Стратегии и единицы перевода

Non verbum de verbo,

sed sensum de sensu exprimere,

Глава 1. Способы перевода Вводные сведения

Перевод — это преобразование сообщения на исходном языке в сообщение на языке перевода. Точный перевод, по определению, невозможен уже в силу того, что разные языки отличаются как по грамматическому строю, так и по простому коли честву слов, не говоря уже о различии культур, что тоже может иметь влияние на способ и результаты перевода. При этом, если сопоставительные грамма тики и двуязычные словари существуют и даже в достаточно подробных вариантах, в том числе и для соотношения русского и английского языков, то практически не существует никаких сопоставитель ных справочников по культурам разных народов. Предполагается, что переводчик в равной (или почти равной) степени владеет как исходной, так и пере водящей культурами. Между тем, это далеко не так, и в большинстве случаев переводчик весьма при близительно оценивает, а следовательно, и пере водит те или иные элементы или целые категории Исходного текста в сопоставительно-культурном плане.

Тем не менее тексты, основанные преиму щественно на общекультурных ценностях или, по крайней мере, на сопоставимых ценностях, вполне успешно переводятся, если сосредоточить внимание на передаче общих и универсальных понятий и не преувеличивать непереводимость стилистических, эмоциональных и оценочных компонентов исходной информации, которые чаще всего и создают проб лемы, так как имеют различную манифестацию в разных национально-культурных традициях. Эти проблемы колеблются в довольно широком диапа зоне: от отдельных непереводимых элементов до все го исходного текста, причем характер одной и той же проблемы меняется в зависимости от направле ния перевода. Когда мы переводим деловое письмо с английского языка на русский, английская форма обращения Dear Sir довольно часто передается рус ским соответствием Дорогой сэр. Эта формула не является естественной для русского делового стиля, но тем не менее приемлема при переводе в силу боль шей толерантности русской культуры к-иностранным заимствованиям, хотя и придает тексту легкий отте нок иронии в русском восприятии, то есть является не вполне адекватным переводом с точки зрения эмоционально-стилистической окраски текста. Бо лее естественной для русского текста делового пись ма была бы формула Уважаемый господин директор, хотя она не является адекватным переводом с точки зрения лексико-семантического состава исходной формулы. Таким образом, переводчик с английско го на русский язык имеет пространство для маневра, выбирая из двух не вполне адекватных соответствий то, которое допустимо по ситуации.

Однако та же самая проблема проявляется иначе при переводе с русского языка на английский де

лового обращения типа Глубокоуважаемый господин Щредер/ — вне всякого сомнения ни восклицатель ный знак, ни дословный перевод формулы Deeply respected Mr Schroeder!.будут безусловно неприемле мы в качестве соответствия, так как англосаксон ская традиция обращения в этом плане гораздо бо лее консервативна, и неточное воспроизведение тра диционной формулы (Dear Sir пли Dear Mr Schroeder) воспринимается без всякого юмора как нарушение основ делового этикета.

Разрешение таких или подобных проблем до стигается благодаря коммуникативно-посредничес кой деятельности переводчика, существующим грам

матическим справочникам, двуязычным словарям и пособиям по культуре разных народов (а еще луч ше — благодаря личному культурному опыту пере водчика). Эта постоянная переменная, то есть ком муникативный успех при относительной перево-димости, в большой степени зависит от того, на сколько правильно переводчик выбирает способ перевода, применяет соответствующую стратегию и определяет единиды перевода.

Выполняя перевод, переводчик прежде всего определяет способ перевода, то есть меру информа ционной упорядоченности для переводного текста. Первая ступень в выборе способа упорядоченности заключается в определении того, в каком виде дол жен быть представлен исходный текст в переводя щей культуре: полностью или частично. В зависи мости от коммуникативного задания на этом этапе выбирается либо полный, либо сокращенный перевод (в некоторых источниках именуемый также рефера тивным, хотя эти термины не вполне адекватны).

Сокращенному переводу могут подлежать прак тически все типы текстов: от простого делового пись- ма до романа. Результатом применения сокращен ного перевода являются такие тексты, как тезисы, конспекты, рефераты, аннотации, переложения, дайд жесты и т. п. Всякий раз размеры такого текста, его лексико-семантический, синтаксический и сти листический образ зависят от того способа, кото рый выбирается переводчиком для достижения це ли. В сущности, сокращенный перевод выполня ется одним из двух фундаментальных способов пе ревода: выборочный перевод или функциональный перевод.

