- •Никколо макиавелли
- •Государь Посвящение Никколо Макиавелли — его светлости Лоренцо деи Медичи20
- •Глава I
- •Глава II
- •Глава III
- •Глава IV
- •Глава V
- •Глава VI
- •Глава VII
- •Глава VIII
- •Глава IX
- •Глава х
- •Глава XI
- •Глава XII
- •Глава хш
- •Глава XIV
- •Глава XV
- •Глава XVI
- •Глава XVII
- •Глава XVIII
- •Глава XIX
- •Глава XX
- •Глава XXI
- •Глава XXII
- •Глава XXIII
- •Глава XXIV
- •Глава XXV
- •Глава XXVI
- •Примечания
Примечания
Никколо Макиавелли — его светлости Лоренцо деи Медичи. — Лоренцо Медичи (1492— 1519) — правитель Флоренции с 1513 г. После возвращения семейства Медичи из изгнания, которое сопровождалось новой узурпацией ими власти во Флоренции, Макиавелли оказался не у дел. Возможно, что, обращаясь к Лоренцо, Макиавелли хотел привлечь его внимание к своему опыту государственного деятеля.
Новым может быть либо государство в целом — таков Милан для Франческа Сфорца... — Франческо Сфорца (1401—1466) — кондотьер. После назначения его главнокомандующим войсками Милана, где была провозглашена так называемая Амброзианская республика, заключил союз с противником (венецианцами), захватил в Милане власть и стал (с 1450) его единоличным правителем.
У нас в Италии примером тому может служить герцог Феррарский. который удержался у власти после поражения, нанесенного ему венецианцами в 1484 году и Папой Юлием в 1510-м... — Имеются в виду неудачи в войнах с венецианцами Эрколе I д'Эсте (правил в 1471—1505 гг.) и с Папой Юлием II Альфонсо д'Эсте (правил в 1505— 1534 гг.). Причиной сохранения власти этим семейством был целый ряд факторов, в том числе и тот, гго д'Эсте правили Феррарой начиная с XIII в.
Именно по этим причинам Людовик XII, король Франции, быстро занял Милан... — Людовик XII занял Милан в октябре 1499 г. за три недели, но жестокое правление его наместника привело к восстанию, и в феврале 1500 г. герцог Милана Лодовико Моро вернулся в город. Однако через три месяца французская армия вновь взяла Милан, захватив в плен и самого Моро. Лишь в 1512 г. Франция окончательно потеряла этот город после выступления против нее так называемой Святой Лиги.
...так некогда римлян в Грецию призвали этолийцы... — Этолийский союз включал в себя ряд общин Средней Греции, выступивших во время I Македонской войны (215—205 гг. до н. э.) на стороне римлян. Несмотря на то что основные римские силы были связаны в это время борьбой с Ганнибалом (его союзником являлся Филипп V Македонский), именно с этого момента начинается проникновение римлян в Грецию.
Ограничусь примером Греции. — Макиавелли совершенно справедливо оценивает римскую политику в Греции во время войн Рима с Македонским царством (завершившихся в середине II в. до н. э. фактическим превращением его в римскую провинцию) и с селевкидским государем Антиохом Великим (после побед над которым держава Селевкидов стала второстепенной державой). Ахейский и этолийский союзы были наиболее сильными политическими объединениями Греции в тот период. Поддержав Рим, они, однако, не стали настолько сильны, чтобы противостоять римлянам, когда вслед за Македонией пришла и их очередь быть поглощенными завоевателями с берегов Тибра.
Я буду говорить не о Карле, а о Людовике... — Карл VIII — король Франции (1483— 1498), организовал в 1494-—1495 гг. Итальянский поход (с него начался период так называемых Итальянских войн), который поначалу для французов был успешен. Однако вскоре Карл, утеряв большинство своих завоеваний, бесславно вернулся во Францию.
