Горшкова Нем.яз.Практикум
.pdfUNSERE UNIVERSITÄT
Wortschatz zum Thema:
1.der Hörsaal (die Hörsäle) – аудитория, лекционный зал
2.ausgerüstet sein – быть оснащённым, оборудованным
3.mit dem Computer umgehen – работать на компьютере
4.ausbilden (bildete aus, ausgebildet) – обучать, готовить специалистов
5.das Reifezeugnis – аттестат зрелости
6.der Fachmann (Fachleute) – специалист
7.bestehen aus (bestand, bestanden) – состоять из ч-л
8.die Vorprüfung – зачет
9.die Vorlesung halten – читать лекцию
10.ablegen (legte ab, abgelegt) – сдавать (экзамен) 11.allgemein bildend – общеобразовательный
12.das Leistungsstipendium – повышенная стипендия
13.die Mensa – столовая (студенческая)
Übung 1. Lesen Sie vor!
1956, 5, 6, 10, 2, vierstöckig, Gebäude, Güterbeförderungsprozesse, Vorlesung, Seminarräume, Betriebspraktikum, selbständig, im dritten Studienjahr, mannigfaltig, Sprachfähigkeiten, wissenschaftliche Arbeit.
Grundtext
Ich studiere an der Uraler Staatlichen Universität für Eisenbahntransportwesen. Sie wurde im Jahre 1956 gegründet. Die Universität hat ein modernes vierstöckiges Gebäude mit vielen Hörsälen, Laboratorien und Seminarräumen. Die Laboratorien sind mit modernen Geräten, Apparaten und Maschinen ausgerüstet. Für die selbständige Arbeit hat die Universität einige Lehrräume mit Personalcomputern. Man kann sich einen guten Fachmann ohne Computer nicht vorstellen. Unsere Studenten können mit dem Computer umgehen. Sie bekommen nötige Information durch das Internet.
Die Universität bildet Fachleute für drei Eisenbahnen Russlands aus: für die Swerdlowsker -, Süd-Uraler- und Gorkowsker - Eisenbahnen. Die Universität hat sechs Fakultäten des Direktstudiums und eine Fernfakultät. Die Fakultäten des Direktstudiums sind: elektromechanische, elektrotechnische, mechanische, Baufakultät, Fakultät für Verwaltung der Güterbeförderungsprozesse und die Fakultät für Ökonomik und Management.
Lang ist der Weg vom Reifezeugnis zum Diplom. Das Studium an der Universität dauert 5 Jahre. Der Lehrprozess besteht aus Vorlesungen, Seminaren und Laborarbeiten. Im dritten Studienjahr haben die Studenten Betriebspraktikum an Stellen ihrer zukünftigen Arbeit. Das Studium wird mit der Diplomprojektierung beendet. Einige Studenten verteidigen ihre Diplomarbeiten in der Fremdsprache. Die reiche Bib-
13
liothek und der große Lesesaal helfen den Studenten beim Studium. Die Universität gibt den Studenten gute Möglichkeit ihre Sprachfähigkeiten zu entwickeln. Sie können Sprachkurse besuchen, um die Sprache besser zu beherrschen.
Das Lehrjahr dauert 10 Monate und hat zwei Semester. Am Ende jedes Semesters legen die Studenten Vorprüfungen und Examen ab. Wir studieren allgemein bildende und spezielle Fächer. Erfahrene Pädagogen halten Vorlesungen und leiten wissenschaftliche Arbeit der Studenten. Während des Studiums erhalten die Studenten ein Stipendium, die besten von ihnen haben ein Leistungsstipendium. Die Universität verfügt über einige Namensstipendien.
Die Universität hat eine große Mensa und einen Sportpalast. Fast alle Studenten treiben gern Sport. Der Studentensport ist ziemlich hoch entwickelt. Das Leben der Studenten an der Universität ist mannigfaltig und interessant. Sie besuchen gern verschiedene Konzerte und Diskothek, arbeiten im Sommer als Schaffner und in den Baubrigaden. Ich liebe meine Universität und bin froh hier zu studieren.
