Les buts et les principes des Nations Unies

La Charte des Nations Unies énonce comme suit les buts de l’Orghanisation :

- maintenir la paix et la sécurité internationales en prenant des mesures collectives efficaces et en assurant le règlement des différends par des moyens pacifiques ;

- développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l’égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux-mêmes ;

- réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d’ordre économique, social, culturel et humanitaire et en encourageant le respect des droits de l’homme pour tous sans distinction ;

- être un centre où s’harmonisent les efforts des nations à ces fins.

L’ONU est fondée sur les principes suivants :

- Les Membres de l’Organisation sont égaux et souverains.

- Ils doivent s’acquitter de bonne foi de leurs obligations en vertu de la Charte.

- Ils s’engagent à régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques.

- Ils s’abstiennent de recourir à la menace ou à l’emploi de la force contre tout Etat.

- Les Membres de l’Organisation apportent tous à celle-ci une assistance dans toute action entreprise par elle conformément à la Charte.

- L’Organisation fait en sorte que les Etats qui ne sont pas Membres des Nations Unies agissent conformément à ces principes.

L'emblème et le drapeau de l'onu

L’emblème et le drapeau des Nations Unies sont les symboles de l’Organisation reconnus sur le terrain partout où l’ONU est présente. Ils permettent à toutes les parties d’identifier facilement les Nations Unies dans les zones de troubles et conflits. Symboles d’espoir, ils évoquent les aspirations des peuples du monde entier à la paix et à l’unité.

Le dessin représente « une carte du monde figuré en projection azimutale équidistante; le pôle nord servant de centre; autour de la carte, une couronne de branches d’olivier stylisées et croisées; le tout en or sur champ gris-bleu, les mers en blanc. La projection de la carte s’étend jusqu’au 40e degré de latitude sud, et comprend quatre cercles concentriques ».

Langues officielles de l'onu

A l'ONU, il y a six langues officielles :  l’anglais, l’arabe,  le chinois, l’espagnol,  le français et le russe.  Assurer l’interprétation et la traduction correctes depuis et vers chacune des six langues officielles, à l’oral comme à l’écrit, est crucial pour les travaux de l’Organisation. Ces services permettent la communication claire et concise de tous sur des questions majeures.

Un délégué peut s’exprimer dans n’importe quelle langue officielle, ses propos seront traduits simultanément dans les autres langues.

Il arrive que des délégués choisissent de faire une déclaration dans une autre langue. Dans ce cas, leur délégation devra fournir soit une interprétation, soit un texte écrit de la déclaration dans une des langues officielles.

La plupart des documents de l’ONU paraissent dans les six langues officielles, après traduction depuis la langue originale de publication du document.

Facteur essentiel d'une communication harmonieuse entre les États Membres de l'ONU, dont les langues et cultures sont très diverses, le multilinguisme revêt une importance toute particulière pour l’ONU, tant lors des réunions que dans les couloirs des bureaux. Favorisant la tolérance, il assure aussi une participation effective et accrue de tous au processus de travail de l'Organisation, ainsi qu'une efficacité plus grande, de meilleurs résultats et une plus grande implication.