Завоевав Ломбардию, он сразу вернул Франции престиж, утраченный ею при Карле: Генуя покорилась, флорентийцы предложили союз... — В обмен на помощь в Ломбардии и Неаполе флорентийцы в свою очередь просили помощи в завоевании ими Пизы. Речь идет о событиях похода Людовика XII в 1499—1500 гг.
И однако, не успел он войти в Милан, как предпринял обратное: помог Папе Александру захватить Романью. — Речь идет об Александре VI Борджиа (был Папой в 1492—1503 гг.). Романью захватил от имени Папы его сын Цезарь Борджиа. Нужно сказать, что со времен Иннокентия III (1198—1216) Романья вернулась в домен Римского Папы, однако в конце XIV в. власть над ней была практически утрачена. При понтификате Мартина V (1417—1431) начинаются попытки Рима восстановить свою власть над Романьей — и продолжаются целое столетие.
Изгнав короля, который мог стать его данником... — Имеется в виду Федерико Арагонский, король Неаполя (1496—1501). Вообще Людовику пришлось одновременно защищать Флоренцию от разгоравшихся аппетитов Чезаря Борджа (Цезаря Борджиа), вторгнувшегося в 1500 г. в северные области Тосканы, осаждать Пизу и стремиться к тому, чтобы его армия не распалась из-за не погашенных перед наемниками долгов. Договор с Испанией о разделе Неаполитанского королевства (тот же 1500 г.) был для Людовика удачной возможностью выхода из неожиданного кризиса. Однако в 1503—1504 гг. между французскими и испанскими войсками на юге Италии начинаются столкновения, закончившиеся передачей Неаполя Испании.
...но, совершив обе эти ошибки, нельзя было допускать разгрома Венеции.— Макиавелли имеет в виду инспирированное Папой Юлием II (1503—1513) создание антивенецианской Камбрейской лиги. Людовик XII разбивает венецианцев в битве при Аньяделло 14 мая 1509 г., однако через пару лет Юлий II объединяется с венецианцами и испанцами уже против Франции.
Если мы теперь обратимся к. государству Дария.». — Имеется я виду Дарий III, царь Персии 336—330 гг. до н.э.), побежденный Александром Македонским.
...тогда как Пирру и многим другим стоило огромного труда удержать завоеванные ими страны. — Пирр — царь Эпира (295—272 гг. до н. э.). Воюя в Италии против римлян, он одержал ряд побед, затем переправился в Сицилию и объявили себя государем этого острова. Однако разнородный состав захваченных территорий (на них располагались и греческие города с их полисными традициями, и различные варварские племена — луканы, самниты, сикулы), а также направленный против него военный союз Рима и Карфагена не позволили Пирру удержать завоеванное.
Спартанцы удерживали Афины и Фивы, создав там олигархию... — После победы в Пелопоннесской войне спартанцы устанавливают в Афинах так называемую власть «тридцати тиранов» (404—403 гг. до н. э.). В Фивах откровенно проспартанское правительство существовало в 382—379 гг. до н. э.
Римляне, чтобы удержать Капут, Карфаген и Нумануию... — Капуя была разрушена в 211 г. до н. э. в наказание за поддержку Ганнибала во время II Пунической войны. Карфаген римляне разрушали после III Пунической войны в 146 г. до н. э. Нуман-ция, город в Испании, был взят и разрушен римлянами в 133 г. до н. э.
..и при первом удобном случае попытаются их возродить, как сделала Пиза через сто лет после того. как подпала под владычество флорентийцев. — Флоренция приобрела Пизу у миланского герцога Висконти в 1405 г. В 1494 г. в Пизе началось антифлорентийское восстание.
Как оно и случилось в наши дни с фра Джироламо Савонаролой... — Джироламо Савонарола (1452—1498) — религиозный оратор, фактический руководитель Флорентийской республики после изгнания Медичи (1494). За призыв к церковной реформе был отлучен от Церкви и сожжен на костре 23 мая 1498 г.