Übung 2. Beantworten Sie die Fragen zum Text.
1.Wo studieren Sie?
2.An welcher Fakultät studieren Sie?
3.Was für eine Ausrüstung besitzt die Universität?
4.Wieviel und welche Fakultäten gibt es an der Universität?
5.Wie verläuft das Studium an der Universität?
6.Was studieren die Studenten an der Universität?
7.Was können Sie über den Studentensport erzählen?
8.Wie ist das Leben der Studenten?
Übung 3. Ergänzen Sie die Sätze.
1.Die Laboratorien sind mit … ausgerüstet.
2.Die Universität hat sechs Fakultäten … und …
3.Der Lehrprozess besteht aus …
4.Das Lehrjahr dauert … und …
5.Während des Studiums …
6.Das Leben der Studenten an der Universität …
7.Wir besuchen …
Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche.
четырёхэтажное здание, самостоятельная работа, производственная практика, необходимая информация, общеобразовательные предметы, научная работа, повышенная стипендия, студенческий спорт, дипломное проектирование, языковые способности, очное обучение, на третьем курсе.
14
Zusätzliche Texte zum Thema „Unsere Universität“
Text 1. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.
Aus der Geschichte der Universitäten
Im 12. Jahrhundert entstanden in Europa die ersten Universitäten. Die älteste von ihnen war die Uni in Paris (1150). Nach Bologna, Oxford, Cambridge u.a. entstanden in Wien (1356), Heidelberg (1386), Köln (1389), Erfurt (1392) und Leipzig (1409) deutsche Universitäten. In den ersten Jahrhunderten ihres Bestehens war die Struktur der Hochschulen gleich. Sie gliederten sich in vier Fakultäten. An der unteren, der so genannten Artistenfakultät, wurden die „sieben freie Künste“ gelehrt: Grammatik, Rhetorik, Logik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie und Musik.
Hinzu kamen die drei „oberen“ Fakultäten – die juristische, medizinische und theologische Fakultäten. Lehren durfte nur derjenige, der den akademischen Grad eines Bakkalaureus, Magisters oder Doktors besaß. Die Lehrer einer Fakultät wählten den Dekan. Das Oberhaupt der Universitäten war der gewählte Rektor. Der Unterricht bestand aus Vorlesungen und Disputationen. Während der Vorlesungen verlas und kommentierte der Lehrer die handgeschriebenen Bücher. Streitgespräche waren damals die einzige Form des Zusammenwirkens mehrerer Gelehrten. Jeder Student, der einen akademischen Grad erhalten wollte, musste sich einer öffentlichen Disputation stellen, um zu beweisen, dass er diesen Titel verdiente. Manchmal verliefen diese Disputationen so stürmisch, dass sie mit einer Prügelei endeten.
Bis zum 17. Jahrhundert war das Latein die vorherrschende Sprache an den Universitäten. Die erste Vorlesung in deutscher Sprache hielt 1687 Christian Thomasius, ein hervorragender Jurist und Publizist, an der Leipziger Universität.
Die Hochschulen Deutschlands wurzeln in der Tradition des 19. Jahrhunderts, die mit dem Namen Wilhelm von Humboldts untrennbar verbunden ist. Er schuf im Jahre 1810 mit der Berliner Universität ein Leitbild, das lange Zeit alle deutschen U- niversitäten geprägt hat. Die Humboldt Universität war vor allem eine Stätte wissenschaftlicher Lehre und Forschung, aber auch der wissenschaftlichen Vorbereitung auf einen Beruf.
