Kurze informationen Texterläuterungen:

Übung 1. Schreiben Sie folgende Wörter zum Text aus:

die UNO=die Organistation der Vereinten Nationen - Организация Объединенных Наций, ООН

kernwaffenfrei - безъядерный

zuführen (D.) - подводить, вести (кого-либо к кому-либо; что-либо к чему-либо)

bestehen - существовать, продолжаться

die Rivalität - соперничество

ehrgeizig - честолюбивый, тщеславный

gelten (Akk.) - слыть, считаться

wiederherstellen - восстанавливать

ca=circa - около, приблизительно

die Verwaltungsdienststelle - административная служба

das Kleingeld - мелочь, разменная монета

das Oberste Gericht - Верховный суд

ausüben - исполнять

das Exekutivkomitee - исполнительный комитет

lokal - местный

der Amtsperson - должностное лицо

vorsehen - предусматривать

zuerkennen j-m - присуждать кому-либо

ehemalig - бывший

die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten = GUS - содружество независимых государств

die Zunft - цех (ремесленников) гильдия

einnehmen - занимать

die Verkehrsader - магистраль, артерия

die Kiefer - сосна

das Laub - листва

das Stausee - водохранилище

der Zusammenfluß - слияние рек

geisteswissenschaftlich - гуманитарный

Übung 2. Lesen Sie richtig folgende Wortverbindungen mit den Numeralien und übersetzen Sie sie:

am 27. Juli 1990 angenommen

macht 10,2 Millionen Menschen, aus 68 % davon sind Städter

die Fläche von 207 Tausend Quadratkilometern

besteht mehr als 925 Jahre

produziert circa 1/3 Nationaleinkommens

etwa 30 Ministerien und Verwaltungsdienststellen

ist in 9 Verwaltungsbezirke eingeteilt

Mitte des 17. Jahrhunderts

750 Handwerker in 32 Berufen, vereinigt in 9 Zünften, arbeiten hier

nimmt die Fläche von 300 Hektar ein

die Bevölkerungszahl beträgt 1,7 Millionen Menschen

2,7 Millionen Kiewer

600.0 Vilniuser

seit dem 16. Jahrhundert

Übung 3. Lesen Sie richtig folgende geographische Namen . Bilden Sie von ihnen Wörter, die die Nationalität bedeuten und die die Einwohnerstädter bezeichnen.

Muster:

Belarus - der Belorusse, die Belorussin Rußland

Lettland

Litauen

Polen

Frankreich

Japan

Indien

China

Mexiko

Großbritannien

die USA

Minsk

Moskau

Riga

Vilnius

Paris

Warschau

Übung 4. Setzen Sie die Verben statt Punkte im Passiv ein.

Die Deklaration über die staatliche Souverinität ... am 27. Juli 1990 ...

(annehmen)

Minsk ... als Kultur-Wirtschafts- und politisches Zentrum des Staates (wiederherstellen)

Hier ... ca 1/3 Nationaleinkommens der Republik ... (produzieren).

Die Letung der Stadt Minsk ... durch das Exekutivkomitee ... (ausüben). Das Exekutivkomitee des Stadtsowjets ...vom Vorsitzenden des Stadtrates ... (leiten)

In Minsk ... 750 Handwerker in 32 Berufen und in 9 Zünften ... (vereinigen).

Mit Trinkwasser ... die Stadt das Wassersystem «Minsk-Wilejka» ... (versorgen).

Der Stadt ... die Chance ... (geben), in das neue Jahrtausend einzutreten.

Minsk ... durch kulturelle, geisteswissenschaftliche und sozialwirtschaftliche Beziehungen mit den Partnerstädten ... (verstärken).

Text 4. Kurze informationen

Minsk ist die Hauptstadt von Belarus, des osteuropäischen Staates, der im Norden und im Osten an Rußland, im Süden an die Ukraine, im Westen an Polen und im Nord-Westen an Lettland und Litauen grenzt.

Die Republik Belarus ist ein demokratischer Einheitsstaat, das Mitglied der UNO von der Gründung dieser Organisation an.

Nach der Deklaration über die staatliche Souveränität, die vom Obersten Sowjet der Republik Belarus am 27.Juli 1990 angenommen wurde , ist sie bestrebt, ein neutraler und kernwaffenfreier Staat zu werden. Die Bevölkerung der Republik macht 10,2 Millionen Menschen aus (68 % davon sind Städter), das Territorium nimmt eine Fläche von 207 Tausend Quadratkilometern ein: Minsk befindet sich auf erhöhten Ufern des Flusses Swislotsch, der seine Gewässer dem grossen Dnepr zuführt. Auf halbem Wege vom Atlantik nach Ural, zwischen Moskau und Warschau., Vilnius und Kiew, im wesentlichen Teil der Osteuropäischen Ebene besteht mehr als 925 Jahre die Stadt, die seit langem als Feld der Rivalität für die Missionäre und Diplomaten, als Kleingeld für ehrgeizige Besitzer galt.

Minsk ist heute ein Kultur- Wirtschafts- und politisches Zentrum des alten Staates, der seine Staatlichkeit wiederhergestellt hat und mit neuen Kräften nach der Zukunft strebt. Hier wird ca. 1/3 Nationaleinkommens der Republik produziert. Das ist das Verwaltungszentrum des Minsker Gebiets und die Heimatstadt für jeden sechsten Bürger der Republik.

