4УДМ світлична

Справочинство

ково були виставлені зразки продукції, частково інформація про те, що виробляє об’єднання. На виставці працювали 4 представники об’єднан ня.

За час роботи виставки проведено переговори з 152 потенційними замовниками продукції об’єднання. Підписано 85 контрактів на поставку готової продукції та 36 контрактів на закупівлю сировини для потреб об’єднання.

Організовано і проведено презентацію виробів об’єднання. Відбув ся семінар для лікарів, де кращі фахівці об’єднання розповіли про най

Поширені мовні звороти

!в довершение ко всему — на додаток до всього; вовлекать в работу — залучати до роботи; исходные данные — вихідні дані; на должном уровне — на належному рівні; отчет — звіт;

придавать значение — надавати значення; принести вред — завдати шкоди; стечение обстоятельств — збіг обставин; без снисхождения — без поблажливості;

бросать на произвол судьбы — кидати напризволяще; для вида (видимости) — для годиться; про людське око; между прочим — між іншим;

прийти к решению — вирішити;

свашего согласия — за вашою згодою; свести на нет — звести нанівець;

сготовностью — охоче, з охотою;

час от часу не легче — що далі, то важче; в силу изложенного — зважаючи на викладене;

назвать по фамилии — назвати на прізвище.

§ 146. Завдання та вправи

1. Перекладіть текст українською мовою:

Мы ожидаем от наших новых и будущих партнеров соответ9 ствия тем высоким меркам, которых мы сами придерживались на протяжении четырех десятилетий: требовательность к себе,

251

Українське ділове мовлення

принципиальное отношение к качеству продукции и этике тор9 говых отношений. Ведь торговля медикаментами существенно отличается от любой другой торговой деятельности. В нашей области чрезвычайно важную роль играет взаимное доверие партнеров, продолжительность и проверенность партнерских отношений, узаконенные и негласные этические нормы.

Расширяя круг своей деятельности, мы экспортируем ле9 карственные препараты новых венгерских фармацевтических предприятий, парамедицинские и косметические товары, пе9 ревязочные средства, пластыри, диагностические наборы, хи9 мические реактивы, диагностические и лечебные приборы для семейных врачей и медицинских учреждений.

2 . Випишіть форми дієслів, характерні для анотації:

Домашня медична енциклопедія. Гол. ред. В. І. Покровський.

Водному томі. Аборт — Ящур. — М.: «Медицина», 1993. — 496 с. Домашня медична енциклопедія вміщує статті, присвя9

чені питанням зміцнення і збереження здоров’я, поперед9 ження хвороб людини, догляду за дітьми та раціональному фізичному їх вихованню, особистій та статевій гігієні, догля9 ду за хворими, першій допомозі при отруєннях та ін. В ен9 циклопедії публікуються також статті з вибіркових питань теоретичної медицини.

Для широкого кола читачів.

3. Складіть звіт про експедицію в Карпати з метою збору лікарських трав.

4 . Складіть анотацію до підручника з неорганічної хімії, призначеного для студентів вищих фармацевтичних закладів.

§ 147. Договір

Договір — документ, який фіксує домовленості між держа9 вами, державними чи громадськими установами, організація9 ми, підприємствами чи особами про дотримання виконання зобов’язань щодо прав і обов’язків сторін, які уклали між со9 бою договір. Договори набирають чинності з моменту їх підпи9 сання або з того часу, який зазначений у договорі як початок дії

252

Справочинство

договору. Якщо договір укладається між юридичною особою (організацією, установою чи підприємством), яка має власну печатку, і фізичною особою, то підпис останньої має бути зав9 ірений нотаріально.

Договір має такі реквізити:

1.Назва.

2.Заголовок.

3.Місце укладання.

4.Дата.

5.Повні юридичні назви сторін, їх представників, підстав, на яких діють сторони.

6.Текст, який складається з таких розділів:

—предмет договору;

—обов’язки сторін;

—порядок розрахунків;

—відповідальність сторін;

—додаткові умови;

—термін дії договору;

Взірець:

Торгове підприємство Харківський торговий дім, далі «Продавець», у особі директора Науменка Василя Петровича, що діє на підставі Уста новчої угоди, з однієї сторони, і фірма «Малик ЧП», далі «Покупець», якого представляє Малик С. В., що діє на підставі Положення, з іншої сторо ни, уклали цей договір про таке:

1.Предмет договору

1.1.Продавець продав, а Покупець оплатив і одержав товар у асор тименті, кількості і на суму, зазначену у договорі.

1.2.Назва товару — інсектицид «Банкол».

1.3.Товар розфасований у пакети по 10, 25 і 100 г.

2.Порядок розрахунків

2.1.За цим договором Покупець робить 100 % передоплату.

