4УДМ світлична
.pdf
|
Російсько9український словник |
истекший (прошедший) |
исход 1. вихід, 9ходу; 2. (оконча1 |
минулий, минувший |
ние) кінець, 9нця; |
источник джерело |
3. (результат) результат, 9у; |
истощение виснаження |
наслідки, 9ків |
истраченный витрачений |
итог підсумок, 9мку |
истребительный винищувальний |
|
|
Ê |
кадровый кадровий |
клевета наклеп, 9у |
кажущийся 1. який (що) |
клеймение таврування |
здається, ввижається; |
клетчатка клітковина |
2. гаданий, уявний, позірний |
клиника клініка |
казенный державний |
клюква клюква, журавлина |
казначей скарбник, 9а, казначей |
кожный шкірний |
камыш очерет, 9у |
колеблющийся 1. який (що) |
капилляр капіляр, 9а |
коливається; 2. (шаткий, |
капитал капітал, 9у |
неуверенный) хиткий; |
капля крапля |
(изменчивый) мінливий; |
капсула капсула |
(непостоянный) несталий |
карантин карантин, 9у |
коллектив колектив, 9у |
кардинально кардинально |
комиссионные комісійні |
кардиограмма кардіограма |
комиссия комісія |
карьера кар’єра |
комментарий коментар, 9я |
касание торкання; дотик, 9у |
коммерция комерція |
катаклизм катаклізм, 9у |
компактность компактність, |
катаракта катаракта |
9ності |
катастрофа катастрофа |
компетентность |
качание качання, гойдання |
компетентність, 9ності |
качественность якісність, 9ності |
компромисс компроміс, 9у |
квалификационный |
компьютер комп’ютер, 9а |
кваліфікаційний |
конвейер конвейєр, 9а |
кипящий який (що) кипить, |
конечно звичайно |
киплячий |
конкурент конкурент, 9а |
кислород кисень, 9сню |
конопля коноплі, 9пель |
кишечный кишковий |
контейнер контейнер, 9а |
классификация класифікація |
контингент контингент, 9у |
291
Українське ділове мовлення
конфиденциальность
конфіденційність, 9ності
конъюнктура кон’юнктура кора кора
корзина кошик, 9а
корень корінь, 9реня
коротковолновый
короткохвильовий
корректировка коректування коррозийный корозійний
коррумпированный
корумпований корь кір, кору
косвенный побічний, непрямий
косметика косметика
косоглазие косоокість, 9кості костный кістковий
костяной 1. (сделанный из кости) кістяний; 2. (добыва1 емый из кости) кістковий
кофеин кофеїн, 9у
коэффициент коефіцієнт
кража крадіжка
краснуха краснуха
кратковременность
короткочасність, 9ності
краткосрочность
короткостроковість, 9вості;
короткотерміновість, 9вості
кратность кратність, 9ності
кредит кредит, 9у
кредитоспособность
кредитоспроможність, 9ності кремировать піддавати кремації
крестовник жовтозілля кривошипный кривошипний кризис криза
кристалл кристал, 9у
кристальный кришталевий
критерий критерій, 9ію
критически критично кровеносный кровоносний кровоизлияние крововилив, 9у
крохмаль крохмаль, 9ю кругооборот кругообіг, 9у кругосветный навколосвітній крупность крупність, 9ності крыса щур, 9а; пацюк, 9а
кстати до речі кубышка глечик
курение куріння; (табака) паління
кустарник 1. (собир.) чагарник, 9у; 2. (куст) кущ, 9а
Ë
лагерь табір, 9бору |
легкорастворимый |
лакомство ласощі, 9ів |
легкорозчинний |
ландыш конвалія |
лёгочный легеневий |
ларёк (торговая палатка) ятка; |
лекарственный лікарський |
(киоск) кіоск, 9у |
лён льон, 9у |
легковоспламеняющийся |
ленточный стрічковий |
легкозаймистий |
лень лінощі, 9ів |
292
|
Російсько9український словник |
лепестковый пелюстковий |
лицо 1. обличчя, лице, 9ця; |
лепесток пелюстка |