Выборочный перевод как способ сокращенного перевода состоит в выборе ключевых, с точки зре ния переводчика, единиц исходного текста и их пол ном переводе. Все остальные компоненты исходно го текста при таком способе отбрасываются как вто ростепенные с точки зрения достижения результа та и не подлежат переводу вообще. Такой способ до вольно часто применяется для пересказа в тезисно-реферативном виде деловых писем, газетных мате риалов, научных статей и сообщений, докладов и т. п. Достоверность такого перевода основывается на точности выбора ключевых единиц, чтобы в переводе не пропала какая-либо важная часть исходной ин формации, от чего, естественно, такой перевод за страхован только добрым именем переводчика.

Функциональный перевод как способ сокращен ной передачи исходного текста на другом языке за ключается в компоновании переводного текста из функционально преобразованных единиц исходно го текста. Функциональное преобразование может основываться на лексико-семантических, граммати ческих и стилистических трансформациях исходного текста, примененных в целях его общего сокращения или упрощения. Типичным примером такого спосо

ба перевода является так называемый литературный пересказ, когда целое крупное произведение пере сказывается в упрощенном варианте; например, Алиса в Стране Чудес в переводе-пересказе Б. Заходера. Помимо трансформации-упрощения исходного текс та функциональный перевод допускает также общие купюры наиболее сложных частей исходного текста, но это не обязательно, так как они могут быть также упрощены.

В отличие от сокращенного перевода полный перевод направлен на тщательное воспроизведение всех компонентов информационной упорядочен ности исходного текста в единицах переводящего языка. Полный перевод может осуществляться раз личными способами, но наиболее распространен ными можно считать следующие: буквальный, или пословный перевод, семантический перевод и ком муникативный перевод¹.

Буквальный перевод заключается в пословном воспроизведении исходного текста в единицах пере водящего языка, по возможности, с сохранением даже порядка следования элементов. По существу, буквальный перевод сравнительно редко применя ется для коммуникативных целей и обычно име ет исключительно научную область распространения. Так, в целях лингвистического анализа буквальный перевод является предпочтительнее других способов

¹ Английский ученый и переводчик Питер Ньюмарк включает в число способов полного перевода только два из названных здесь:.семантический (semantic} и комму­никативный (communicative}, считая буквальный перевод особой разновидностью неполного перевода. См. Peter Newmark. Paragraphs on Translation. Cleveden, Multilingual Matters, Ltd., 1993, p. 70.

представления исходного текста, поскольку позво ляет передать информацию о самой синтаксической структуре оригинала. Буквальный перевод приме няется также в комментариях к непереводимой иг ре слов или фразеологическим единицам (как пра вило, дословный перевод сопровождается при этом пометкой "буквально" или "дословно"). В истории художественного перевода известны попытки приме нения этого способа даже к стихотворным текстам, например переводы А. Радловой пьес Шекспира.

Семантический перевод заключается в возмож но более полной передаче контекстуального значе ния элементов исходного текста в единицах пере водящего языка. Процесс семантического перево да представляет собой естественное взаимодействие двух стратегий: стратегии ориентирования на спо соб выражения, принятый в переводящем языке, и стратегии ориентирования на сохранение особен ностей исходной формы выражения. Первая стра тегия применяется к общеупотребительным лекси-ко-грамматическим элементам исходного текста, таким как стандартные синтаксические структуры, пунктуация, длина предложений, типичные мета форы, союзы, синтаксические обороты, морфоло гические структуры, широко распространенные об щекультурные и научно-популярные термины и вы ражения и т. п. Вторая стратегия оказывается умест ной при переводе нестандартных, авторских обо ротов, оригинальных стилистических приемов, не обычной лексики и т. п, -- в таких случаях семан тический перевод чаще всего ориентируется на спе цифику исходного знака и сохраняет в переводе как можно больше его особенностей, вплоть до букваль ного перевода.

Семантический перевод, как правило, приме няется к текстам, имеющим высокий социально-культурный статус: важные исторические докумен ты, произведения высокой литературы, уникальные образцы эпоса и т. п. Внимание к мельчайшим язы ковым деталям подлинника в таком виде перевода нередко перевешивает соображения "читабельнос ти" переводного текста. Такой способ перевода ис пользуется прежде всего для академических изда ний, предназначенных для узкого круга специа листов, или для документов, существующих в еди ничных экземплярах так называемого аутентичного перевода, то есть переводного текста, юридически признанного адекватным оригиналу или параллель но созданного в виде вариантов на двух (или более) языках. Семантический перевод оказывается затре бован также при передаче текстов типа технических инструкций, большинства научных публикаций и, безусловно, юридических документов.

