perevod

Text A. Rheumatic Endocarditis

The patient complained of a general malaise, early fatigue on exertion, car-diac discomfort and palpitation.

The physician found him to have been having an increase of body tempera-J ture to a subfebrile level for a prolonged period of time. The patient stated that the onset of the disease had been preceded by tonsillitis. The patient's pulse rate had become irregular and accelerated on physical exertion.

The blood analysis revealed moderate leucocytosis and an elevated ESR. The electrocardiogram showed the changes in the most important readings. On percussion the doctor determined the heart to be slightly enlarged. These find­ings of the physical examination were confirmed by the X-ray examination.

While listening to the patient's heart the doctor found a soft systolic mur­mur to be heard at the heart apex. These symptoms were accompanied by dias­tole murmur heard at the apex and base of the heart. The doctor estimated the murmurs to be varying in their intensity and duration. It was evidence of an inflammatory process in the valves. The doctor determined the organic changes in the mitral, aortic and tricuspid valves to be clearly marked.

The physician considered the patient to be ill with rheumatic endocarditis and insisted on his following a strict bed regimen at the in-patient department.

Текст А. ревматической Эндокардит

Пациент жаловался на общее недомогание, усталость рано при физической нагрузке, автомобиль сердечной дискомфорт и сердцебиение.

Врач обнаружил, что он был с увеличением температуры тела J-туры в субфебрильная уровне в течение длительного периода времени.Пациент заявил, что начало заболевания предшествовали тонзиллита. Пульса пациента стало нерегулярным и ускорение на физические нагрузки.

Анализ крови показал умеренный лейкоцитоз и повышенная СОЭ.ЭКГ показала изменения в самых важных показаний. На ударных врач определил сердце, чтобы быть немного увеличена. Эти результаты физического обследования были подтверждены рентгенологическое обследование.

Во время прослушивания сердца пациента врач обнаружил мягкий систолический шум был слышен на верхушке сердца. Эти симптомы сопровождаются диастолы слышал шум на верхушке и основании сердца.Врач оценил шумы должны быть различными по своей интенсивности и продолжительности. Это свидетельствует о воспалительном процессе в клапанах.Врач определил органических изменений в митрального, аортального и трехстворчатого клапанов должны быть четко обозначены.

Врач считал пациента, чтобы быть больным ревматическими эндокардита и настаивал на своем после строгого режима кровати в стационар.

Text B. The Treatment of Rheumatic Endocarditis

The patient with the diagnosis of rheumatic endocarditis was treated at the in-patient department. He was administered antibiotic therapy to eliminate the primary focus of infection. He was also administered Adonis preparations to control cardiovascular insufficiency. The preparations of Adonis were adminis­tered in the dosage of a tablespoonful three times a day. The patient took aspirin in the dosage of 1 gr four times a day.

The physician recommended the patient's diet to be nourishing and con­taining many vitamins. But his diet had to be limited in salt. The patient was allowed only a limited amount of fluid.

The patient had been following the administered treatment for 45 days. By that time his condition had become much better. Having been discharged from the hospital he had to come to the out-patient department for regular follow-up examinations. In spring and autumn he had to undergo aspirin and bicillin treatment to prevent the recurrence of the disease.

Текст B. лечения ревматических Эндокардит

Пациент с диагнозом ревматический эндокардит лечился в стационар. Он вводился антибактериальную терапию для устранения первичного очага инфекции. Он также вводить Адонис препараты для контроля сердечно-сосудистой недостаточности.Препараты адониса вводился в дозе столовой ложке три раза в день.Пациент принимал аспирин в дозе 1 г четыре раза в день.

Врач рекомендовал диету пациента, чтобы быть питательным и содержит много витаминов. Но его рацион должен быть ограничен в соли.Пациент был разрешен только ограниченное количество жидкости.

Пациент был после проводимого лечения в течение 45 дней. К этому времени его состояние стало намного лучше. Будучи выписана из больницы он должен был прийти в поликлинику для регулярных последующих экзаменов. Весной и осенью он должен был пройти аспирин и бициллин лечения для предотвращения рецидивов заболевания.