2. (личность) особа |
лесть лестощі, 9ів |
лично особисто |
лета роки, літа |
лишение (действие) позбавлення |
летальный летальний |
лишний зайвий |
лечащий який (що) лікує |
лишь тільки, лише |
лжесвидетель кривосвідок, |
лопасть 1. лопасть, 9і; 2. плиця |
9дка |
ложнонаучный псевдонауковий |
либо або |
льгота пільга |
ликвидность ліквідність, 9ності |
льстить лестити (лещу, лестиш) |
лихорадка 1. пропасниця, |
любительский любительський, |
гарячка, лихоманка; 2. (сыпь) |
аматорський |
болячка |
любой будь9який; (каждый) |
лицевой 1. (наружный, передний) |
кожний, кожен |
лицевий, лицьовий; |
любопытный 1. цікавий; |
2. (личный) особовий |
2. (любознательный) |
лицензионный ліцензійний |
допитливий |
|
Ì |
макет макет |
медицинский медичний |
малейший найменший |
межведомственый міжвідомчий |
манипулирование |
междугородний міжміський |
маніпулювання |
междурядье міжряддя |
манить манити; вадити |
мелкооптовый дрібнооптовий |
маньчжурский маньчжурський |
мелочный дріб’язковий |
маньяк маніяк, 9а |
мелочь дріб’язок, дрібниця |
марганец марганець, 9нцю |
мель мілина |
маркетинг маркетинг, 9у |
мельком мигцем; побіжно |
маркирование маркування |
мельница 1. млин, 9а; 2. вітряк, 9а |
масло масло; (растительное) олія |
мельхиор мельхіор, 9у |
материально%производственый |
мелющий який (що) розмелює |
матеріально9виробничий |
менеджер менеджер, 9а |
мгновение мить |
ментол ментол, 9у |
медикаментозный |
местами місцями; подекуди |
медикаментозний |
месть помста |
293
Українське ділове мовлення
металлический металевий |
мозг мозок, 9зку |
меткий влучний |
молотковый молотковий |
микроб мікроб, 9а |
молочнокислый |
микстура мікстура |
молочнокислий |
мимо мимо; повз |
молчаливый мовчазний |
миндаль мигдаль, 9ю |
момент момент, 9у |
минимальный мінімальний |
морозостойкий морозостійкий, |
минувший минулий |
морозовитривалий |
мировоззрение світогляд, 9у |
моча сеча |
мировой 1. мировий; 2. світовий |
мумиё мумійо |
младенец дитина; (грудной) |
муравьиная мурашина |
немовля |
[кислота] |
мнение думка |
мусор сміття |
мнимый (воображаемый) |
мутить каламутити |
уявний; (вымышленный) |
мысленно подумки |
вигаданий; (ненастоящий) |
мыслительный мисленнєвий |
несправжній, фіктивний |
мышца м’яз |
многолетний багаторічний, |
мышьяк арсен, 9у; миш’як, 9у |
багатолітній |
мышьяковистый |
могила могила |
миш’яковистий |
могущественный могутній |
мышьяковый миш’яковий |
можжевельник ялівець, 9вцю |
мэр мер, 9а |
|
Í |
наболевший наболілий |
наглядный наочний |
набухать набухати, набрякати |
нагнаиваться нагноюватися |
наверно напевно, напевне, |
наготове напоготові, наготові |
певно, певне, мабуть |
нагромождение |
наверстывать надолужувати |
нагромадження |
навлекать викликати |
надбавка надбавка, набавка |
наводнение повінь, 9вені |
надлежать належати |
навредить нашкодити |
надругательство наруга; глум, 9у |
навсегда назавжди |
надрыв надрив, 9у |
навык навичка |
наедине наодинці |
наглый нахабний |
нажим натиск |
294
|
Російсько9український словник |
назначение призначення |
наслаиваться нашаровуватися |
называемый так званий |
наследственность спадковість, |
наизнанку навиворіт |
9вості |
наименее найменше, найменш |
насморк нежить, 9ю |
наказание покарання; кара |
настой настій, 9тою |
накануне напередодні |
настойка настойка, настоянка |
