yekskvemelin_a_piraty_ameriki

Note79

…и один бот… Бот – небольшое одномачтовое судно, предназначенное для перевозки грузов.

Note80

…безоаровые камни… – отложения, образующиеся в кишечнике некоторых жвачных животных, например коз, газелей и т.д. Настоящие безоаровые камни ценились очень высоко (персидский шах в 1808 году послал один такой камень в подарок Наполеону).

Note81

…южного побережья острова Эспаньолы… Очевидно, неточность в тексте, ибо ранее было сказано, что Морган назначил сбор на южном побережье Тортуги.

Note82

…Идти к Рио-де-ла-Аче… Рио-де-ла-Аче – поселение на побережье Колумбии неподалеку от полуострова Коахира, в устье реки Аче.

Note83

…доставить четыре тысячи фанег… Фанега – старинная мера жидкости и сыпучих тел, равная 55 л.

Note84

…примерно тысячу ластен… Ластен – старинная голландская мера жидкости, равная 30 гл.

Note85

…подкрепление из Санта-Марии… Вероятно, из Санта-Марты, порта на побережье Венесуэлы, расположенного неподалеку от Картахены.

Note86

Здесь и на стр. 189 у автора указана неправильная дата. Захват Панамы произошел не в 1670 г., а в 1671 году.

Note87

В саванне, в саванне мы с вами разделаемся, грязные английские собаки! (исп.)

Note88

…для перевозки к Северному берегу… Здесь имеется в виду Атлантический океан.