Вводный курс.Арабский язык.1 часть

При выходе из гортани воздушная струя попадает ة глотку (фаринкс). Роль глотк؛и в звукообразовании заключаетея ٠ том, что она является резонатором, в арабском языке она является также местом, где образуется преграда и по^ж дает шум при ар- ™ кул^ии сог^сцы х [1],£ا .

Из глотки воздушная струя направляется или в ротовую полость (через зев), или в носовую полость (через хоаны). Регулирует движение нёбная занавеска, то опускаясь (струя идет в носовую полость), то поднимаясь (струя идет в ротовую полость). Мягкое нёбо заканчивается маленьким язьшком (увулой).

Наибольшую роль в зв^оп^изводстве играет ротовая полость. Она является резонатором, непрерывно меняющим свою конфи^- рацию, благодаря движениям активных органов нижней челюсти, языка и губ. Эти движения создают преграду на пути следования воздушной струи. Органы могут смыкаться полностью, а потом мгновенно размыкаться или смыкаться до определенной степени, пропуская струю воздуха через узкую щель между ними, в результате чего образуется тот иной иной звук, среди органов ротовой полости наиболее подвижным является язык. Язык не весь участвует в образовании преграды, а только своими частями: кончиком я:؛ыка, передней, средней или задней частью спинки языка.

Верхняя часть ротовой полости состоит из твердого нёба (лат. ра!а!؛ а «твердое нёбо») и мягкого нёба (лат. уе1ит ра1ай — «парус нёба»).

Передняя часть ротовой полости состоит из губ, (верхней и нижней), зубов (верхних и нижних). Корни зубов расположены в ячейках, образующих маленькие бугорки. Бугорки над верхними зубами в виде выпуклого валика называются альвеолами (лат. а1уео1и$ — «желобок»).

Полость носа выполняет роль резонатора при опущенной нёбной занавеске. Носовой резонатор не изменяет конфигурации, за исключением его задней части за счет движения мягкого нёба.

Срганы речи подразделяются на активные и пассивные. Активные органы (голосовые связки, нёбная занавеска, язык, НИЖ- ние губы и зубы) играют основную роль в образовании звука. Пассивные органы (твердое нёбо, верхние зубы) неподвижны и выполняют вспомогатсльную роль в формировании звука.

20

§2م Артикуляционная база арабского литературного языка

Под артикуляционной базой языка □онимается совокупность артикуляционных установок и движений, типичных для производства звуков и звукосочетаний данного языка.

Сопоставление ар™куляционной базы АЛ^ с русской артикуляционной базой выявляет следующие особенности арабской артикуляционной базы.

Артикуляционная база АЛЯ значительно глубже, чем русская артикуляционная база, в русском языке для производства согласных не используются как активные глубокие органы речевого аппарата: увула, глотка, гортань, и поэтому в русском языке нет таких звуков, как увулярные, фарингальнью и гортанные. Сбласть артикуляции согласных АЛЯ захватывает зев, гортань, включая голосовые связки, используемые для образования не только голоса, но и смычки (согласный [ ﺀ إ — «хамза»).

Для характеристики артикуляционной базы важным моментом является ٦١٠٠ насколько интенсивно используется каждый орган в речепроизводстве. Для артикуляционной базы АЛЯ характерно следующее.

Губы НС напряжены и несколько отстают от зубов. Уголки губ слегка растянуты. Это способствует произнесению средних согласных, которые, в свою очередь, вызывают аккомодацию (приспособление) гласных.ة этой установке губы легко складываются для произнесения губных согласных [Ь, т , V/]. в русское؛ ЯЗЫке губы не напряжены и плотно прижаты к зубам.

Более активным, чем в русском языке, является кончик языка, который участвует в артикуляции 12 звуков [$, $, $, 2, 2 , 2 ,لأ, أ, >ﺎﻣ , 1, п], а в русском — 5 звуков (д, т, ц, н, л). Частое произнесение [1] артикля, необходимость задержки (выдержки) удвоенных СОЛнечных при ассимиляции [ا] артикля требует постоянной готовНОС'ГИ кончика языка к работе. Поэтому кончик языка напряжен и приподнят, способен мгновенно напрягаться и расслабляться.

В целом тело языка в артикуляционной базе АЛЯ чрезвычайно подвижно как по горизонтали, так и по вертикали. Язык СВОбодно переходит от переднего ряда к заднему. Продвинутость

21

энергия концентрируется ٠ передней части речевого аппарата, мгновенно перемещаясь для произнесения эмфатических согласных в заднюю часть речевого аппарата. ٢١٠ этой же причине сила выдоха в АЛЯ сильнее.