наклон нахил, 9у; похил, 9у |
настоящий 1. теперішній; |
наклонность схильність, 9ності; |
2. (подлинный) справжній |
нахил, 9у |
насыщенность насиченість, |
накожний нашкірний, шкіряний |
9ності |
наконец нарешті |
натощак натще, натщесерце |
налагаемый який (що) |
научно%исследовательский |
накладається |
науково9дослідний |
наличие в наявності (бути); |
нацеленный націлений |
(присутствовать) бути |
начинающийся який (що) |
присутнім; (доказательства |
починає |
налицо) докази є [наявніcть, |
начистоту відверто, щиро |
в наявності] |
нёбо піднебіння |
наличность готівка |
небрежность недбалість, 9лості |
налог податок, 9тку |
невероятность неймовірність, |
намёк натяк, 9у |
9ності |
намерение намір, 9у |
невзрачный непоказний, |
намеченный намічений, |
незугарний, миршавий, |
позначений |
жалюгідний |
наперстянка наперстянка |
невзыскательный |
наподобие на зразок |
невимогливий |
направление направлення; |
невроз невроз, 9у |
напрям, 9у |
негативний негативний |
напрасно даремно, марно |
негодный непридатний |
наравне нарівні |
недвижимость нерухомість, |
нарочно навмисне, навмисно |
9мості |
наружно зовні, назовні |
недействительный недійсний |
наружу назовні, наверх |
неделимый неподільний |
наряду поряд |
недоверие недовіра |
насекомое комаха |
недодача недодання |
насилие насильство; (половое) |
недоимка недоплата, недоїмка |
ґвалтування |
недоразумение непорозуміння |
295
Українське ділове мовлення
недостаток 1. (нехватка) |
нерв нерв, 9а |
нестача; (отсутствие) брак, |
нержавеющий нержавіючий |
9у; 2. (изъян) вада; (дефект) |
несдержанный 1. |
дефект, 9у |
(невыполненный – об |
недоумевать не розуміти |
обещании) недотриманий; |
недочёт недолік, 9у |
2. нестриманий |
независимость незалежність, |
несмотря незважаючи, попри |
9ності |
[що] |
незамедлительно негайно |
несовместимость несумісність, |
незаметно непомітно |
9ності |
нелепый 1. безглуздий; |
несомненно безсумнівно, |
(бессмысленный) нісенітний; |
безперечно |
2. (несуразный) недоладний |
неудавшийся невдалий |
необоснованность |
неуклонно неухильно |
необґрунтованість, 9ності |
нефрит нефрит, 9у |
неопасно безпечно |
нефть нафта |
неопределенность |
нечаянный 1. (неожиданный) |
невизначеність, 9ності |
несподіваний; 2. (неумыш1 |
неопровержимость |
ленный) ненавмисний; |
неспростовність, 9ності |
(случайный) випадковий |
неосмотрительность |
нечто щось, дещо |
необачність, 9ності |
низменность 1. низовина; |
неотложность невідкладність, |
2. низькість, 9кості; ницість, |
9ності; негайність, 9ності; |
9цості |
нагальність, 9ності |
низший нижчий |
непоколебимый непохитний |
нисходящий 1. який (що) |
неполноценный неповноцінний |
сходить [униз]; 2. низхідний |
непомерный непомірний |
новейший 1. найновіший; |
непосредственность |
2. (последний по времени) |
безпосередність, 9ності |
новітній |
непререкаемый незаперечний, |
новизна новизна |
безперечний |
нормо%час нормо9година |
неприятность неприємність, 9ності |
носитель носій, 9сія |
непроизвольный мимовільний |
нотариус нотаріус, 9а, нотар, 9я |
нерасторжимость |
ноу%хау ноу9хау |
нерозривність, 9ності; |
нужда 1. (бедность) нужда; |
непорушність, 9ності |
2. (потребность) потреба |
296
|
Російсько9український словник |
|
Î |
обанкротившийся |
обоснование обґрунтування |
збанкрутілий |
