Л.С. Зникина Учебный терминологический словник Wirtschaftsdeutsch. - (Экономика. Немецкий язык)

10

ством

insolvent

неплатежеспособный, несостоя-

тельный

Insolvenz f

неплатежеспособность, бан-

кротство, несостоятельность

Investbau m

капитальное строительство

Investitionsvorhaben n

капиталовложения

Investment n

вложения денег, помещение ка-

питала

Investmittel n, pl

капитальные затраты

K

Kalkül n

вычисление, исчисление, каль-

куляция; расчет, соображение

Kapitalfgeber m

инвестор

Kataster m

кадастр

Kauf m

покупка, купля

Käuferfirma f

фирма – покупатель

Kaufgegenstand m

предмет купли-продажи

Knappheit f

нехватка, недостача, ограниче-

ние

Konsequenz f

последовательность

Konsistent

последовательный, стабильный,

согласованный

Kontensperre f

арест счета, арест вклада

Konto n

счет

15

2. повышение качества

Quantität f

количество

Quelle f

источник

Quote f

квота, доля, пай, взнос участни-

ка объединения

R

Rabatt m

скидка (с цены)

~ einräumen/geben/gewären

предоставлять скидку

einen ~ zugestehen

rabattieren vt

предоставить скидку с цены,

предоставлять скидку

Rahmenvertrag m

рамочный договор, договор об

общих условиях

rational

рациональный; разумный; целе-

сообразный; обоснованный

rationell

1. рациональный, разумный

2. целесообразный; экономич-

ный

Rechenschaft f

отчёт

Rechnung f

счёт (документ), счёт-фактура

Regionierung f

классификация регионов, деле-

ние на экономические районы

Reineinkommen n

чистый доход (сумма продаж

фирмы за вычетом всех издер-

жек)

Remission f

освобождение от налогов

16

Rente f

1. рента, доход (не связанный с

дополнительными затратами

труда и средств)

2. пенсия

~ , dynamische

законодательно установленное

изменение пенсий в зависимо-

Rezession f

сти от разм. валового дохода

Rückführung f

экономический спад

Rückgang m

возврат (товара или денег)

Rückschlag m

возвращение, возврат

падение, уменьшение,

кризис; спад хозяйственной ак-

Rückvergütung f

тивности (после подъёма)

1. убыток

2. возмещение, компенсация,

(сумма)

S

Sachbearbeiter m

ответственный исполнитель,

консультант, референт

Sachen f pl

вещи, предметы, имущество

Sachkapital n

основной капитал; реальный

капитал

Sachsteuern f pl

налоги на недвижимое имуще-

ство; прямые реальные налоги

Satz m

норма, ставка, комплект; набор

Sätzungskapital n

уставной капитал

17

Schadenvergütung f

возмещение убытков

Schadhaft

поврежденный, испорченный

Schaubild n

график, графическое изображе-

ние

Scheck m

чек, платежное поручение

einen~ausfüllen

заполнить чек

einen~ausstellen

выписать чек

Schluß m

конец, окончание, завершение.

вывод, заключение

Schmiergeld n

взятка

Schmuggel m

контрабанда; контрабандный

товар

Schonfrist f

льготный срок

Schuldbrief m

долговое обязательство

Schwarzarbeit f

необязательная трудовая дея-

тельность

Schwarzgeld n

доходы от необязательного биз-

неса

Schwarzhandel m

нелегальная торговля

Schwarzmarkt m

черный рынок

Selbstständige pl

лица, не работающие по найму

(в том числе свободных про-

феcсий)

Selbstkosten pl

себестоимость

Sicherheit f

гарантия, обеспечение; залог;

поручительство, надежность

18

Sicherheitsbonität f

гарантированная платежеспо-

собность (по рассматриваемым

обязательствам)

sichern vt

обеспечить, гарантировать

Simulation f

имитация, имитационное моде-

лирование

Soll n

дебет, смета, плановое задание

Soll-Betrag m

запланированная сумма

Soll-Ist-Vergleich m

сравнение фактических показа-

телей с намеченными

Sollkosten pl

заданные затраты, плановые за-

траты, предельно допустимые

расходы

Sollseldstkosten pl

заданная (предельно допусти-

мая) себестоимость

Soll-und-Haben n

дебет и кредит, приход и расход

платежеспособность

Solvent

инвалюта (монеты, банкноты.

Sorten pl

ценные бумаги)

накопление (денег), экономное

Sparen n

расходование

издержки, накладные расходы,

Spesen pl

дополнительные расходы по

осуществлению сделки, кото-

рые несет заказчик

государственный бюджет