95_nem_razg_t / немецкий разговор темі
.pdfCharkow hat eine gro e Anzahl der Apotheken. In diesen Apotheken
arbeiten hochqualifizierte Pharmazeuten und Provisoren, die an der Nationalen pharmazeutischen Universität studiert haben. In der Stadt gibt es viele
Bibliotheken. Die grö te und älteste Bibliothek der Stadt ist die Korolenko –
Bibliothek. In Charkow gibt es viele Theater, eine Philharmonie, einen Zirkus, Museen, Hotels.
In unserer Stadt gibt es viele Parks für Kultur und Erholung. Im Schewtschenkopark steht ein majestätisches Schewtschenko– Denkmal, das im Jahre 1936 gebaut wurde.
Malerisch sind die Umgebungen Charkows. Dort gibt es viele Erholungsheime und Sanatorien, wo sich die Menschen jedes Jahr erholen.
Eine der neuen schönsten Magistrale der Stadt ist der Leninprospekt. Neue Wohnmassive entstehen in verschiedenen Bezirken Charkows:
Saltowka und auf dem Pawlow – Feld u.a. 2. Вивчіть наступні слова до тексту:
gründen |
засновувати |
ungefähr |
приблизно |
die Bevölkerung |
населення |
der Einwohner |
мешканець |
hervorragend |
видатний |
der Maschinenbau |
машинобудування |
von Bedeutung sein |
мати значення |
das Denkmal |
пам’ятник |
der Platz |
площа |
erfahren |
досвідчений |
die Qualität |
якість |
3. Прочитайте текст ще раз і дайте відповіді на запитання: 1.Was für eine Stadt ist Charkow ?
2.Wann wurde die Stadt gegründet ?
3.Wie gro ist die Zahl der Einwohner der Stadt? 20
4.Welche gro en Industriebetriebe gibt es in Charkow? 5.Womit versorgt die Charkower Industrie unser Land? 6.Ist Charkow eine Stadt der Wissenschaft?
7.Gibt es viele Hochschulen in unserer Stadt? 8.Wer studiert an diesen Hochschulen? 9.Wie sind die Charkower Stra en?
4.Перекладіть речення.
1.Die Stadt ist im 16. Jahrhundert gegründet worden.
2.Das ist ein Eisenbahnknotenpunkt der Ukraine.
3.Die Stadt gehört zu dem Wissenschaftszentrum des Landes.
4.Viele Industriebetriebe sind weltbekannt.
5. Die breiten Stra en der Stadt schmücken schöne Grünanlagen.
6.Diese Hochschule bildet hochqualifizierte Fachleute heran.
7.Die Geschichte der Stadt ist reich.
5.Складіть речення з наступними словами:
gründen
das Industriezentrum die Fabriken
die Hauptstadt die Bevölkerung die Hochschulen die U–Bahn
6. Розкажіть про своє рідне місто, доповнивши діалог:
A:Wo bist du geboren?
B:….
A: Ist es eine gro e Stadt?
B: ….
21
A:Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in deiner Stadt?
B:….
A:Gibt es in deiner Stadt viele Hochschulen und Universitäten?
B:….
A:Welche Denkmäler gibt es in deiner Stadt?
B:….
A.: Wodurch ist die Charkower Industrie bekannt? B: ….
A.: Wie heißt die älteste Bibliothek Charkows? B: ….
A.: Welche Industriebetriebe Charkows sind weltbekannt? B: ….
A.: In welchen Jahren war Charkow die Hauptstadt der Ukraine? B: ….
A.: Wo entstehen neue Wohnmassive? B: ….
22
1 . Прочитайте та перекладіть наступний текст.
Ukraine
Die Ukraine ist der zweitgrößte Staat Europas. Am 24. August 1991 erklärte das Ukrainische Parlament die Unabhängigkeit des Landes. Am 1. Dezember bestätigte eine Volksabstimmung die Unabhängigkeit der Ukraine. Der neue Staat strebt die Aufnahme in die Europäische Union an. Sie besitzt ihre Verfassung, ihr Staatswappen, ihre Staatsfahne, ihre Staatshymne.