Все эти особенности необходимо учитывать при работе над произношением. П рактически необходимо «настроить» аргнкуляционную базу на «арабское п ^изн ош еи ие», ٦٠ е. добиться автоматизма ة произношении• € делать это можно только с помощью тщ ательного изучения ^ и к ^ я ц и о н н о й базы АЛЯ и многократны ми тренировками.

§3م Классификация согласных звуков АЛЯ

Согласные в АЛЯ, как и в других языках, классифицируются по их природе и признакам. Оптимальной является артикуляцион^акустическая классификация, учитывающая три основания: ١) работа голосовых связок; 2) место образования звука3 ؛) СПОсоб образования звука.

١٠ Работа голосовых СВЯЗОК создает различие звонких и глухих согласных. При сомкнутом положении голосовых связок возникает голос, х а ^ к т е ^ у ю щ и й звонкие согласные, в современном АЛЯ к звонким согласным относятся: [Ь, ,2 ,2 ,2 4 ,ل اة ﺀ 8[م>

При расслабленном положении голосовых связок образуются глухие согласные, х а ^ к ^ и з ^ щ и е с я отсутствием ٢٠- лоса. К глухим согласным относятся: [آ,أ , г, $, 5و و, $, к, ١١, ٩, ١٦,

В фонетической системе АЛЯ есть согласный, который нельзя отнести ни к глухим, ни к звонким. Это согласный [ﺀ] — хамза. Эбразуется в области голосовых связок.

Звуки, при произнесении которых голос преобладает над шумом, называются сонорными, к сонорным в АЛЯ относят-

٠Согласный [ ١١], произносимый в области голосовых связок и СОПО- ставимый с «придыханием», занимает про،межуточное положение между звонкими и глухими (см. ниже).

23

ا ) взрывные [Ь,لآ, اﺀ ل, , к, ٩, ﺀا; при пр©изнеее^»ии взрывных

возникает полное смыкание активного и пассивного органов, прерывающее ход воздушной струи; затем речевые органы мгновенно размыкаются, и воздушная струя резким толчком выходит наружу; такого рода раскрытие смычки называется взрывом;

2) фрикативные [لآر؛, $, 2, ٤, 2 $, ,$, ٤, ظ, ١١, £, إ при артикуляции фрикативных согласных активный орган сближается с пас-

сивным, в ^зультате чего возникает суженный проход — щель, через которую и выходит струя воздуха; при прохо-

ждеиии через щель воздух трется о ее края, что создает характерный шум;

3) аффрикативный [لو؛ ٨٠ способу образования подобные звуки похожи на взрывные, но отличаются от них своей конеч-

ной фазой: органы речи из положения выдержки медленно, плавно О'ГХОДЯТдруг от друга, создавая новый вид препятстВИЯ в виде щели. При артикуляции [لو образование смычки и щели осуществляются средней частью спинки языка.

4) боковой [ا[ثспособ артакуляции в данном случае заключается в том, что кончик языка прикасается к верхним зубам,

а края языка опускаются, так что щели образуются по бокам; воздушная струя, проход для которой посредине закрыт, идет по одному или по обоим бокам, где создает ела-

бый шум; 5) дрожащий [[٢؛ при артикуляции [г] кончик языка, поднятый

к альвеолам, под давлением воздушной струи колеблется, то открывая, то прерывая поток воздуха, повторяя при этом одни и те же движения;

6) полугласные [ زا,١٧؛ ٨٠ месту артикуляции совпадают с соотв<؛^£твующими гласными [ مااأ[تотличие состоит в том, что органы, принявшие уклад для произнесения гласного, постепенно сближаются и образуют щель, вызывая легкое торможение воздушной струи.

Дополнительная ар™куляция♦ в ряде случаев вышепере-

численных признаков оказывается недостаточно для характеристики согласных, так как звуки могут иметь одни и те же место и способ артикуляции, но относятся к разным фонемам — едини-

25

нам, различающим значения слов. Различие их — в некоторых ^иолнительны х приемах артикуляции. Такими дополнительными приемами являются веляризация и палатализация.

Веляризация в АЛЯ заключается в поднимании задней спинки языка к мягкому нёбу (пат. уе!ит ра1ай). Но в арабском литературнО;М языке такая дополнительная артикуляция (юпровождается соответствующим укладом органов задней части речевого аппарата (звуки ٩, ؛1, غو 8,اأ . Эти звуки арабского языка составляют группу тверды х согласных.

Артикуляция другой группы так называемых з м ф а ^ е е к и х согласщях [4 ,أة, غ ] производится выгибанием задней спинки языка вверх к мягкому нёбу в дополнение к артикуляции согласных [$, 2, 4 , أ], что приводит к образованию пар по признаку эм- ())а ™ ^ о с ^ е э м ф а т и н о с т и [ة 2—؟,—٤ , أ—, —ا4هل.