Wörter zum Text:
sich gliedern in Akk. – подразделяться на die freien Künste – свободные искусства das Oberhaupt – глава
die handgeschriebenen Bücher – рукописные книги das Streitgespräch – спор, дискуссия
sich einer öffentlichen Disputation stellen – подвергаться публичному обсуждению
die Prügelei – драка, потасовка
vorherrschend – преобладающий, доминирующий
15
das Leitbild – образец, идеал der Gelehrte – учёный
wurzeln in + Dat. – корениться в чем-либо prägen – отражать
Text 2. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.
Die Technische Universität Dresden
Die Technische Universität Dresden (TUD) ist mit über 35.000 Studenten und mehr als 4700 Beschäftigten die größte Hochschule der Stadt Dresden und die größte Universität Sachsens. Die Bezeichnung Technische Universität Dresden (TUD) existiert erst seit 1961, die Geschichte der Universität reicht jedoch fast 200 Jahre zurück. Damit ist sie eine der ältesten technischen Hochschulen. Sie gehört seit 2001 zur Vereinigung der neun wichtigsten Technischen Universitäten Deutschlands TU 9.
Die Technische Universität Dresden gliedert sich in 14 Fakultäten. Eine von ihnen ist die Fakultät Verkehrswissenschaften „Friedrich List“. Die Fakultät Verkehrswissenschaften „Friedrich List“ mit ihren 1.711 Studenten ist die einzige universitäre Einrichtung der Verkehrswissenschaften in Deutschland, die die selbstständigen Studiengänge Verkehrsingenieurwesen und Verkehrswirtschaft ausbildet.
Das Direktstudium an der Hochschule dauert 4 Jahre. Zwischen den Studienjahren liegen 4 Wochen Ferien. An der Hochschule werden folgende Formen des a- kademischen Unterrichts unterschiedenen: die Vorlesung, das Seminar, die Übung, das Praktikum, die Konsultation, die Exkursion, die berufspraktische Ausbildung.
Die Studenten können sich am Kammerorchester, der Bläsergruppe, der Singgruppe, am Studententheater beteiligen. Nach dem Abschluss des Studiums werden die Absolventen der Fakultät Verkehrswissenschaften „Friedrich List“ im Verkehrswesen, im Bereich des innerbetrieblichen Transports, im Schienenfahrzeugbau eingesetzt.
Wörter zum Text:
zurückreichen (reichte zurück, zurückgereicht) – относиться к ч-л die Einrichtung – учреждение
der Studiengang – специальность (подготовки в вузе) innerbetrieblich – внутризаводской
der Schienenfahrzeugbau – строительство подвижного состава, транспортное машиностроение
16
MOSKAU
Wortschatz zum Thema:
1.der Hügel – холм
2.die Festung – крепость
3.gilt (от gelten als) – считаться
4.vereinigen (vereinigte, vereinigt) – объединять
5.die Befreiung – освобождение
6.das Fürstentum (Fürstentümer) – княжество
7.zerstören (zerstörte, zerstört) – разрушить
8.verbrennen (verbannte, verbrannt) – сжигать
9.aufblühen (blühte auf, aufgeblüht) – процветать, расцветать
10.das Handwerk (Handwerke) – ремесло
11.die Behörden – органы власти, ведомства, учреждения
12.der Verkehrsknotenpunkt – транспортный узел
13.den Sitz haben – находиться, местопребывание, резиденция
14.die Christ-Erlöser-Kathedrale – храм Христа-Спасителя
15.die Bühne – сцена
Übung 1. Lesen Sie vor!
1147, 1237, 1480, 1610, 1712, Ende des 15. Jahrhunderts, im 18. Jahrhundert, im 19. Jahrhundert, 1918, 1081km², 10,5 Millionen, 11 Bahnlinien, 9 Bahnhöfe, 5 Flughäfen, 117 Hochschulen, 160 Fachschulen, 1755, 50 Theater, 1980, Olympische Sommerspiele, hervorragend.
