Г.И. Разгельдеев Устная речь по специальности на английском языке

SECTION 1. START OF WORK

РАЗДЕЛ 1. НАЧАЛО РАБОТЫ

ABROAD

ЗА РУБЕЖОМ

INTRODUCTION

ВВЕДЕНИЕ

Mr. K. is an assembly engineer. He

Г-н К. - инженер-монтажник.

installs electrical equipment, supplied

Он устанавливает электрообору-

by the firm he belongs to.

дование, поставляемое компани-

ей, где он работает.

He has just arrived abroad to install

Он только что прибыл за ру-

power equipment at the construction

беж для установки электрообо-

site.

рудования на строительном объ-

екте.

THEME 1. GETTING TO KNOW NEW

ТЕМА 1. ЗНАКОМСТВО С НОВЫМИ

COLLEAGUES THE STAFF

СОТРУДНИКАМИ

§ 1. Introducing Himself to the Chief

§ 1. Представление начальнику

Situation

Ситуация

Mr. K. enters the chief’s study to

Г-н К. вошел в кабинет на-

introduce himself.

чальника,

чтобы

представиться

Dialogue

ему.

Диалог

(K.- Mr. K; Ch.- chief)

(К. - г-н К., Н. - начальник)

K.- How do you do, Mr. M? Let me

К.- Здравствуйте, г-н М.! Разре-

introduce myself. My name is K.

шите представиться. Моя фа-

I have arrived here to install elec-

милия - К. Я прибыл для уста-

trical equipment supplied by the

новки

электрооборудования,

corporation “Motor”.

поставляемого

компанией

“Мотор”.

Ch.- How do you do, Mr. K? Glad to

Н. - Здравствуйте, г-н К.! Рад по-

meet you. Won’t you sit down?

знакомиться с Вами. Садитесь,

пожалуйста.

§ 2. Information on Mr K.’s Profes-

§ 2. Сообщение сведений о спе-

sion and Post

циальности и должности

Situation

Ситуация

The chief is eager to obtain infor-

Начальник захотел получить

mation on Mr. K’s profession and po-

сведения о специальности и

sition.

должности г-на К.

5

Dialogue

Диалог

Ch.- You are certainly a graduate en-

Н. - У Вас, конечно, высшее об-

gineer, aren’t you?

разование?

K.- Yes, I am.

К. - Да.

Ch.- What did you graduate from?

Н. - Что Вы закончили?

K.- The faculty of Electrotechnical

К.- Электротехнический инсти-

Institute.

тут.

Ch.- What is you profession?

Н. - Какая у Вас профессия?

K.- I am an electrical engineer.

К. – Электрик.

Ch.- And what do you specialize in?

Н. - Какая у Вас специальность?

K.- I’m an expert in installing electri-

К. - Я специалист по установке

cal equipment.

электрооборудования.

Ch.- What is you post?

Н. - Кем Вы работаете?

K.- I’m a superintendant.

К. - Прорабом.

§3. Information on Mr. K’s Profes-

§ 3. Сообщение сведений о

sional Experience

профессиональном опыте

Situation

Ситуация

The chief is interested to know if

Начальник захотел узнать, об-

Mr. K. is a well experienced specialist.

ладает ли г-н К. большим про-

Dialogue

фессиональным опытом.

Ch.- How long have you worked as a

Диалог

superintendant?

Н. - Как долго Вы проработали

K.- Three years.

прорабом?

Ch.- Did you hold other posts?

К. - 3 года.

Н. - Занимали Вы другие долж-

K.- Yes. I also worked as a shop engi-

ности?

neer.

К. - Да. Я был инженером в цехе.

Ch.- Have you been engaged in other

Н. - Вы занимались другими

professional problems besides in-

stalling electrical equipment?

профессиональными вопро-

K.- Yes, assembly of motors.

сами, кроме установки элек-

трооборудования?

К. - Да. Сборкой электродвигате-

лей.