обособление відокремлення |
обезболенный знеболений, |
обострять загострювати |
обезболений |
обоюдовыгодный вигідний для |
обезвреженный знешкоджений |
обох сторін; (взаимовыгод1 |
обеззараженный знезаражений |
ный) взаємовигідний |
обескровление знекровлення |
обрабатываемый |
обеспечений забезпечений |
оброблюваний |
обесточенный знеструмлений |
обрабатывающий 1. який (що) |
обесценение знецінення |
обробляє (опрацьовує); |
обещание обіцянка |
2. обробний |
обзор огляд, 9у |
обработанный оброблений, |
обида (оскорбление) образа; |
опрацьований |
(несправедливость) кривда |
образованный 1. утворений; |
обиход 1. (уклад жизни) побут, 9 |
2. освічений |
у; (обычай) звичай, 9аю; |
образующий 1. який (що) |
2. (употребление в быту) |
утворює, становить, складає; |
ужиток, 9тку |
2. твірний, утворювальний |
облагаемость |
образцово зразково |
оподатковуваність, 9ності |
обращение 1. (действие) |
обладать володіти |
повернення; 2. (призыв, |
облигационный облігаційний |
просьба) звернення, |
облучение опромінення |
звертання |
обмен обмін, 9у |
обследование обстеження |
обнадёживающий який (що) |
обслуживающий 1. який (що) |
обнадіює |
обслуговує; 2. обслугову9 |
обнародование оприлюднення |
вальний, обслуговуючий |
обнаружение виявлення |
обстоятельно докладно, |
обобщать узагальнювати |
ґрунтовно |
обозрение огляд, 9у |
обстоятельство обставина |
оборот оборот, 9у; (обращение) |
обсуждать обговорити |
обіг, 9у |
обусловленность |
оборудование устаткування, |
обумовленість, 9ності |
обладнання |
обучаемость навчальність, 9ності |
297
Українське ділове мовлення
общество 1. суспільство;
2. (организация, учреждение) товариство; 3. (сословное объединение людей) громадянство, громада, товариство
общий загальний; (принадлежащий всем) спільний
объединительный об’єднавчий объединяющий 1. який (що)
об’єднує; 2. об’єднувальний; об’єднуючий
объём 1. об’єм, 9у; 2. обсяг, 9у
объяснение пояснення обязательный обов’язковий
обязанность обов’язок, 9зку
обыкновенный звичайний
огласка розголос, 9у
оговорённый обмовлений, застережений
ограничение обмеження
одаренный обдарований одинокий самотній, самітній
одновременный одночасний одобрение схвалення одревесневший здерев’янілий одолжение послуга
оживление пожвавлення ожидаемый очікуваний,
сподіваний
ожог опік, 9у
оздоровившийся оздоровлений
оказание виявлення
оказываемый надаваний
окисление окислення, окиснення, оксидація
оклеветать звести наклеп [на кого]
околоцветник оцвітина окончательно остаточно окрашивание фарбування округление округлення окружающий 1. який (що)
оточує; 2. навколишній, довколишній
омертвление омертвіння опасность небезпека опережающий 1. який (що)
випереджає; 2. випереджаль9
ний
описанный описаний
опись опис, 9у
оплаченный оплачений опоздавший 1. який (що)
спізнився (запізнився);
2. спізнений, запізнілий, запізнений
опознавать упізнавати
опосредованный
опосередкований
оппозиция опозиція оправдывающий 1. який (що)
виправдовує (виправдує); 2. виправдувальний,
виправдний
определение визначення
оприходование оприбуткування
опровергнутый спростований опрошенный опитаний
оптовик оптовик, 9а
опущение опущення, опускання
опыт 1. (совокупность знаний) досвід, 9у; 2. (попытка, проба) спроба
298
|
Російсько9український словник |
орошать зрошувати |
отказ відмова |
осведомленность |
