yekskvemelin_a_piraty_ameriki

Note69

…однако этот табак несученый… Речь идет о нерезанном табаке, который в Европе был малоизвестен и изредка употреблялся как трубочный табак.

Note70

…Здесь стоянка Серебряного флота… Серебряный флот – испанская флотилия, перевозившая в Европу серебро из американских колоний.

Note71

…французское ружье длиной в четыре с половиной фута… – особые буканьерские ружья, которые поставляли Дьепп и Нант. Лучший буканьерский порох был из Шербура.

Note72

…поднял на борт несколько басов… Бас – небольшая пушка, стреляющая картечью.

Note73

Грязный вор (точнее, вор-рогоносец)! (Исп.)

Note74

…принадлежит Вест-индской (голландской) компании… Голландская Вестиндская компания была основана на акционерных началах в 1621 году и просуществовала до 1791 года. Ее основной целью было завоевание американских колоний и вытеснение оттуда всех конкурентов.

Note75

…привести пиратов к своей инхенио… Инхенио – мельница, на которой разделывают сахарный тростник.

Note76

…нужно превратить в брандер… Брандер – судно, предназначенное для сожжения неприятельского флота.

Note77

…вместо пушек выдвинуть из портов… Порты – люки для корабельных пушек.

Note78

…подпилили наполовину бимсы… Бимсы – балки, служащие для соединения шпангоутов противоположных бортов и основанием для палубного настила.