§ 4. Asking the Chief’s Advice

§ 4. О консультациях с начальни-

ком

Situation

Ситуация

Mr. K. has already discussed his

Г-н К. обсудил свои обязан-

duties with his chief. The discussion

ности с начальником. По окон-

is over, the chief wants to make sure

чании обсуждения начальник за-

that Mr. K. has no more questions

хотел убедиться, что у г-на К.

concerning his duties.

нет больше вопросов относи-

He expresses his willingness to al-

тельно своих обязанностей. Он

ways help Mr. K.

выразил готовность всегда помо-

гать г-ну К.

Dialogue

Диалог

Ch.- What else is not clear to you?

Н. - Что еще Вам не ясно, г-н К.?

K.- So far, I have no questions to ask.

К. – Пока, нет других вопросов.

Ch.- You are welcome to see me any

Н. - Если у Вас возникнут труд-

time if you have problems.

ности в работе, пожалуйста,

обращайтесь ко мне в любое

время.

K.- Thank you.

К. - Спасибо.

§ 5. Acquaintance with Future Col-

§ 5. Знакомство с будущими

laborators the Staff

ближайшими сотрудниками

Situation

Ситуация

The chief decided to introduce

Начальник решил познакомить

Mr.K. to his future colleagues.

г-на К. с его будущими ближай-

шими сотрудниками.

At first he introduced Mr. K. to

Он сначала представил им г-

them and then they were introduced

на К., а затем начал представлять

to Mr. K.

их г-ну К.

Dialogue

Диалог

(D.- Mr. D.; L.- Mr. L.)

(Д. - г-н Д., Л. - г-н Л.)

Ch.- Meet Mr. D! He is also an elec-

Н. - Это г-н Д. Он тоже инженер-

trical engineer, he supervises instal-

электрик. Он руководит уста-

lation of electrical equipment.

новкой электрооборудования.

K.- Glad to meet you Mr. D!

К. - Очень приятно, г-н Д.

D.- How do you do, Mr. K?

Д. – Здравствуйте, г-н К.

Ch.- Let me introduce Mr. L. to you.

Н. – Позвольте представить Вам

He has to do with the questions of

г-на Л. Он занимается вопро-

building.

сами строительства.

K.- Glad to meet you, Mr. L!

К. - Очень приятно, г-н Л.

L.- How do you do, Mr. K?

Л. – Здравствуйте, г-н К.

Ch.- Mr. D. and Mr. L are to establish

Н. – Господа Д. и Л. будут рабо-

close contracts with you, Mr. K.

тать в тесном контакте с Ва-

ми, г-н К.

§ 6. Discussion of Common Problems

§ 6. Обсуждение общих проблем

with Colleagues

с сотрудниками

Situation

Ситуация

After being introduced to each

После того, как их представили

other Mr. K. and Mr. L. began dis-

друг другу, г-н К. и г-н Л. начали

cussing their common problem.

обсуждать свою общую проблему.

Dialogue

Диалог

L.- Our common problem is to com-

Л. - Своевременное завершение

plete building operations.

строительных работ - наша

общая проблема.

K.- Of course. I can start installing

К. - Конечно. Я смогу начать ус-

the electrical equipment as soon as

тановку электрооборудования

the builders complete their work

после того, как строители за-

in the place of installation.

кончат свою работу в местах

установки.

L.- Let’s first discuss the tasks I am

Л. - Поэтому давайте обсудим,

to give the builders so as to assist

какие задачи мне следует по-

you.

ставить строителям, чтобы

помочь Вам.

THEME 2. THE BEGINNING OF ONE’S

ТЕМА 2. НАЧАЛО ИСПОЛНЕНИЯ

DUTIES PERFOMANCE

СВОИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ

§ 1. Receiving the Task

§ 1. Получение задания

Situation

Ситуация

The chief asks Mr. K. to enter his

Начальник попросил г-на К.

private office to get the task.

зайти к нему в кабинет, чтобы

получить задание.

Dialogue

Диалог

Ch.- The equipment made by the firm

Н.- Оборудование, производимое

you belong to must be ready

Вашей компанией, должно

within 3 months. Your task is to

быть изготовлено за 3 месяца.

prepare the operating schedule and

Ваша задача - составить график

present it to me for my considera-

работ и представить его мне на

7

tion.