Я говорю о Гиероне Сиракузском... — Гиерон Сиракузский (306—215 гг. до н. э.), тиран Сиракуз с 265 г. до н. э.
...сосредоточились в руках людей, опасавшихся усиления Папы. то есть Орсини. Колонна... — Орсини и Колонна — соперничавшие друг с другом римские княжеские роды, чьи влияния в это время полностью определяли политику Рима.
Орсини, спохватившиеся, что усиление Церкви грозит им гибелью, собрались на совет в Маджоне... — События, связанные с этим конфликтом между Чезарем Борджа (Цезарем Борджиа) и его противниками, Макиавелли изображает в работе «Описание того, как избавился герцог Валентине от Вителлоцо Вителли, Оливеротто да Фермо, синьора Паоло и герцога Гравина Орсини». После того как противники Цезаря Борджиа объединились, тот заключает договор с Флоренцией (именно с этой миссией и находился Макиавелли в 1502—1503 гг. при дворе Борджиа). Цезарь делает вид, что желает примириться со своими врагами, потом при осаде замка и города Синигалии ему удается хитростью захватить инициаторов выступления и впоследствии удавить их.
Поэтому герцог стал высматривать новых союзников и уклончиво вести себя по отношению к Франции... — В 1503 г., когда между Францией и Испанией неожиданно начались военные действия, Папа Александр Борджиа втайне от Людовика XII начал переговоры с Испанией, прерванные его смертью.
В дни избрания Юлия II он говорил мне. что все предусмотрел на случай смерти отца... — Папа Юлий II был избран 28 октября 1503 г. Будучи врагом Цезаря Борджиа, чтобы заручиться его поддержкой, Юлий II обещал сохранить права герцога на Романью, однако не сдержал этого обещания.
Сицилиец Агафокл стал царем Сиракуз... — Согласно греческому историку Тимею из Тавромения, Агафокл (361—289), тиран Сиракуз с 317 г., в юности был мальчиком для развлечений. Горшечник Гераклид, в чьей семье он вырос, был его дядей, а не отцом. Знаменитый африканский поход Агафокла, о котором говорит ниже Макиавелли, имел место в 310—306 гг. до н. э.
Гамилъкар Карфагенский — карфагенский военачальник, некоторое время исполнявший функции военного губернатора во всех карфагенских владениях на Сицилии (ум. 309).
Набид, правитель Спарты, выдержал осаду со стороны всей Греции... — Набид — тиран Спарты (205—192 гг. до н. э.), выступивший сначала на стороне Филиппа Македонского и римлян против Антиоха III, однако в 195 г. до н. э. вынужденный столкнуться с огромной коалицией враждебных Спарте держав. Героическая оборона Спарты дала Лакедемону еще несколько лет независимости.
...как обманулись Гракхи в Риме или мессер Джорджа Скалли во Флоренции. — Тиберий Семпроний Гракх (162—133 гг. до н. э.) и Гай Сем-проний Гракх (154—121 гг. до н. э.) — народные трибуны, инициаторы земельной реформы, были убиты оптиматами — противниками реформы, которую Гракхи проводили в интересах плебса. Джордже Скалли — вождь восстания пополанов во Флоренции, обезглавленный в 1382 г. И Гракхов, и Скалли подозревали в стремлении к тирании, однако как древние римляне, так и флорентиец упустили моменты для захвата власти, рассчитывая на безусловную поддержку народа при любых обстоятельствах.
...как это было при защите Феррары... — Речь идет о войне 1482 г., когда на стороне Феррары против венецианцев выступили Неаполь, Флоренция, Милан и ряд других государств.
Хотя кое-кто из Пап обладал мужеством, как, например, Сикст... — Папе Сиксту IV, чей понтификат длился с 1471 по 1484 г., доводилось вставать во главе армии.