Die Ukraine umfaßt ein Gebiet von 603700 km2. Die Oberfläche der Ukraine ist fast völlig mit dem fruchtbaren Boden überdeckt. Der Hauptstrom des Landes ist der Dnepr, er ist die bedeutendste Wasserstraße des Landes und zugleich der wichtigste Lieferant von Wasserkraft. Insgesamt besitzt die Ukraine 4500 km schiffbaren Wasserwegs, neben dem Dnepr sind es die Desna, im Südwesten der Dnestr und der Südliche Bug, im Nordwesten der Pripjat.
Die Bevölkerung der Ukraine beträgt mehr als 48 Millionen Menschen. Die Menschen in der Ukraine sind arbeitsam, gastfreundlich, talentvoll und musikalisch.
Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew. Diese größte Stadt Osteuropas wurde vor 1500 Jahren gegründet. Weitere große Städte sind Charkow, Donezk, Dnepropetrowsk, Lwow, Odessa, Saporoshje u.a. Jede von diesen Städten weist ihre Besonderheiten auf. So wird z.B. Charkow die Stadt der Maschinenbauer genannt. Alle diese Städte gehören zu den Universitätsstädten. Hier haben die größten Hochschulen ihren Sitz. Zwei Drittel der Studentenschaft in der Ukraine entfallen auf die obengenannten Städte.
Die Ukraine ist reich an Bodenschätzen. Hier gibt es Eisenerz, Steinkohle, Mangan, Chrom, Titan, Blei, Zink und Nickel. Die wichtigsten Industriezweige der Ukraine sind Kohlenindustrie, Erzgewinnung und Erzverarbeitung, Schwermaschinenbau, Chemieindustrie und Nahrungsmittelindustrie. Gegenwärtig liefert die Ukraine viel Roheisen und Stahl.
23
Die Ukraine ist eine Republik. Sie ist ein souveräner und unabhängiger demokratischer und sozialer Rechtsstaat. Das Territorium der Ukraine ist unteilbar und unverletzlich.
Der höchste Repräsentant des Staates ist der Präsident der Ukraine Leonid Danylowitsch Kutschma. Er ist Garant der staatlichen Souveränität, der territorialen Integrität, der Beachtung der Verfassung der Ukraine. Alle wahlberechtigten Bürger der Ukraine wählen den Präsidenten für 5 Jahre.
Die Ukraine hat gute, freundliche wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen zu vielen Ländern der Welt. Sie ist das Mitglied der UNO und anderer internationaler Organisationen.
Die Ukraine liegt in einer gemäßigten Klimazone. Das milde Klima und der fruchtbare Boden sind günstige Voraussetzungen für eine erfolgreiche Entwicklung der Landwirtschaft. Hier werden Weizen, Roggen, Buchweizen, Zuckerrüben, Mais, Sonnenblumen, und andere Nutzpflanzen angebaut.
Das ukrainische Volk ist durch seine Gastfreundlichkeit berühmt. In den ukrainischen Familien liegen immer Brot und Salz auf dem Tisch.
2.Вивчіть наступні слова до тексту: |
|
erklären |
проголошувати |
bestätigen |
посвідчувати, підтверджувати |
die Volksabstimmung |
референдум |
die Unabhängigkeit |
незалежність |
anstreben |
прагнути, намагатися |
die Verfassung |
конституція |
gehören zu D |
належати до |
entfallen auf Akk |
припадати, випадати |
reich sein an D |
бути багатим |
die Bodenschätze |
корисні копалини |
das Nahrungsmittel |
продукт харчування |
die Integrität |
непорушність, недоторканність |
der Rechtsstaat |
правова держава |
24
die Beziehungen |
відносини |
wahlberechtigt |
маючий виборчі права |
die Voraussetzung |
передумова |
anbauen |
обробляти |
die Gastfreundlichkeit |
гостинність |
berühmt |
відомий |
3.Прочитайте текст ще раз і дайте відповіді на запитання:
1.Wann erklärte das Ukrainische Parlament die Unabhängigkeit des Landes?
2.Welcher Fluß ist der Hauptstrom und die bedeutendste Wasserstraße des Landes?
3.Wieviel Millionen Menschen wohnen heutzutage in der Ukraine?
4.Was für Industriezweige sind die wichtigsten in der Ukraine?
