МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Тверской государственный технический университет

Кафедра иностранных языков

Cadastre Кадастр

Часть 1

Учебно-методическая разработка по развитию иноязычной компетенции (английский язык) для студентов 2-го курса направления 270 800 Строительство (профиль 120 700 Землеустройство и кадастры)

Тверь 2011

УДК 349.41:528.46:717.14(075.8)

ББК 65.32-5я7

Торочешникова, Л.Т. Сadastre Кадастр. Часть 1: учебно-метод. разработка / Л.Т. Торочешникова, Ю.В. Явари. Тверь: ТГТУ, 2011. 38 с.

Учебно-методическая разработка «Сadastre Кадастр» по английскому языку для студентов II курса направления подготовки бакалавров ФГОС ВПО 120 700 Землеустройство и кадастры предназначена для студентов всех форм обучения. Учебно-методическая разработка охватывает професси-ональную сферу общения и включает в себя комплекс специализированных текстов с обучающими и контролирующими упражнениями. В каждой теме имеются упражнения как для развития устной речи, практики перевода, так и коррекции и развития навыков использования основных грамматических форм и конструкций.

При составлении упражнений использовалась современная английская литература, периодические издания, а также интернет-источники.

Учебно-методическая разработка обсуждена и рекомендована к изданию на заседании кафедры иностранных языков (протокол № 8 от 04.07.2011 года).

 Торочешникова Л.Т.,

Явари Ю.В., 2011

 Тверской государственный

технический университет, 2011

TABLE OF CONTENTS

Etymology 5

Cadastral surveys 5

Cadastral map 5

Text 4 What is the Cadastre in France? 18

Pre-text exercises: 18

Ex. 1. Mind the rules of pronunciation: 18

Viewing the Cadastre 19

A copy of the local cadastre will be held in the local mairie, or the local land registry office, called the Centre des Impôts Foncier. You are entitled to visit their offices and freely inspect it. The local notaire will also have a copy. 19

You can also view the land registry plans on-line at French Cadastre. 19

If used in tandem with the aerial photos provided through the site of Geoportail you can obtain a lot of useful information about a property from comfort of your home. Using these web resources, you can view land and building plots, measure their surface area, order hard-copy versions of the plans, or print off from the site. 19

part I. What is cadastre?

Text 1 Cadastre

Pre-text exercises

Ex. 1. Mind the rules of pronunciation:

[æ] cadastre, map, management, land, Latin, value;

[a:] parcel, mark, castle, marble, part, chart, yard, market, regard;

[ʌ] country, other, cultivation, public, conjunction, such, some;

[o] comprehensive, property, document, block, lot, poll, original;

[ei] detail, late, maintain, way, pray, layer, main, major, retain, remain, sustain.

[ai] precise, title, require, define, primarily, price, rise, mice;

[au] bound, account, county, around, pound, town, cloud, brown;

[əu] ownership, cone, crow, crow, tone, bone, bowl, loan, load, location, most.

Ex. 2. Form nouns or adjectives using the suffixes -er/-or, -ship, -ment, -tion, -ion

and translate them:

Own, survey, manage, assess, cultivate, tax, valuate, operate, identify.

Read the text and translate it. The vocabulary notes given after the text will be

helpful:

A cadastre (also spelt cadaster), using a cadastral survey or cadastral map, is a comprehensive register of the metes-and-bounds real property of a country. A cadastre commonly includes details of the ownership, the tenure, the precise location (some include GPS coordinates), the dimensions (and area), the cultivations if rural, and the value of individual parcels of the land. Cadastres are used by many nations around the world, some being in conjunction with other records, such as a title register.

In most countries, legal systems have developed around the original administrative systems and use the cadastre as a means of defining the dimensions and location of land parcels described in legal documentation. This leads to the use of the cadastre as a fundamental source of data in disputes and lawsuits between landowners.

In the United States, Cadastral Survey within the Bureau of Land Management is responsible for maintaining records of all public lands. Such surveys often required a detailed investigation of the history of the land use, legal accounts and other documents.