Его святейшество Папа Лев воспринял, таким образом, могучую Церковь... — Сын Лорен-цо Великолепного Джованни Медичи (1475—1521), с 1513 г. — Папа Лев X.
После смерти Эпаминонда фиваниы пригласили Филиппа Македонского... — Эпаминонд погиб в сражении при Мантинее в 361 f. до н. э. Филипп Македонский был призван греками для участия в Священной войне против фокейцев в 356 г. до н. э.
Миланцы по смерти герцога Филиппа призвали на службу Франческо Сфорца... — Имеется в виду Филипп Висконти, герцог Милана (1412—1447).
Сфорца, его отец, состоя на службе у Джован-ны... — Муцио Аттендоло Сфорца (1369—1424) предал в 1423 г. королеву Неаполитанскую Джован-ну II. Таким образом, он совершил свой выбор в споре о престолонаследии в Неаполитанском королевстве, затеянном самой Джованной. Последняя то объявляла своим наследником Альфонса V Арагонского, то вдруг изменяла решение в пользу Рене Анжуйско-го. Этот спор стал одним из поводов к франко-ис-ланским Итальянским войнам.
Джованни Аукута (1361-1393). Браччо да Монтоне ('{368—1424), Карманьола, Франческа Буссоне (1380—1432). Бартоломео да Бергамо (1400—1475), Роберто да Сан-Северино (1418—1487), Альбериго да Конио (ум. 1409) — кондотьеры. Джованни Аукута служил сначала Висконти, а затем Флоренции, Браччо да Монтоие служил Папе и Альфонсу Арагонскому, Карманьола — венецианцам, Бартоломео да Бергамо — венецианцам и Висконти, Роберто да Сан-Северино служил Франческо Сфорда и Аодовико Моро, Альберичо да Конио служил Неаполю.
Как оно и случилось при Вайла...— Имеется в виду битва при Аньяделло, 14 мая 1509 г., где венецианцы потерпели поражение от Людовика ХН и войск Камбрейской Лиги
...союзническое войско его было разбито при Равенне... — Папа Юлий II в 1511 г. спровоцировал войну против Франции, напав на союзника Людовика герцога Феррары. 11 апреля 1512 г. французы разбили силы Папы и испанцев, однако при этом погиб командующий французской армией Гастон де Фуа. Поскольку стало известно о подходе на помощь Папе швейцарских наемников, победители не сумели воспользоваться плодами своей удачи.
Флорентийцы, не имея войска, двинули против Пизы десять тысяч французов... — В 1500 г. Людовик XII предоставил Флоренции свои войска для осады Пизы.
Император Константинополя, воюя с соседями, призвал в Грецию... — В 1352 г. вождь турок-османов Сулейман-паша, прибывший в Европу на помощь Иоанну VI Кантакузину, захватил крепость Цимпе на п-ве Галлиополи, с чего и началось турецкое завоевание Балкан.
...но сошлюсь еще на пример Гиерона Сиракуэского... — В 271 г. до н. э. в сражении против мамертинцев на р. Киамосор Гиерон II позволил противнику перебить наемников, сохранив сиракуз-ское ополчение. Впрочем, в дальнейшем он вновь широко пользовался новонабранными отрядами наемников.
Карл VII... приказал образовать постоянную конницу и пехоту. — Речь идет о создании во Франции в середине XV в. так называемых «ордо-нансных рот», прообраза постоянной армии.
Филопемену, главе ахейского союза... — Филопемен (252—183 гг. до н. э.), был стратегом ахейского союза в период его расцвета.
Нынешний король Франции... Нынешний король Испании... — Имеются в виду Людовик XII и Фердинанд Католик.
И если вдуматься, проявил тем самым больше милосердия, чем флорентийский народ, который, боясь обвинений в жестокости, позволил разрушить Пистойю. — В Пистойе межпартийная борьба в 1501—1502 гг. вылилась в целый ряд убийств.
