Функции инфинитива

Модели

Функции

Перевод

Примеры

to V + Сказуемое

подлежащее

Инфинитивом глагола или существительным

To test this device is our task.

Испытать этот прибор (испытание этого прибора) – наша задача.

Обороты типа:

It is necessary + to V

It is necessary to test this device.

Необходимо испытать этот прибор.

Подлежащее + is (was) + to V

Часть составного именуемого сказуемого

«состоит в том, чтобы» + инфинитив глагола,

инфинитивом глагола

Our task is to test this device.

Наша задача (состоит в том, чтобы) испытать этот прибор.

Часть составного глагольного сказуемого

«должен» + инфинитив глагола

He is to test this device.

Он должен испытать этот прибор.

П + С + to V

Дополнение

инфинитивом глагола

Our engineers want to test this device.

Наши инженеры хотят испытать этот прибор.

П + ++

+ Сказуемое

Определение

«который должен (будет)» + инфинитив глагола

The engineer to test this device works in our lab.

Инженер, который должен (будет) испытывать этот прибор, работает в нашей лаборатории.

П + С + to V

обстоятельство цели

для того (чтобы) + инфинитив глагола

Our engineers came to the lab to test this device.

Наши инженеры пришли в лабораторию, что бы испытать этот прибор.

(In order) +

to V

(In order) to test this device we have to come to our lab.

Для того чтобы испытать этот прибор, мы должны прийти в нашу лабораторию.

МОДЕЛЬ

Подлежащее + Сказуемое + Дополнение + Инфинитив

(Выражено to V

существительным to be + V – ed

или местоимением) to be + V – ing

to have + V – ed

to have been + V - ed

ПЕРЕВОД

Придаточным дополнительным предложением с союзами "что", "чтобы' "как", подлежащим которого становится дополнение, а сказуемым инфинитив.

ПРИМЕРЫ

ПЕРЕВОД

1) They saw the boat come up to the bank.

2) He believes the work to be done in time.

3) We expected them to be examining the work in the shop.

4) I know him to have con­structed this device.

5) She wanted the transla­tion to have been fi­nished by the evening.

1) Они видели как лодка подходит к берегу.

2) Он полагает, что работа будет сделана вовремя.

3) Мы предполагали, что они проверяют работу в цехе.

4) Я знаю, что он сконструировал этот прибор.

5) Она хотела, чтобы перевод был закончен к вечеру.