5.Was für einen Staat ist die Ukraine?
6.Wer ist der höchste Repräsentant des Staates?
7.Was sind günstige Voraussetzungen für eine erfolgreiche Entwicklung der Landwirtschaft?
8.Welche Nutzpflanzen werden in der Ukraine angebaut?
4.Доповніть речення за допомогою тексту.
1.Am 24. August 1991 erklärte... .
2.Der neue Staat strebt die Aufnahme... .
3. ...die bedeutendste Wasserstraße... .
4.Hier gibt es Eisenerz, Steinkohle, ... .
5.Er ist Garant der staatlichen Souveränität, ... .
6.Sie ist das Mitglied der UNO ... .
7. ... günstige Voraussetzungen für eine erfolgreiche... .
8. In den ukrainischen Familien liegen ... .
25
5.Складіть речення з наступними словами.
1.die Unabhängigkeit, eine Volksabstimmung, der Ukraine, am 1. Dezember, bestätigte.
2.überdeckt, der Ukraine, die Oberfläche, ist ,völlig mit dem fruchtbaren, Boden, fast.
3.Hochschulen, hier, die größten, ihren, haben, Sitz.
4.der, Verfassung, der, Ukraine, ist, Garant, der, Souveränität, staatlichen, der territorialen, Integrität, der Beachtung, er.
5.der Landwirtschaft, das, milde, Boden, Klima, und, der, günstige, fruchtbare, sind, Voraussetzungen, für, erfolgreiche, eine, Entwicklung.
6.Розкажіть про себе, доповнивши діалог:
A.: Wie groß ist die Ukraine?
B.: ...
A.: Wieviel Millionen Einwohner besitzt die Ukraine?
B.: ...
A.: Was für einen Staat ist die Ukraine?
B.: ...
A.: Welche große Städte und Flüsse gibt es in der Ukraine?
B.: ...
A.: Wie sind die Menschen in der Ukraine?
B.: ...
26
1.Прочитайтеіперекладітьтекстрідноюмовою.
Deutschland
Die Bundesrepublik Deutschland liegt im Herzen Europas. Sie ist umgeben von neun Nachbarstaaten: Dänemark im Norden, den Niederlanden, Belgien, Luxemburg und Frankreich imWesten, der SchweizundÖsterreichimSüdenundder Tschechischen Republik sowie Polen im Osten. Diese Lage in der Mitte ist seit der staatlichen Einheit Deutschlandsam3.Oktober1990nochdeutlicher.
Deutschland gehört zur Europäischen Gemeinschaft und der NATO und bildet eineBrückezudenmittel-undosteuropäischenStaaten.
Das Staatsgebiet der Bundesrepublik Deutschland ist 357 000 km2 . Deutschland zählt rund 79.1 Millionen Einwohner. Die Bundesrepublik ist nach Rußland der bevölkerungreichste Staat Europas, vor Italien mit 58, Großbritannien mit 57 und Frankreich mit 56 Millionen Menschen. Flächenmäßig ist Deutschland allerdings kleiner alsFrankreich mit 552000undSpanienmit505000Quadratkilometer.
FastjederdritteEinwohnerderBundesrepublikDeutschlandlebt ineinerder85 Großstädte (über 100 000 Einwohner). Das sind rund 26 Millionen. Die meisten MenschenlebenaberinDörfernundKleinstädten.
Im Laufe der letzten tausend Jahre ist das deutsche Volk hauptsächlich aus verschiedenen deutschen Stämmen (Volksgruppen) wie Franken, Sachsen, Schwaben und Bayern zusammengewachsen. Obwohl es heute diese alten Stämme so nicht mehr gibt, so leben doch viele ihrer alten Traditionen und Dialekte auch weiterhin fort. Was bleibt sind unterschiedliche charakterische Eigenschaften, die den Volksgruppen zugeschrieben werden. So gelten etwa die Mecklenburger als verschlossen, die Schwaben als sparsam, die Rheinländer als lebenslustig und die Sachsenalsfleißig.