Что и вменил ему в вину Фабий Максим... — Фабий Максим (275—203 гг. до н. э.) — консул и диктатор Римской республики. Завидуя славе Сципиона Африканского, неоднократно критиковал образ действия того в Испании, в частности — излишнее «братание» с армией.
По тому же недостатку твердости Сципион не вступился за локров... — Видимо, речь идет о событиях 191—190 гг. до н. э., когда Сципионы возглавляли римскую армию, воюющую против Антиоха Великого.
...к создал третейское учреждение, которое... обуздывает сильных и поощряет слабых. — Речь идет о созыве генеральных штатов в 1302 г. Филиппом Красивым.
Марк — Марк Аврелий, римский император (161—180). Отсюда и ниже Макиавелли пересказывает жизнеописание римских императоров из сборника «Scriptores historiae Augustae».
С. 106. Коммод — Луций Элий Аврелий Ком-мод — римский император (180—192).
Пертинакс — Публий Эльвий Пертинакс — римский император (январь — март 193).
Юлиан — Марк Юлиан Север Дидий — римский император, убит преторианцами вскоре после восхождения на престол (193)
Север — Луций Септимий Север — римский император (193—211).
Антонин — Марк Аврелий Антонин Каракал-ла — римский император (211—217).
Макрин — Марк Опелий Макрин — римский император (217—218).
Гелиогабал — Секст Барий Авит Гелиогабал — римский император (218—222).
Александр — Марк Аврелий Север Александр — римский император (222—235).
Максимин — Гай Юлий Вер Максимин — римский император (235—238).
Альбин — римский военачальник, провозгласивший себя императором, но потерпевший поражение от Септимия Севера (197).
Нигер — Гай Песциний Нигер — сирийский легат, убит в 195 г.
В те дни, когда Италия находилась в
относительном равновесии... — Имеется в виду период 1454—1494 гг.
Пандольфо Петруччи, властитель Сиены... — правитель Сиены, изгнанный оттуда в 1503 г. Чезарем Борджа (Цезарем Борджиа).
Никколо Вителли (ум. в 1497) — отец Вителоццо Вителли, правитель Чито ди Кастелло.
Граф Джироламо — Джироламо Риарио — правитель Имолы и Форли, погибший в 1488 г.
Основанием его могущества послужила война за Гренаду... — В 1480—1492 гг. Фердинанд Католик (Фердинанд Арагонский) завоевал Гранад-ский эмират, что стало завершением реконкисты. Он совершил попытку закрепиться на северном побережье Марокко и в Магрибе, а также очень удачно вмешался в Итальянские войны.
...изгнал маранов и очистил от них королевство... — Мараны — испанские мавры и евреи, принявшие христианство. При Фердинанде Католике происходили одни из самых жестоких гонений на маранов.
...подобные тем, которые приписываются мессеру Бернабо да Милана... — Бернабо Висконти — правитель Милана (1354—1358).
Антиох, которого этолийиы призвали в Грецию... — Речь идет о событиях 192 г. до н. э.
Из тех, кто знал мессера Антонио да Венафро... — Антонио да Венафро (1459—1480), советник Пандольфо Петруччо, властителя Сиены.
Император Максимилиан — Максимилиан I Габсбург, государь Священной Римской империи (правил в 1493—1519 гг.), пытался возродить великодержавную политику германских императоров.
Филипп Македонский, не отец Александра Великого, а тот, что был разбит Титом Квинцием... — Филипп V — царь Македонии, воевавший против римлян в 216—205 гг. и в 200— 197 гг. до н. э. (I и II Македонские войны). В 197 г. до н. э. был разбит Титом Квинцием при Киноске-фалах.
...покровительству Бога и Церкви, глава коей принадлежит к вашему дому... — Имеется в виду Папа Лев Х Медичи.
И.А.Гончаров
1Макиавелли скончался 22 июня 1527 г. 5 .