открытие відкриття |
поінформованість, 9ності |
отличие 1. (различие) |
освещать освітлювати, |
відмінність, 9ності; |
висвітлювати |
2. (заслуга, награда) відзнака |
освоение освоєння |
отмена скасування; відміна |
осевший осілий |
отмечать відзначати, відмічати |
ослабление ослаблення, |
относительно 1. відносно; |
послаблення |
2. щодо, відносно [кого9чого], |
осложнение ускладнення |
стосовно [до кого9чого] |
осмотр огляд, 9у |
отображать відображати |
основа основа; (исходный |
отоваренный отоварений |
материал) засади |
отождествление ототожнення |
особенность особливість, 9вості |
отозванный відкликаний |
осознавать усвідомлювати |
отопительный опалювальний |
оспаривать 1. (выражать |
отпор відсіч |
несогласие) оспорювати; |
отправитель відправник, 9а |
2. (отрицать) заперечувати |
отрасль галузь |
остаточный залишковий |
отрегулировать відрегулювати |
осуществление здійснення |
отредактировать відредагувати |
отбор 1. відбір, 9бору; 2. добір, |
отрекаться зрікатися |
9бору |
отрицаемый 1. (не вызывающий |
отбытие відбуття |
одобрения) негативний; |
отвар відвар, 9у |
2. (заключающий отрицание) |
отвергание відкидання |
заперечний |
отверстие отвір, 9у |
отсев відсів, 9у |
ответный у (на) відповідь |
отслаивать відшаровувати |
отвращение 1. відвертання, |
отсоединять від’єднувати |
відвернення; 2. (о чувстве) |
отставший який (що) відстав; |
огида, відраза |
відсталий |
отвыкший відвиклий |
отстаивание відстоювання, |
отёк набряк, 9у |
устоювання |
отечественный вітчизняний |
отстойник відстійник, 9а |
отживший віджилий |
отстранение усунення |
отзыв 1. відзив, 9у [про статтю]; |
отсутствие відсутність, 9ності |
відгуку [на статтю]; |
отсюда звідси |
2. (действие) відкликання |
отталкивать відштовхувати |
299
Українське ділове мовлення
оттенок відтінок, 9нку |
охладевать збайдужіти |
оттеснять відтискувати |
охлаждающий |
отток відтікання; відплив, 9у |
охолоджувальний |
отторжение відрив, 9у |
охотно охоче |
отхаркивающее |
оценённый оцінений |
відхаркувальне |
оцениваемый оцінюваний |
отчаяние відчай, 9аю, розпач, 9у |
оценивающий оцінювальний |
отчёт звіт, 9у |
очевидно очевидно |
отчуждаемость відчужуваність, |
очень дуже |
9ності |
очередность черговість, 9вості |
отягчающий обтяжувальний |
очковтирательство |
офис офіс, 9у |
окозамилювання |
офтальмохирургия |
ощутительный відчутний |
офтальмохірургія |
|
|
Ï |
павший 1. (опавший) опалий, |
патогенность патогенність, 9ності |
палий; 2. (погибший в |
патрубок патрубок, 9а |
сражении) полеглий, |
педикюр педикюр, 9у |
загиблий; 3. (о животных) |
пенистый пінистий, пінястий, |
здохлий; 4. (о крепости) |
пінявий |
переможений |
пеня пеня |
пагубный згубний |
первенство першість, 9шості |
падающий падаючий, |
первичный первинний |
спадаючий |
первоначальный 1. (самый |
папоротник папороть, 9і |
первый) первісний; |
парез парез, 9у |
2. (начальный) початковий |
парноперистый парноперистий, |
переваримый перетравний |
парнопірчастий |
перевес 1. (действие) |
партнер партнер, 9а |
переважування; |
парфюмер парфумер, 9а |
2. (превосходство) перевага |
пасленовые пасльонові |
перевод 1. (перемещение) |
пассив пасив, 9у |
переведення; 2. (на др. язык) |
пастеризационный |
переклад, 9у; 3. (денег) |
пастеризаційний |
переказ, 9у |
патент патент, 9у |
перевозка перевезення |
300