yekskvemelin_a_piraty_ameriki

Note39

…летучие ловцы… Вероятно, летучий дракон (Draco volans) – необычайно красивая ящерица красно-зелено-бурого цвета.

Note40

…лошади, которые встречаются на острове Эспаньоле… Лошади в Америку были завезены еще во времена Колумба. В конце XVI и в начале XVII века, в пору запустения Эспаньолы, лошади одичали и во множестве расплодились во внутренних областях острова.

Note41

…французы, живущие на острове Эспаньола, занимаются каперством – то есть морским разбоем.

Note42

Гимбес… Вероятно, гамбир – Uncaria gambir – лазящий кустарник, из листьев и побегов которого приготовляют дубильный экстракт.

Note43

Иисус, да ведь это черти!

Note44

…у этих черепах нет твердого панциря… Речь идет о кожистой черепахе, или луте,

– Dermochelys coriacea.

Note45

…другая разновидность – зеленые черепахи… Зеленая морская черепаха –

Cheloniidea mydas.

Note46

…их называют каретта… Настоящая каретта, или бисса, – вид морской черепахи.

Note47

…называют это место Логерхет… Логерхет – так по-английски называют большеголовых черепах.

Note48

…под кличкой Рока Бразильского… Рок Бразильский был по происхождению голландцем. Первые известия о нем относятся к 1654 году.