2 Maltingly С. Changing Attitudes towards the State during the Renaissance // Facets of Renaissance. N. Y., 1963. P. 25.
3Макиавелли посвятил свое произведение фактическому правителю Флоренции. Данное сочинение должно было показать, что автор «Государя» обладает опытом, который может пригодиться Флоренции. Не исключено, что изменившиеся политические условия зародили в Макиавелли надежду решить часть проблем, не разрешенных при прежнем правительстве. Единовластный правитель, возвративший себе власть в государстве, познавшем расцвет при его предках, уже не может рассматриваться как человек случайный для Флоренции. С другой стороны, послания государям были не такой уж редкостью в ренессансной Италии и не слишком обязывали авторов к чему-либо.
4См.: Макиавелли Н. История Флоренции. М., 1974. С. 128.
Итоги своего пребывания при Цезаре Борджиа Макиавелли обобщил в «Описании того, как герцог Валентине избавился от Вителоццо Вителли, Оливеротто да Фермо, Синьора Паоло и герцога Гравино Орсини» — отчете для Совета Десяти, ставшем одним из источников «Государя».
5Лосев А. Ф. Эстетика Возрождения М., 1978. С. 130—131.
6Цит. по: Виллари П. Макиавелли и его время. СПб., 1914. Т. I. С. 295.
7Представительница этого рода Екатерина Медичи была женой французского короля Генриха II. Она активно участвовала в политической жизни Франции во время правления ее сыновей — Франциска II, Карла IX и Генриха III (последовательно царствовали в 1559—1589 гг.). Именно в этот период во Франции происходили так называемые гугенотские войны, во многом провоцируемые центральной властью. Екатерине Медичи приписывают и участие в организации Варфоломеевской ночи.
8Совет В 1289 г. во Флоренции была учреждена должность знаменосца справедливости, фактического главы правительства., наделенный судебными и административными полномочиями.
910См.: Gilbert F. History. Choice and Commitment. L., 1972. P. 238.
10
11Присутствует она и в его сочинении «О военном искусстве».
12Поход этот совершался как раз на заре политической карьеры Макиавелли.
1313Макиавелли Н. О военном искусстве. М., 1939. С. 30. 20
14Долгов К. Гуманизм, Возрождение и политическая философия Макиавелли // Макиавелли. Избранные сочинения. М„ 1982. С. 86.
15Ср.: Боткин Л. М. Данте и его время. С. 107—114.
16Боткин Л. М. Итальянское Возрождение в поисках индивидуальности. М., 1989. С. 192.
17Баткин Л. М. Итальянское Возрождение в поисках индивидуальности. М., 1989.
18Хотя сам Томас Мор не был сторонником Реформации, его взгляды сложились в кружке оксфордских реформаторов, куда входили Джон Колет и Эразм Роттердамский, взгляды которых имели очень много общего с тем идеологическим движением, которое после выступления Лютера стало определяться как Реформация.
19Мор Т. Утопия. М„ 1947. С. 122.
20Фразы, подчеркнутые и выделенные жирным, см. пункт «Примечания»
21Для царствования ему недоставало лишь царства (лат.). 53
22«Нет ничего более шаткого и преходящего, чем обаяние не опирающегося на собственную силу могущества» (Т а ц и т. Анналы, XIII, 19; перевод А. С. Бобовича).
23«Молодо царство у, нас, велика опасность; лишь это / Бдительно так рубежи охранять меня заставляет» (Вергилий. Энеида, I, 563—564; перевод С. А. Ошерова).
24По праву наследства (лат.). 107
25«Что до решения, которое предлагается вам как наилучшее и наивыгоднейшее для вашего государства, а именно не вмешиваться в войну, то нет для вас ничего худшего, ибо, приняв это решение, без награды и без чести станете добычей победителя» (лат.).
26«Ибо та война справедлива, которая необходима, и то оружие священно, на которое единственная надежда» (лат.).