yekskvemelin_a_piraty_ameriki

Note29

Дают – мелкая голландская монета, в буквальном переводе грош, полушка.

Note30

Кайемиты… Вероятно, каймиты – Chrysophyllum cainito L. – златолист обыкновенный.

Note31

Генипас… Genipa Caruto L. – плодовые деревья, листья которых напоминают листья черешни, а плоды отдаленно похожи на гранат.

Note32

Мапу… Ceiba pentandra – дерево с очень толстым стволом и рыхлой древесиной.

Note33

Акома… Rucubea guianesis – лиственное дерево больших размеров, древесина которого похожа на пальмовую.

Note34

Манцилин… Маншинелла (Hippomane mancinella) – плодовое дерево, похожее на яблоню, плоды очень ядовиты.

Note35

Абелькосовое дерево – плодовое дерево с листьями, похожими на грушевые, и большими мясистыми плодами.

Note36

Икако… Chrysobalanus Icaco – золотая слива, кустарник или небольшое деревцо сем. розовых, дикорастущее в тропиках Америки.

Note37

Москиты, или марингана… Испанцы всех комаров называли москитами (от испанского слова moscas – муха).

Note38

Москас де фульго… Fulgora candelaria – светящиеся организмы.