Grundtext
Moskau
Jahrhunderte lang hat Moskau eine hervorragende Rolle im Leben des ganzen Landes gespielt. „Jeder russische Mensch fühlt, wenn er auf Moskau blickt, dass es seine Mutter ist“, sagte der Schriftsteller Lew Tolstoi. Seit neun Jahrhunderten breitet sich Moskau zu beiden Seiten des Moskwa-Flusses aus. In zahlreichen Legenden, Liedern und Sagen besingt das russische Volk die Schönheit und Größe seiner Hauptstadt.
Die Stadt wurde im Jahre 1147 am Fluss Moskwa gegründet. Sie entstand wie eine Grenzfestung des Fürstentums Wladimir-Susdal. Auf dem hohen Hügel über dem Fluss wurde eine kleine Holzfestung gebaut. Als Gründer der Stadt gilt Fürst Juri Dolgorukij. Ende des 15. Jahrhunderts wurde Moskau zur Hauptstadt des Moskauer Staates nach der Befreiung von den Tatars-Mongolen (1480). Es vereinigte alle russischen Fürstentümer um sich.
Im Laufe ihrer Geschichte wurde die Stadt vielmals zerstört und verbrannt- z.B. 1237- Zerstörung durch die Tatars-Mongolen, 1610- Verbrennung durch die Polen. „Der Brand von Moskau“ im Krieg gegen Napoleon zerstörte den größten Teil
17
der Stadt. Aber nach jeder Zerstörung wurde sie wiederaufgebaut und erweitert. Moskau lag an der Kreuzung vieler Handelswege zwischen Westen und Osten. Darum war seine Lage besonders günstig. Hier blühten verschiedene Handwerke auf.
Peter der Erste verlegte 1712 die Hauptstadt des Landes nach Petersburg. Im 18. und im 19. Jahrhundert galt Moskau als die zweite Hauptstadt Russlands. Seit 1918 ist und bleibt Moskau wieder die Hauptstadt des Landes.
Moskau gehört zu den größten Städten der Welt. Die Stadt nimmt eine Fläche von mehr als 1081 km² ein. Die Einwohnerzahl zählt über 10,5 Millionen Menschen. In Moskau haben die Regierung und die Duma (das Parlament) ihren Sitz. Hier funktionieren die wichtigsten Behörden des Landes.
Moskau ist die Hauptstadt der Russischen Föderation. Die Stadt ist nicht nur das politische Zentrum des Landes, sondern auch das größte Industriezentrum. In Moskau gibt es viele Großbetriebe. Etwa ein Viertel der Industrieproduktion Moskaus entfallen auf den Maschinenbau. Seine Hauptzweige sind Werkzeugmaschinenund Werkzeugbau, Elektroindustrie, Lagerfertigung, Kraftfahrzeugindustrie und Gerätebau. Weitere wichtige Industriezweige sind das Hüttenwesen, die Leicht-, Kraft- fahrzeug-, Baustoff-, Chemieund petrochemische Industrie. Die Stadt ist ein großes Zentrum des Militär-Industrie-Komplexes.
Die Stadt ist auch der wichtigste Verkehrsknotenpunkt des Landes. 11 elektrifizierte Bahnlinien, 9 Fernbahnhöfe, 5 Flughäfen und drei Binnenhäfen verbinden Moskau mit anderen Städten des Landes und der Welt.
Moskau ist die Stadt der Wissenschaft und Studentenschaft. Hier gibt es 117 Hochschulen und etwa 160 Fachschulen. Viele Forschungsinstitute befinden sich auch in unserer Hauptstadt. Die Akademie der Wissenschaften Russlands und die 1755 gegründete Lomonossow - Universität haben auch in Moskau ihren Sitz.
Moskau ist Sitz der Russisch-Orthodoxen Kirche: Der Patriarch residiert im Danilow-Kloster; das größte russisch-orthodoxe Kirchengebäude ist die Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale. Es gibt im Stadtgebiet von Moskau über 600 Kirchen. Seit dem 16. Jahrhundert wird Moskau auch als Drittes Rom bezeichnet.
