Passive voice

Passive Voice

Действительный и страдательный залоги в английском языке совпадают со значением соответствующих залогов в русском языке. Глагол в действительном залоге (Active Voice) показывает, что действие совершает лицо или предмет, выраженный подлежащим.

He often asks questions. Он часто задаёт вопросы.

Глагол в страдательном залоге (Passive Voice) означает, что действие направлено на предмет или лицо, выраженное подлежащим.

He is often asked questions. Ему часто задают вопросы.

Формы страдательного залога образуются при помощи глагола to be в соответствующей форме и Participle II (Причастие II) смыслового глагола.

Таблица Passive Voice
	Present	Past	Future	Future in the Past
Simple	am, is are+Past Participle Letters are written everyday	was were + Past Participle The letter was written yesterday	shall (will) be +Past Participle The letter will be written tomorrow	would be+ Past Participle He said that the letter would be written the next day.
Progressive	am, is are being+Past Participle The letter is being written now	was were being + Past Participle The letter was being written now.	-	-
Perfect	has (have) been +Past Participle The letter has already been written.	had been+Past Participle The letter had been written by 5 o’clock yesterday.	shall (will) have been +Past Participle The letter will have been written by 5 o’clock tomorrow	would have been+Past Participle He said that the letter would have been written by 5 o’clock the next day.
Perfect Progressive	-	-	-	-

Употребление

Страдательный залог употребляется:

1. Когда факт или предмет действия представляет больший интерес, чем само действующее лицо.

My window was broken yesterday. Моё окно было вчера разбито. (Для меня важнее, что окно было разбито, чем то, кто его разбил.) This school was built in a short time. Эта школа была построена за короткий срок. (Кем была построена школа, нас не интересует. Главное — она была построена быстро.)

2. Когда действующее лицо неизвестно или по каким-либо причинам считается ненужным его упоминать.

My case was stolen. Мой чемодан украли. (Главное — факт кражи. Кто украл — неизвестно.) Business letters are written on special forms. Деловые письма пишутся на специальных бланках.

3. В конструкциях с формальным подлежащим it, когда глаголы в страдательном залоге обозначают умственное или физическое восприятие, предложение, приказ, решение и т. д. (с такими глаголами, как to say — говорить, to announce — объявить, to explain — объяснять, to think — думать, to know — знать, to believe — верить, to demand — требовать, to decide — решать, to agree — соглашаться и др.). За этой конструкцией (в страдательном залоге) следует придаточное предложение с союзом that.

It is said that she turned the job down. Говорят, что она отказалась от работы. She is expected to win. Ожидают, что она выиграет. Radio is known to have been invented by Popov. Известно, что радио было изобретено Поповым. (Радио изобрёл Попов.)

Заметьте:

В английском языке страдательный залог употребляется чаще, чем в русском. Это объясняется тем, что из-за отсутствия системы окончаний в английском языке нет формальной разницы между существительным или местоимением, которые могут быть прямым дополнением, косвенным дополнением без предлога или с предлогом. Поэтому в страдательном залоге подлежащим может стать не только прямое дополнение, но и косвенное с предлогом или без него.

В страдательном залоге нет формы Perfect Continuous, Future Continuous и Future Continuous-in-the-Past. Вместо них употребляются соответствующие времена недлительной формы.

Прошедшее и будущее время группы Perfect страдательного залога употребляются довольно редко, а настоящее время группы Perfect (Present Perfect) часто употребляется с глаголами to ask, to send, to tell и др.

Варианты перевода пассивного залога:

С использованием краткой формы причастия страдательного залога, то есть музей «был построен».

С использованием глагола, который оканчивается на -сь или -ся, то есть «the museum is being built» — «музей строится».

С использованием неопределенно-личного предложения (в отсутствие производителя действия), то есть «they were chosen to built a museum» — «их выбрали для строительства музея».

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу:

The worker will be shown around the factory by the manager.

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия:

The computer has been cleaned with a special brush.

Запомните группу глаголов, которые не употребляются в Passive Voice: to seem — казаться, to lack — недоставать, to become — становиться, to fit — подходить, to suit — устраивать, to resemble - напоминать:

Mary resembles her grandmother Jane - Мэри похожа на свою бабушку Джейн. They seem to read a lot of science fiction — Кажется, что они читают много фантастики.

Rewrite the sentences in Passive Voice.

1.We should protect our environment from harmful effects of human activity. 2. Some of these activities cause pollution. 3. I think that we should recycle our used things, we should plant more trees, we should not waste resources. 4. In many countries the plants have installed the purifying systems for treatment of industrial waters. 5. The scientists discovered new types of chemicals. 6. Now about two billion people are using the Internet. 7. We have always stored the important information on this computer. 8. They used the cameras in shops to prevent crime. 9. They discussed the contradictions between man and nature that were dramatic. 10. The swiss have solved the problem by making charge to cover all disposal at the time of purchase. 11. The manufacturer Loewe has developed a green TV wich contains only 3 grams of plastic. 12. We are not following these rules nowadays. 13. If the device has a fault, we throw it away. 14. The manufacturer bring new toys faster than we can buy. 15. There plants which recycle the waste.