2.2.Оплату гербового збору кожна із сторін робить за власний раху

нок.

2.3.Сума договору складає десять тисяч сто вісім грн, 56 коп.

253

Українське ділове мовлення

3.Обов’язки сторін

3.1.Продавець зобов’язаний:

3.1.1. Після оплати товару негайно відвантажити його Покупцеві. 3.2. Покупець зобов’язаний:

3.2.1.Здійснити оплату товару.

3.2.2.Одержати товар на протязі 7 днів з моменту одержання по відомлення про готовність до відвантаження.

3.2.3.Перевозити, зберігати і реалізувати товар у відповідності з Законом України «Про пестициди…», іншими інструкціями і рекоменда ціями, які регламентують ці дії.

4.Відповідальність сторін

4.1.Продавець при затримці відвантаження товару оплачує не устойку в розмірі 0,5 % від вартості товару за кожний день затримки.

4.2.Покупець при затримці оплати товару оплачує неустойку в розмірі 0,5 % від вартості товару за кожний день затримки.

5.Додаткові умови

5.1.Усі зміни і додатки до цього договору є обов’язковими для сторін, якщо вони здійснені у письмовій формі і підписані повноважними пред ставниками сторін.

5.2.Усі суперечки по цьому договору вирішуються сторонами шля хом переговорів, а у разі незгоди сторін суперечки вирішуються в Ар бітражному суді.

6.Термін дії договору

6.1. Цей договір вступає в силу з моменту підписання і діє до 31 грудня 1999 р.

Договір складений у двох примірниках, кожен з яких має однакову юридичну силу.

Юридичні адреси і банківські реквізити:

254

Справочинство

§ 148. Трудова угода

Трудова угода — це документ, який укладається установою, організацією чи підприємством зі штатним працівником (гру9 пою працівників) на виконання робіт і доручень, які виходять за межі їх службових обов’язків, або з позаштатним працівни9 ком (групою працівників) на виконання певних робіт.

Трудова угода містить такі реквізити:

1.Назва.

2.Заголовок.

3.Місце укладання.

4.Дата.

5.Текст.

6.Юридичні адреси сторін.

7.Підписи.

8.Печатки.

Взірець:

Асоціація «Укрмедпром», далі Замовник, у особі генерального дирек тора Ситенка О. М., з одного боку, і Мажеровський В. І, що проживає за адресою: Харків 84, вул. Вишнева, 5, кв. 26, далі Виконавець, з іншого боку, уклали цю угоду про те, що:

1.Замовник замовляє, а Виконавець здійснює роботу по встанов ленню і налагодженню захисної сигналізації на аптечному складі Замов ника.

2.Замовник зобов’язується надати Виконавцю усю необхідну тех ніку та створити умови для роботи.

3.Виконавець зобов’язується якісно і у визначені терміни виконати роботу.

4.Оплата здійснюватиметься за погодженістю між сторонами, згідно

зпроектно кошторисною документацією.

5.Усі суперечки, пов’язані із виконанням сторонами своїх зобов’я зань, розв’язуються шляхом переговорів, а в разі відсутності згоди, пе редаються до суду за місцем проживання Виконавця.

6.Трудова угода складена у двох примірниках для кожної з сторін.

7.Термін дії угоди до 24 липня 1999 р.

255

Українське ділове мовлення

!акционерное общество — акціонерне товариство; бартерная сделка — бартерна угода;Поширені мовні звороти

безналичный расчет — безготівковий розрахунок; беспроиграшный заем — безпрограшна позика;

брокерские операции — брокерські операції; возобновление договора — поновлення (відновлення) договору; двустороннее соглашение — двостороння згода, договір9 на угода;

доверенное лицо — довірена особа; заключение контракта — укладання контракту;

перечисление денег на текущий счет — перерахування грошей на поточний рахунок; по истечению срока — після закінчення терміну;

по обоюдному согласию — за обопільною згодою; понести потери — зазнати втрат; в случае необходимости — за необхідності;

договор теряет силу — договір втрачає силу; сделка — оборудка, угода, справа.

§ 149. Завдання та вправи

1.Складіть трудову угоду на проведення лекцій про дотримання санітарноCепідемічних норм під час роздрібної реалізації медикаментів .

2 . Складіть договір, предметом якого є постачання субстанцій і допоміжних речовин підприємству по виробництву лікарських засобів.

256

ПРАВОПИС У ТАБЛИЦЯХ

1. Зміни приголосних при словотворенні

257

Українське ділове мовлення

2. Спрощення в групах приголосних

258

Правопис у таблицях

3. Уживання м’якого знака

259

Українське ділове мовлення

4. Уживання апострофа

260