Die Stadt ist auch Zentrum der russischen Bühnenkultur. Moskau hat mehr als 50 Theater. Weltberühmt ist das Bolschoi-Theater mit seinen hervorragenden Künstlern. Die Absolventen des Moskauer Konservatoriums spielen auf den besten Bühnen der Welt.
1980 fanden in Moskau die XXII. Olympischen Sommerspiele statt. Die Stadt besitzt mehr als 6000 sportliche Einrichtungen, unter ihnen etwa 100 Stadien, sechs Sportpaläste, über 180 Schwimmhallen, mehr als 2500 Sportsäle und Turnhallen, 3500 Sportplätze, einen Ruderkanal, mehrere Sportkomplexe, ein Wasserstadion, eine Radrennbahn und 60 Schießsportplätze.
Nach Ende des Zweiten Weltkriegs erhielt Moskau die Auszeichnung einer Heldenstadt.
Mit jedem Jahr wird Moskau immer schöner.
18
Übung 2. Beantworten Sie die Fragen zum Text.
1.Was sagte Lew Tolstoi über Moskau?
2.Wann wurde Moskau gegründet?
3.Wer gilt als Gründer Moskaus?
4.Wo liegt die Stadt?
5.Wann wurde Moskau zur Hauptstadt des Landes?
6.Wann wurde die Stadt stark zerstört und verbrannt?
7.Warum war Moskaus Lage so günstig?
8.Wann und von wem wurde die Hauptstadt nach Petersburg verlegt?
9.Wer hat in Moskau ihren Sitz?
10.Welche Industriezweige sind besonders entwickelt?
11.Wie stark ist das wissenschaftliche Potential Moskaus?
12.Welche Sporteinrichtungen gibt es in Moskau?
Übung 3. Wählen Sie eine richtige Antwort.
1.Moskau entstand wie eine …
a)Holzfestung; b) Grenzfestung; c) Steinfestung.
2.Moskau galt als die zweite Hauptstadt des Landes im …
a)15. Jahrhundert; b) 18. Jahrhundert; c) 16. Jahrhundert.
3.Peter der Erste verlegte die Hauptstadt nach Petersburg im Jahre …
a)1918; b) 1610; c) 1712.
4.Etwa ein Viertel der Industrieproduktion Moskaus entfällt auf …
a)Maschinenbau; b) Elektroindustrie; c) Gerätebau.
5.Im Stadtgebiet von Moskau gibt es … Kirchen.
a)6000; b) 180; c) 600.
6.Die Residenz des Patriarch befindet sich in …
a)Danilow-Kloster; b) Christ-Erlöser-Kathedrale; c) Kreml.
Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche.
пограничная крепость, разрушение, сожжение, торговые пути, город-герой, правительство, православная церковь, выдающийся, транспортный узел, бассейн, велотрек, военно-промышленный комплекс, гребной канал.
Zusätzliche Texte zum Thema „Moskau“
Text 1. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.
Wissen Sie, dass viele alte Straßen Moskaus in den zwanziger-dreißiger Jahren des 20.Jahrhunderts umbenannt wurden? Heute haben sie ihre alten Namen zurückbekommen. Also – die Gorki-Straße wird wieder Twerskaja genannt, die Kirow-
19
Straße – Mjasnizkaja, die Kuibyschew-Straße ist heute Iljinka, die Chmelnizki-Straße ist Marosseika, Rasin-Straße heißt Warwarka, der Kalinin-Prospekt bekam den alten Namen Wosdwishenka, Nowy Arbat, der Marx-Prospekt – Ochotny Rjad, Mochowaja, der Dsershinski-Platz wird wieder Lubjanka genannt, die Frunse-Straße – Snamenka, die Shdanow-Straße ist wieder Roshdestwenka.