Коммуникативный способ заключается в выбо ре такого пути передачи исходной информации, ко торый приводит к переводному тексту с адекватным исходному воздействием на получателя. Главным объектом при таком способе перевода оказывается не столько языковой состав исходного текста, сколь ко его содержательное и эмоционально-эстетическое значение. Причем в отличие от функционального перевода коммуникативный перевод не допускает ни сокращений, ни упрощений исходного материала. i сущности, то, что в обиходе часто называется литературным и, в частности, художественным пе реводом, на самом деле представляет собой именно коммуникативный перевод, учитывающий - - или программирующий -- прагматику получателя. Этот способ является оптимальным для большей части

художественной литературы, публицистики, части научно-теоретических и научно-популярных текстов, и т. п.

Специфическим вариантом коммуникативно го перевода является большинство поэтических пе реводов, поскольку стихотворный текст по своей при роде не поддается простому семантическому, а тем более буквальному переводу, за исключением не которых образцов верлибра. Даже попытки пере вести стихотворный текст прозой, придерживаясь как можно полнее его лексико-семантических и грам матических составляющих, не меняют существа де ла, ибо при таком подходе не переводятся важней шие составляющие стихотворения — его фонетичес кие и ритмо-метрические компоненты, то есть сти хотворение перестает быть стихотворением и пре вращается в качественно иной текст и может слу жить лишь для ограниченных коммуникативных це лей. В качестве примера можно привести прозаи ческий перевод "Гамлета" М. Морозовым³, пред назначенный переводчиком в качестве пособия для актеров, режиссеров и иных получателей, или про заические переводы стихов Анны Ахматовой на ан глийский язык (при видимом сохранении построч ного разбиения текста)³, приспособленные пере водчиком ко вкусам современной американской аудитории.

Морозов М. М. Избранные труды и переводы. М.,

1954.

³ The Complete Poems by Anna Akhmatova. Transl. by Judith Hemschemeyer. In 2 vol. - Cambridge, Mass., 1992.

Выбирая тот или иной Способ перевода, пере-одчик помимо всех прочих обстоятельств руковод-твуется еще и тем соображением, что в чистом ви-е какой-либо из способов в реальном переводчес-ом процессе действует редко: как правило, боль-инство сложных текстов переводятся с приме нением различных способов, однако один из них является ведущим и определяет характер отноше ний между исходным и переводным текстом в це лом, диктуя и условия членения исходного текста, и определение единиц перевода, а также выбор пе реводческих приемов, с помощью которых исход ный текст непосредственно преобразуется в пере водной.

Рекомендуемые правила для выбора способа перевода

1. Частичный перевод применяетсядля передачи на переводящем языке ис ходных текстов в целях общего ознакомления с их содержанием, когда подроб ности не являются коммуникативно существенными.

2. Выборочный частичный переводиспользуется при переводе содержания докладов, деловых писем, стандартных сообщений, газетных материалов и дру гих аналогичных текстов или высказываний, когда нужно получить представле ние о характере исходного текста или стиле автора, но подробное ознакомле ние с ними не является первоочередной задачей.

3. Функциональный частичный перевод применяется для сокращения или упрощения исходных текстов, когда онипредназначены либо для массового читателя, либо для получателей менее высокого уровня готовности к восприятиютакого типа исходных текстов. К таковым относятся различного рода пересказы,адаптации, версии и т. п.

4. Полный перевод применяется для передачи исходных текстов, содержание которых имеет настолько высокую значимость, что должно быть представлено получателю переводного текста в подробном виде.

5. Буквальный полный перевод применяется в сравнительно редких случаях, например: в учебных или научных целях,для академических изданий уникальных текстов, в частности эпоса, и т. п.

6. Семантический полный перевод выполняется для передачи исходных текстов, имеющих высокую научную или социально-культурную значимость, подробное содержание которых предназначено для широкого круга специалистов.

Коммуникативно-прагматический полный перевод используется для передачи сходных текстов, имеющих высокую социально-культурную значимость,подробное содержание которых предназначено для массового получателя