рассмотрение.

K.- The equipment has been com-

К. - Все оборудование прибыло?

pletely delivered, hasn’t it?

Ch.- Yes, it has.

Н. - Да.

K.- I’ll do my best to fulfill your task

К. - Я постараюсь выполнить за-

as soon as possible.

дание как можно быстрее.

§ 2. Collecting the Information Nec-

§ 2. Сбор сведений, необходимых

essary for Fulfilling the Task

для выполнения задания

Situation

Ситуация

To fulfil the task set by the chief

Г-ну К. потребовалось полу-

Mr. K. sends an inquiry to Mr. D. and

чить некоторые сведения, чтобы

he decides to apply to Mr. D. for as-

выполнить задание, поставлен-

sistance.

ное ему начальником, и он ре-

шил обратиться к г-ну Д. за по-

Dialogue

мощью.

Диалог

K.- I would like to inspect the equip-

К.-Я хотел бы осмотреть обору-

ment delivered by my company.

дование,

поставленное моей

I’d like also to see the site of its

компанией. Мне также хотелось

installation.

бы посмотреть места его уста-

новки.

D.- We can do it together, can’t we?

Д.- Мы можем сделать это вме-

Let’s begin with its inspection.

сте. Давайте начнем с осмотра

оборудования.

K.- Thanks. Besides, I’d rather study

К.- Спасибо. Кроме того, я бы

the data I need for making the op-

хотел изучить данные, которые

erating rules.

мне нужны для составления

графика работ.

D.- I’ll supply you with all the neces-

Д.- Я предоставлю Вам все необ-

sary information.

ходимые сведения.

§ 3.Inserting Corrections

§ 3. Внесение изменений

Situation

Ситуация

Mr. K. has composed the operat-

Г-н К. составил график работ и

ing schedule and presented them to

представил его для рассмотрения

the chief. The chief studied them and

начальнику.

Начальник изучил

found it necessary to introduce some

график, счел необходимым из-

modifications. He invited Mr. K. to

менить в нем кое-что. Он при-

his private office to give him a sup-

гласил г-на К. к себе в кабинет

plementary task.

для получения дополнительного

Dialogue

задания.

Диалог

Ch.- I’ve scanned your operating

Н. - Я просмотрел Ваш график

rules. In general I approve of them.

работ. В общем я одобряю его.

K.- Glad to know it.

К. - Рад слышать это.

Ch.- Nevertheless, I’d like you alter

Н. – Однако, я хотел бы, чтобы

the completion terms of some op-

Вы изменили сроки заверше-

erating cycles.

ния некоторых работ.

K.- Which ones, exactly?

К. - Каких работ?

Ch.- Will you take this sheet of paper

Н. - Возьмите этот листок бумаги

and scan it right now? There are

и просмотрите его сейчас. Он

changes I want you to make.

содержит изменения, которые

я предлагаю сделать.

K.- I’ve already done it.

К. - Я просмотрел его.

Ch.- When can you report me on the

Н. - Когда Вы сможете доложить

changes that can be made?

мне о том, возможно ли сде-

лать эти изменения?

K.- I need at least one day to fulfill

К. - Мне потребуется, по крайней

the task.

мере, день на выполнение это-

го задания.

Ch.- Very well! Expect to see you the

Н. - Хорошо! Жду Вас послезав-

day after tomorrow.

тра.

§ 4. Sorting the Matter Out

§ 4. Выяснение вопроса

Situation

Ситуация

Making a new version of the oper-

При составлении нового ва-

ating rules Mr. K. faced some diffi-

рианта графика работы г-н К.

culties. He had to consult his chief.

встретился с трудностью. Ему

пришлось проконсультироваться

у начальника.

Dialogue

Диалог

K.- I’d like to clear up one question.

К. - Я хотел бы выяснить один

вопрос.

Ch.- Certainly!

Н. - Пожалуйста.

K.- You ask me to reduce the time of

К. - Вы просите меня сократить

installing the electrical equipment

время установки электродвига-

for one week. Does the time in-

телей на одну неделю. Этот