5.4. Возвратные местоимения (Reflexive Pronouns)

Возвратные местоимения образуются путем добав­ления окончания “– self ”(в единственном числе) и“– selves”(во множественном числе) к притяжательным местоимениямmу, your, our, личным местоимениям в объектном падежеhim, her, it, themи местоимениюone:myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneself.

Ударение в возвратных местоимениях падает на “– self ”,“– selves”.

Некоторые глаголы с возвратными местоимениями пе­реводятсяна русский язык возвратными глаголами с час­тицей– ся (– сь):

I cut myself with a knife. – Я порезался ножом.

If you want some more food, help yourselves. – Если вы хотите еще, угощайтесь.

Часто английские возвратные местоимения соответствуют рус­скому возвратному местоимению себя в различных падежах:

Does he sometimes talk to himself when he is alone? – Он иногда разговаривает сам с собой, когда он один?

It’s our own fault. We blame only ourselves. – Это наша собственная вина. Мы виним только себя.

Возвратные местоимения употребляются также и как усилительные словаи соответствуют русскомусам / сама. В этом значении возвратное местоимение стоит в конце пред­ложения или непосредственно после усиливаемого слова:

You can do it yourself. – Ты можешь сделать это сам.

The film itself wasn’t very good but I liked the music. – Сам фильм не был очень хорошим, но мне понравилась музыка.

5.5. Указательные местоимения (Demonstrative Pronouns)

К указательным местоимениям относятся: this –этот, that –тот, such – такой, the same –тот самый. Место­именияthisиthatимеют форму множественного числа:these –эти иthose – me.

Местоимения this (these)иthat (those)употребляются в функцииопределения, в функцииподлежащегои в функциидополнения:

These flowers are for you. – Эти цветы для вас. (опреде­ление)

This is a nice hotel but it’s very expensive. – Это хороший отель, но он очень дорогой.(подле­жащее)

Who’s that? I don’t know. – Кто это? Я не знаю.(дополнение)

В английском языке, в отличие от русского, указа­тельные местоимения в функции подлежащего согласуются в числес именной частью составного сказуемого, например:

This is a bag. – Это сумка. These are bags. – Это сумки.

That is our house. – Это наш дом. Those are our houses. – Этo наши дома.

Местоимение that (those)употребляется вместо ранее упомянутого существительного во избежание его повторения:

This house is much better than that. – Этот дом значительно лучше, чем тот.

These houses are better than those. – Эти дома лучше, чем те (дома).