DeutschgehörtzurGroßgruppederindogermanischenSprachen,innerhalbdavon zu den germanischen Sprachen. Durch die Bibelübersetzung von Martin Luther im frühen 16. Jahrhundert hat sich aus den verschiedenen deutschen Dialekten eine gemeinsame Hochsprache entwickelt. Außerhalb Deutschland wird Deutsch als MutterspracheinÖsterreich,inLiechtenstein,imgrößtenTeil derSchweiz,in
27
Südtirol (Norditalien) und in kleineren Gebieten in Belgien, Frankreich (Elsaß) und Luxemburg entlang der deutschen Grenze gesprochen. Deutsch ist die Muttersprache von mehr als 100 Millionen Menschen. Etwa jedes zehnte Buch, das weltweit erscheint, ist in deutscher Sprache geschrieben. Unter den Sprachen, aus denen übersetzt wird, steht Deutsch nach Englisch und Französisch an dritter Stelle, und Deutsch ist die Sprache, in die am meisten übersetzt wird. Innerhalb der Europäischen Union ist Deutsch die von den meisten Menschen gesprocheneSprache.
Die deutschen Landschaften sind außerordentlich vielfältig und interessant. Niedrige und hohe Gebirgszüge wechseln mit Hochflächen, Hügel-, Bergund Seenlandschaftensowieweiten,offenenEbenen.
Die 13 Bundesländer und drei Stadtstaaten der föderalistisch verfaßten Bundesrepublik Deutschland werden von einem dichten Netz natürlicher und künstlicher Wasserstraßen überzogen. Zu den wichtigsten natürlichen Wasserstraßen gehören der Rhein mit seinen schiffbaren Nebenflüssen Neckar, Main, Mosel, Lahn und Ruhr, die Weser und die Elbe mit der Saale als schiffbaremNebenfluß.
Klimatisch liegt Deutschland im Bereich der gemäßigt-kühlen Westwindzone zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Kontinentalklima im Osten. Es ist selten, daß die Temperatur sich sehr stark und schnell verändert. Im Winter liegt Durchschnittstemperatur zwischen 1,5 Grad Celsius im Tiefland und minus 6 Grad im Gebirge. Die Mittelwerte im Juli liegen bei 18 Grad im Tieflandundbei20Gradinden
TälerndesSüdens.
Die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland ist Berlin Europas größte Industrieund Kulturstadt. Firmen des Maschinenbaus, der Nahrungsund Genußmittelindustrie, der Textilindustrie und vor allem der Elektroindustrie sind hier beheimatet. Berlin ist aber auch Kulturstadt. Berlin bietet jetzt drei Opernhäuser, mehrere große Orchester, Dutzende von Theatern und ist eine der größten Museumsstädte. Für die Bildung stehen drei große Universitäten zur
28
Verfügung, die Humboldt-Universität im Ostteil der Stadt und die Freie Universität sowie die Technische Universität im Westteil. Auch Wissenschaft
und Forschung sind durch zahlreicheInstitutevertreten. |
|
|
|
Zu den größten Städten der BRD gehören Bonn, Hamburg, München, |
|
||
Köln,Dresden,Magdeburg u.a. |
|
|
|
Der Staatsoberhaupt der BRD ist der Bundespräsident. Er wird von der |
|
||
Bundesversammlung auf 5 Jahre gewählt. Die Bundesregierung besteht |
|
||
aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Deutschland |
ist |
ein |
|
hochentwickelter Industriestaat mit |
intensiver Landwirtschaft. |
|
|
2.Вивчітьсловадотексту: |
|
|
|
die Lage |
положення |
|
|
deutlich |
чіткий |
|
|
dieGemeinschaft |
спільність |
|
|
meisten |
більшість |
|
|
dieBrücke |
міст |
|
|
hauptsächlich |
головнимчином |
|
|
dieEigenschaft |
якість |
|
|
bleiben |
залишатися |
|
|
gelten |
вважатися |
|
|
verschlossen |
замкнений |
|
|
sparsam |
економний |
|
|
entwickeln,sich |
розвиватися |
|
|
erscheinen |
з’являтися |
|
|
vielfältig |
різноманітний |
|
|
wechseln |
змінюватися |
|
|
gehören |
належити |
|
|
schiffbar |
судохідний |
|
|
derNebenfluß |
приток |
|
|
selten |
рідко |
|
|
29