Палатализация (от лат. ра1а*ит «нёбо») является признаком мягких звуков. Возникает в результате поднимания спинки языка к твердому нёбу, в АЛЯ к мягким звукам относятся [к, $٠ا, لوو однако палатализация не является различительным признаком, как, например, в русском языке (ср. «кон—конь»). Понятие этого признака нужно только для того, чтобы отличать эти звуки от соответствующих русских звуков, которые ٧٠٢۴ быть мягкими и твердыми.

Остальные согласные — ередние. Они не обладают ни одним из перечисленных дополнительных признаков. Эту особенность арабского языка следует всегда иметь в виду при работе над произношением-

Упражнения

1. Определите место артикуляции согласных русского языка:

[П, Б, М; ф, В؛ Т,Д;Л, Н; с, 3؛ р؛ ж , ш , щ؛ ч, Ц; ٢٠ К,Х]

2. Определите способ артикуляции следующих согласных русского языка:

[П, Б, д, К, ٢, 4>, В, С, 3 , ж , ﻞﻠﻟ , Ч ,ц,л, м , н , Р]

3. Прикладывая руку к гортани, определите на основании осязательных ощущений наличие или отсутствие голоса при произнесении следующих звуков русского языка:

[П — Б,ф — в , т — д , с — 3 ,ш — Ж ,К — Г1].

26

4.Определите на основании осязательных ощущений, какие из следующих звуков русского языка являются звонкими, а какие тлухими:

[X, п, ٢ , ч, Б, к,ф , ш, в ,т ,ж , С, 3,Д].

5.Проверьте свое восприятие уменьшения тональности и возрастания шумов в следующих группах звуков русского языка;

[А — м — Б — Н;Э — н — В — Ф;И — Е — д — Т;Ы —

Р— 3 — с 0؛ — М — Ж — Ш ؛ У — Н — ٢ — К].

6.Дайте характеристику по способу артикуляции и акустическим данным следующим звукам русского языка*.

[Б, В, г ,д ,ж , 3, К, Л, м, н, п, р, С, т, ф, X, ч,.ﺎﻫر

٠? Дайте характеристику согласных русского языка по четырем признакам классификации;

[Б, в ,г ,д ,ж , 3, й, К, Л, м, н, п,р, С, т, ф, Х,Ц,Ч, ш, Щ].

§4م Классификация гласных звуков

В основе образования гласных звуков лежит голос, создаваемый вибрацией голосовых связок. Воздушная струя, окрашенная голосом, попадает в надгортанные полости, служащие резонатором. В АЛЯ, как и в русском языке, главную роль в образовании гласных играет полость рта с находящимися в ней органами речи, которая может изменять свою форму, объем и величину отверстия, ة зависимости от чего и получаются разные гласные. Если произнести основные гласные, то нетрудно заметить, что язык в одних случаях продвигается вперед, в других — назад, кроме того, язык или поднимается, или опускается^ Поэтому всякий гласный можно охарактеризовать со стороны произношения сочетанием двух черт; 1) насколько язык поднят в полости рта (подъем) и 2) насколько язык продвинут вперед или о^ян ут назад (ряд).

По степени подъема, т. е. по положению языка в вертикальной плоскости, различают гласные высокого подъема [؛, и], когда язык высоко поднят к небу; гласные низкого подъема [а] когда язык максимально опущен, и гласные среднего подъема, когда язык находится в среднем положении (в изолированной позиции таких звуков в АЛЯ нет, однако в контакте с различи

27

ными согласными может наблюдаться смещение гласных к среднему подъему).

По ряду, ٢. е. по положению языка в Г о ^ 011тальн0й плоскости, выделяются: гласный переднего ряда [؛١, когда тело языка продвигается вперед; гласные заднего ряда [и, а], когда тело ЯЗЫ- ка отодвинуто назад, и гласные среднего ряда, когда тело языка находится в среднем положении (в АЛЯ в изолированной ПОЗИЦИИ таких звуков нет, однако в результате влияния согласных может происходить смещение гласных по ряду).

Кроме того, гласные различаются также «٠ положению губ: нелабиализованные (неогубленнью), таковы [؛, а], когда губы находятся в нейтральном положении, т. е. не округлены, и гласные лабиализованные (огубленные), когда губы округлены, таков звук [и].

Класные могут различаться »٠ длительности: долгие гласные и краткие гласные. Долгота в АЛЯ нмеет см ы с^р азл и ч и тел ь - ное значение, поэтому долгие глаеные считаются самостоятельны м и фонемами.

Все перечисленные признаки можно свести в одну таблицу, отражающую артикуляционную классификацию гласных в АЛЯ.

Примечание. Стрелка обозначает возможность смещения гласного но ряду и подъему под влиянием предшествующего согласного.

Упражнения

1.□роверьте уклад органов □ри артикуляции гласных русского

языка

[А, ه , У, И].

28