Die höchsten Machtorgane der Republik Belarus sind: Der Oberste Sowjet, der Ministerrat - sie tagen in Minsk. In Minsk befinden sich auch etwa 30 Ministerien und Verwaltungsdienststellen und das Oberste Gericht der Republik. Das Oberste Organ der Stadtmacht ist der Rat der Stadt Minsk. Die Leitung der Stadt und der städtischen Wirtschaft übt das Exekutivkomitee aus. Minsk ist in 9 Verwaltungsbezirke eingeteilt. Die Macht gehört in einem Bezirk dem lokalen Rat und den Komitees, die dazu gehören. Der Vorsitzende des Stadtrates leitet gleichzeitig das Exekutivkomitee des Stadtsowjets und ist somit die höchste Amtsperson der Stadt. Die neue Verfassung der Republik Belarus sieht vor, daß der Stadt Minsk ein besonderer Status der Hauptstadt zuerkannt werden soll.

«Der runde Tisch», an dem die ehemaligen Sowjetrepubliken den Dialog führen, findet auch in Minsk statt. In der Stadt arbeitet der Koordinationsrat der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS).

Seit langem galt Minsk nicht nur als das Zentrum des Handwerkes (Mitte des 17. Jahrhunderts arbeiteten in Minsk 750 Handwerker in 32 Berufen, die in 9 Zünften vereinigt waren), sondern es wurde auch zu einer Handels- und Verkehrskreuzung. Eine sehr große Rolle spielte der Bau der Moskau-Brest- und der Libawa-Romensk Eisenbahnlinie.

Das trug dazu bei, daß die Jahrmärkte führende Positionen im Staat einnahmen. Heute spielen die Eisenbahnlinien und die Verkehrsader Warschau-Brest-Minsk-Moskau sowie der internationale Flughafen «Minsk-2» eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Verkehrs, des Handels und der außenwirtschaftlichen Beziehungen.

Im 18. Jahrhundert nahm die Stadt die Fläche von 300 Hektar ein. Jetzt, bei der Bevölkerungszahl von etwa 1,7 Millionen Menschen hat die Stadt eine Fläche von 220 Quadratkilometern. Das ist eine der dicht besiedelsten Städte der früheren UdSSR. Wollen wir Minsk mit anderen Städten vergleichen: 2,7 Millionen Kiewer wohnen auf der Fläche von 800 Quadratkilometern, 600 000 Vilniuser auf der Fläche von 350 Quadratkilometern.

Im Osten, Nord-Osten und Nord-Westen umgeben Minsk Kiefern-und Laubwälder, dazu gehören auch die Parks und der Botanische Garten. Interessante grüne Ensembles hängen mit dem Ring des Wassersystems «Slepjanka» und mit dem Fluß Swislotsch zusammen. Mit Trinkwasser wird die Stadt das Wassersystem «Minsk-Wilejka» versorgt. Die Stauseen: Saslawler See, Drosdy, Ptitsch, Wjatsch sind schöne Erholungsgebiete.

Der Anfang der Stadt ist eine Festung, die sich am Zusammenfluß von Nemiga und Swislotsch befand. (Heute befinden sich an diesem Platz - das Warenhaus «Alessja» und die Sportanlage «Prazounyja reservy», die am Anfang des Mascherow-Prospekt liegen). Seit dem 16. Jahrhundert hat die Stadt ein neues Zentrum - die Oberstadt (heute Platz der Freiheit).

Eine günstige Verbindung vom Westen nach Osten, aus Polen nach Rußland und nach anderen GUS-Staaten, kulturelle und Arbeitstraditionen, hochenwickelte Industrie und Technologie geben der Stadt die Chance, in das neue Jahrtausend einzutreten.

Aktiv verstärkt Minsk kulturelle, geisteswissenschaftliche und sozialwirtschatliche Beziehungen mit den Partnerstädten.

Das sind: Nottingham (Großbritannien), Detroit (USA). Lyon (Frankreich), Sendai(Japan), Bangalyre(Indien), Changchun (China), Merida (Mexiko).

Übung 1. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text:

1. Ist die Republik Belarus ein demokratischer Einheitsstaat?

2. Was ist Belarus bestrebt nach der Deklaration über die staatliche Souverinität zu werden?

3. Wie lange besteht die Stadt Minsk?

4. Für wen galt die Stadt Kleingeld?

5. Welcher Teil des Nationaleinkommens der Republik wird hier produziert?

6. Wo tagen die höchsten Machtorgane der Republik und wie heißen sie?

7. Wer übt die Leitung der Stadt und der städtischen Wirtschaft aus?

8. Seit wann galt Minsk als Zentrum des Handwerkes?

9. Was spielt heute eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Verkehrs?

10. Welche Fläche nimmt heute Minsk ein?

11. Welche Wälder umgeben Minsk?

12. Welches Wassersystem versorgt die Stadt mit Trinkwasser?

13. Was ist der Anfang der Stadt?

14. Welche Beziehungen mit den Partnerstädten verstärkt Minsk aktiv?

Übung 2. Stellen Sie den Plan zum Text zusammen.

Übung 3. Fassen Sie kurz:

a) die geographische Lage;

b) der Staatsaufbau;

c) die moderne Stadt.