfuhr f

ввоз, импорт

Einfuhrfirma f

фирма-импортер

Einführung f

импорт;

введение, внедрение;

einhandeln vt

покупать; скупать; закупать;

приобретать

Einheistsgebührentarif m

единый тариф

Einheistsmarkt m

единый рынок

Einlege f

вклад; приложение; вложение,

содержимое

Einlagenkonto n

счет вкладчика; депозитный

счет

Einlauf m

поступление (бумаг, денег, до-

кументов, корреспонденции)

einlegen vt

вкладывать (средства), подавать

(жалобу), заявлять(протест)

Einleger m

вкладчик

Einlösung f

выкуп; оплата, уплата, платеж,

погашение

Einnahmebuch n

приходная книга

einsetzen vt

применять, использовать (сред-

6

ства) вводить в эксплуатацию,

вкладывать

Einsparung f

экономия, накопление

Einstand m

вступления в должность

Einstellung f

принятие на работу

einzahlen vt

платить, вносить деньги; делать

денежный взнос

Einzug m

взыскание, сбор (денег), получе

ние платежа

Entgeld n

вознаграждение; возмещение;

плата

Erfüllung f

выполнение, исполнение, осу-

ществление

Ertrag m

доход

Ertragshöhe f

величина дохода

Erwerbssteuer f

подоходный налог

Erwirtschaften

производить, развивать

Etat m

государственный бюджет

штат, личный состав

etatisiert

введенный в смету,введенный

в бюджет; запланированный

(бюджетный расход)

Europäisches Währungs-

европейская валютная система

system n EWS

8

Geberland n

страна-донор (представляющая

кредиты, займы)

Geld n

деньги; цена спроса

Geldbestand m

денежная наличность, денеж-

ные средства

Geldordnung f

денежная система

Gemeinkosten pl

накладные расходы

Gesellschaft f

общество, компания

Gesellschaftsvermögen n

общее имущество компании ак-

тивы (в балансах акционерных

обществ)

Gewerbe n

промысел

Gewinn m

прибыль, выгода, доход

чистая прибыль

Giro n

жиро, индоссамент, передаточ-

ная надпись;

безналичный расчет

Gläubider m

кредитор, заимодавец;

вкладчик

Grenzaufwand m

предельные затраты

Grenzkurs m

биржевой курс

Großbetrieb m

крупное предприятие

Grundwert m

основной капитал; основная

стоимость; базисная стоимость;

стоимость земли