3. Современная жизнь в России:
|
1992 (для сравнения) |
1995 | ||
|
1. |
Mess [беспорядок], chaos [хаос], vodka [водка]. |
1. |
Vodka [водка]. |
|
2. |
Poverty [бедность], lines (queues) [очереди], hope [надежда]. |
2. |
Winter [зима], churches [церкви]. |
|
3. |
Crisis [кризис]. |
3. |
New Russians [новые русские], dirty streets [грязные улицы]. |
|
4. |
Market [рынок], communism [коммунизм], civil war [гражданская война]. |
4. |
Drunkards [пьяницы], communism [коммунизм], perestroyka [перестройка], political changes [изменения в политике], difficult life [трудная жизнь], mafia [мафия], balalaika [балалайка], samovar [самовар], pretty girls [красивые девушки]. |
|
5. |
Inflation [инфляция], instability [нестабильность], difficulties [трудности], masochism [мазохизм], children [дети]. |
5. |
Bread and salt [хлеб-соль], national songs [национальные песни], troubles [проблемы], revolution [революция]. |
|
6. |
Violence [насилие], democrats [демократы], pension [пенсия], food [еда], President [президент], parliament [парламент], rouble [рубль]. |
6. |
Bath-house [баня], customs [обычаи], traditions [традиции]. |
|
7. |
Begging army [армия попрошаек], three-colour flag [трехцветный флаг]. |
7. |
Pancakes [блины], реlmeni [пельмени], borshch [борщ]. |
|
8. |
Survival [выживание], debates [дебаты], trolley-buses [троллейбусы]. |
8. |
New capitalism [новый капитализм], rich culture [богатая культура], writers [писатели], |
123
|
|
good literature [хорошая литература], very great culture [величайшая культура], music [музыка]. |
|
9. |
Hockey [хоккей], high prices [высокие цены]. |
|
10 |
No opportunities for young people [никаких возможностей для молодежи], no laws [никаких зaконов],crowded transport [толпы в транспорте], imitation of the West [подражание Западу], chaos [хаос]. |
4. Природа, пейзаж:
|
1992 (для сравнения) |
1995 | ||
|
1. |
Roads [дороги]. |
1. |
Winter [зима]. |
|
2. |
Forest [лес]. |
2. |
Beautiful nature [красивая |
|
|
|
|
природа]. |
|
3. |
Birch-trees [березы]. |
3. |
Forests [леса]. |
|
4. |
Steppe [степи]. |
4. |
Cold weather [холодная погода]. |
|
5. |
Villages [деревни]. |
5. |
Long distances [большие |
|
|
|
|
расстояния], bear [медведь], |
|
|
|
|
villages [деревни], large area |
|
|
|
|
[большая территория], birch |
|
|
|
|
[береза]. |
|
6. |
Rivers [реки]. |
6. . |
Architecture [архитектура]. |
|
7. |
Big cemeteries [большие |
7. |
Fields [поля]. |
|
|
кладбища]. |
8. |
Great valleys [великие долины]. |
|
|
|
9.
|
Taiga [тайга], golden domes [золотые купола]. |
|
|
|
10.
|
Roads [дороги], fields [поля], beautiful country [красивый сельский пейзаж]. |