Wörter zum Text:
umbenennen (umbenannt) – переименовать
zurückbekommen (bekam zurück, zurückbekommen) –вернуть, возвратить
Text 2. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.
Der Moskauer Kreml
Das bedeutsamste Bauund Geschichtsdenkmal ist der Kreml, der älteste Teil Moskaus. Dort befindet sich der Sitz des russischen Präsidenten. Die bis auf den heutigen Tag erhalten gebliebenen Mauern und 19 Türme wurden im 15. Jahrhundert errichtet und waren damals eine beachtliche Befestigungsanlage.
Die ältesten Baudenkmäler sind die Marie-Entschlafens-Kathedrale von 1479, die Verkündigungs-Kathedrale von 1489 und die Erzengel-Kathedrale aus dem Jahre 1509, die Kirche zur Gewandlegung der Muttergottes von 1486, der Facettenpalast aus dem Jahre 1491 sowie der 80 Meter hohe Glockenturm Iwan der Große (Kolokolnja Iwana Welikogo) von 1508.
Später kamen die Kirche zu den zwölf Aposteln mit dem Patriarchenpalast und der Terem-Palast, beide erbaut im 17. Jahrhundert, das Arsenal von 1736, der Senatspalast aus dem Jahre 1787 und der 1849 vollendete Große Kremlpalast hinzu. Im Senatspalast lebte und arbeitete von 1918 bis 1922 Lenin. Sein dortiges Arbeitszimmer und Wohnung sind heute originalgetreu in Lenins ehemaliger Vorstadtresidenz Gorki Leninskije nachgestellt.
Das Gebäude der Rüstkammer von 1851 enthält ein einzigartiges Museum mit Sammlungen alter Waffen und Kriegstrophäen, der größten Sammlung von Zarengewändern, Insignien, Thronsesseln, Kutschen und anderen Meisterstücken des russischen und ausländischen Kunsthandwerks, die mit der Geschichte Russlands verbunden sind. Hier sind die berühmte goldene Mütze Monomachs, in der alle russischen Zaren bis zu Peter dem Ersten gekrönt wurden, die erste russische Kaiserkrone Katharinas der Ersten, die Diamantdiademe Iwans und Peters (1682) und noch viel Interessantes ausgestellt.
Unweit des Glockenturms befinden sich die Zarenkanone und die Zarenglocke, einzigartige Denkmäler der russischen Gießerkunst des 16. bis 18. Jahrhunderts. Zarenglocke ist die größte in der Welt und wiegt 200 Tonnen.
1961 wurde auf dem Kreml-Gelände der Kongresspalast errichtet, ein sachlicher und zugleich festlicher Bau, dessen großer Saal ein Fassungsvermögen von 6000 Personen hat. Hier finden wichtige öffentliche Veranstaltungen und internationale
20
Kongresse statt, aber auch Schauspiele sowie Opernund Ballettaufführungen des Bolschoi-Theaters.
Wörter zum Text:
die Marie-Entschlafens-Kathedrale – Успенский собор die Erzengel-Kathedrale – Архангельский собор
die Kirche zur Gewandlegung der Muttergottes – церковь Ризоположения Пресвя-
той Богородицы
die Verkündigungs-Kathedrale – Благовещенский собор die Kirche zu den zwölf Aposteln – церковь 12 апостолов die Rüstkammer – оружейная палата
der Terem-Palast – теремной дворец das Fassungsvermögen – вместимость der Facettenpalast – Грановитая палата
Text 3. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.
Bolschoi-Theater
Das Bolschoi-Theater („Großes Theater“) in Moskau ist das bekannteste Theater der Stadt. Es besteht seit dem Jahre 1776. Damals erhielt Fürst Peter Urussow vom Zaren das Alleinrecht, in Moskau Schauund Singspiele aufzuführen. Die ersten Schauspieler waren Leibeigene des Fürsten.
