Действительные и страдательные обороты

Субъект

Глагол

Дополнение

Носитель

действия

Действительный оборот (Active)

Tim Berners-Lee

developed

the World Wide Web (WWW).

-

Страдательный оборот (Passive)

The World Wide Web (WWW)

was developed

-

by Tim Berners-Lee.

The experiment was carried out by the scientist.

Эксперимент проводился ученым.

to build строить

to compose составлять

damage повреждать

to design проектировать

to destroy разрушать

to discover открывать

to invent изобретать

to make делать

to write писать

Hamlet was written by Shakespeare.

«Гамлет» был написан Шекспиром.

Somebodychanged the password.

The password was changed (by somebody).

Кто-то изменил пароль.

Пароль был изменен.

The cake was cut with a knife.

Пирог был разрезан ножом.

They gave additional instructions to him.

He was given additional instructions (более употребительная конструкция).

Additional instructions were given to him (менее употребительная конструкция).

to allow разрешать

to mention упоминать

to refuse отказывать

to ask спрашивать

to offer предлагать

to report сообщать

to award присуждать

to order приказывать

to sell продавать

to buy покупать

to pass проходить

to send посылать

to bring приносить

to pay платить

to show показывать

to give давать

to present представлять

to take брать

to grant предоставлять

to promise обещать

to teach учить

to hand вручать

to read читать

to tell говорить

to lend одалживать

to receive получать

to write писать

to make делать

to recommend рекомендовать

The manager must sign the check.

Управляющий должен подписатьчек.

The check must be signed by the manager.

Чек должен быть подписануправляющим.

The teacher made him check the results.

He was made to check the results by the teacher.

1.

Сочетанием глагола быть (в прошедшем и будущем времени) + краткая форма причастия страдательного залога.

The article was translated.

Статья была переведена.

The article will be translated.

Статья будет переведена.

The article is translated.

Статья переведена.

2.

Возвратной формой глагола, оканчивающейся на -сь/ся в соответствующем времени.

The article is being translated.

Статья переводится.

3.

Неопределенно-личной формой, т.е. без подлежащего.

The article was translated.

Статью перевели.

I was invited to the conference.

1. Я был приглашенна конференцию.

2. Меня пригласилина конференцию.

1)

прямое дополнение активной конструкции;

2)

косвенное дополнение активной конструкции;

3)

предложное дополнение активной конструкции.

Активная форма

Пассивная форма

They showed us a new device.

Они показали нам новый прибор.

1. A new device was shown to us.

Новый прибор был показан нам.

2. We were shown a new device.

Нам показали новый прибор.

We aimed at this result.

Мы стремились к этому результату.

This result was aimed at.

К этому результату стремились.

He was relied upon.

На него полагались.

The force was acted upon.

На эту силу воздействовали.

The agreement was arrived at.

Пришли ксоглашению.

to account for объяснять;

to act on (upon) действовать на;

to agree upon договориться;

to aim at стремиться к;

to deal with иметь дело с, рассматривать вопрос;

to depend on (upon) полагаться на,

зависеть от;

to dispose of реализовывать;

to listen toслушать;

to look after смотреть за;

to look at смотреть на;

to look for искать;

to object to возражать;

to provide for предусмотреть;

to refer to ссылаться на;

to rely on (upon) полагаться на;

to speak about (of) говорить о;

to hear of (about) слышать о;

to insist on (upon) настаивать на;

to laugh at смеяться над;

to send for посылать за;

to touch upon касаться, затрагивать;

to wait for ждать.

This book is often referred to.

На эту книгу часто ссылаются.

His proposal was objected to.

Против этого предложения возражали.

to catch(take) hold of схватиться за;ухватиться за что-либо;

to do away with покончить с;

to find fault with обвинять;

to lose sight of терять из виду;

to make application применять;

to make mention of упоминать;

to make provision for предусматривать;

to make use of использовать;

to pay attention to обращать внимание на;

to put an end to покончить с;

to take advantage of воспользоваться;

to take care of заботиться о;

to take notice of принимать во внимание.

His words were not taken notice of.

На его слова не обратили внимания.

This material will be made use of.

Этот материал будет использован.

Mentionhas been made…

Было упомянуто…

Application should be made…

Следует применить…

Advantagewas taken of this fact…

Воспользовалисьэтим фактом…

Use is being made of…

Применяют…

Careshould be taken…

Следует позаботиться…

Provision is made for…

Предусматривается…

to affect smb.,smth. влиять на кого-л.,

на что-л.;

to answer smth.отвечать на что-л.;

to attend smth.присутствовать на чем-л.;

to enjoy smth.получать удовольствие от чего-л.;

to follow smb.,smth.следовать за кем-л., за чем-л.;

to influence smb.,smth.влиять на кого-л., на что-л.;

to join smb.,smth.присоединяться к кому-л., к чему-л.;

to need smb.,smth.нуждаться в ком-л., в чем-л.;

to watch smb.,smth.следить за кем-л.,

за чем-л.

The question was answered.

На вопрос ответили.

A great number of people attended the conference.

Наконференции присутствовало много людей.

Yourhelpis needed.

В вашей помощи нуждаются.