Die Aufführungen fanden zuerst noch in einem Privathaus statt, erst im Jahre 1780 entstand der Theaterbau am heutigen Standort. Das Bauwerk steht auf Holzpfählen in einem sumpfigen Teil des Moskauer Zentrums. Zuerst war das Theater nach der vorbei führenden Straße „Petrowski-Theater“ benannt. Im 18. Jahrhundert wurden überwiegend Opern russischer Komponisten aufgeführt, aber auch Dramen und Ballette.
1805 brannte das Theatergebäude ab und wurde 20 Jahre später durch den Architekten Joseph Bové neu errichtet. Erst damals erhielt es den Namen „BolschoiTheater“. Am 18. Januar 1825 wurde das neue Bolschoi-Theater wieder eröffnet. 1853 zerstörte erneut ein Brand die Inneneinrichtung des Theaters. Daraufhin stattete der Architekt Albert Cavos das Gebäude noch kostbarer aus. Bis heute ist bis auf kleinere Veränderungen diese Einrichtung erhalten geblieben. Durch seine außergewöhnliche Architektur im Stil des russischen Klassizismus gehört das BolschoiTheater heute zu den schönsten Theatern der Welt.
Heute arbeiten dort etwa 900 Schauspieler, Tänzer, Sänger und Musiker. Die Stars sind meistens auf Tournee in aller Welt unterwegs und daher selten in Moskau anzutreffen. Das Bolschoi-Theater ist heute die Heimat einer der ältesten und besten Ballettkompanien der Welt, dem weltberühmten Bolschoi-Ballett.
21
Wörter zum Text:
der Leibeigene – крепостной
die Holzpfähle – деревянные сваи
abbrennen (brannte ab, abgebrannt) – сгореть, выгореть дотла
ausstatten (stattete aus, ausgestattet) – оборудовать, оформлять, оснащать
Text 4. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.
Twerskaja-Straße
Der Weg nach Twer und weiter nach Sankt Petersburg nimmt an der Twerskaja-Straße, nur ein paar Hundert Meter von der Kremlmauer entfernt, seinen Anfang. Hier fuhr einstmals Tatjana Larina, die Heldin des Romans in Versen „Eugen Onegin“ von Alexander Puschkin (1799–1837), in die Stadt ein. In den 1930erund 1940er-Jahren wurde die Straße erweitert und mit neuen Gebäuden bebaut, einige alte sind von ihrem Standort hin bewegt und in die Tiefe der Wohnviertel verschoben worden.
Die Straße ist heute ein Sammelort von luxuriösen Hotels, Bars, Restaurants und Einzelhandels-Geschäften.
1782 ist hier nach einem Entwurf des Architekten Matwei Kasakow (1733– 1812) das Rathaus der Stadt Moskau errichtet worden. Gegenüber dem Rathaus erhebt sich das Reiterstandbild des Begründers der Stadt Juri Dolgoruki. Die Denkmäler der russischen Dichter Alexander Puschkin und Wladimir Majakowski (1893– 1930), hergestellt durch die Bildhauer Alexander Opekuschin 1880 beziehungsweise Alexander Kibalnikow 1958, stehen an der Kreuzung der Straße mit dem Boulevardund dem Gartenring.
Wörter zum Text:
den Anfang nehmen – брать начало einstmals – однажды, когда-то
verschieben (verschob, verschoben) – смещать, переносить, сдвинуть с места der Sammelort – средоточие, место сбора
das Reiterstandbild – конная статуя
der Boulevardund dem Gartenring – Бульварное и Садовое кольцо
Text 5. Lesen und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.
Fernverkehr
Die zentrale Lage prädestiniert Moskau zum wichtigsten Verkehrsknotenpunkt des Straßen-, Schienen-, Schiffsund internationalen Flugverkehrs im europäischen Teil des Landes. Ein Kanalsystem verbindet die Stadt mit fünf Meeren (Weißes
22