Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Сахалинский государственный университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

СПГ Сжиженый природный газ

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

02.05.2015

Размер:

4.31 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 23 / 33

ТРАНСПОРТИРОВКА СПГ И ТЕРМИНАЛЫ СПГ LNG TRANSPORT AND LNG TERMINALS

Вну тренняя поверхнос ть резервуара мембран ной конструкции судна для перевозки СПГ выполнена из первичных и вторичных тонких плас тин или мемб ран, разделенных и поддер живаемых жесткой системой изоляции. Жидкость удержи вается мембранами, выпол ненными из тонких листов нержавеющей стали или

высоконикелевой стали.

The interior of a membrane designed LNG ship tank is made of primary and secondary thin plates or membranes, separated and

supported by a rigid insulation

system. The liquid is contained by membranes made of thin stainless steel or high-nickel steel.

СПГ в ы г р у ж а е т с я на терминалах

приемки с помощью сети трубопроводов в резер в у а р ы д л я х р а н е н и я . Эти резервуары снабжены изоляцией и двойными стен ками. Они обеспечивают хранение СПГ в виде жид кости при давлении, близ ком к атмосферному, и тем пера туре -160 °C. При необ ходимости теплообменники испаряют СПГ для транспор тировки по распределитель ному газопроводу.

At the receiving terminals, LNG is offloaded by a pipeline network into specially- designed storage tanks. These tanks are insulated, double- walled, and store the LNG as a liquid at near atmospheric pressure at -160 °C. When demand requires, heat exchangers vaporise the LNG for transmission in the gas

distribution pipeline.

СПГ является эко логически чис

тым источником энергии. При сгорании СПГ выде ляется меньше углекис лого газа, чем при сго рании других ископаемых видов топлива, например, неф ти и угля, и не обра

зуются оксиды серы, дым или сажа.

LNG i s a c l e a n energy source.

Burning LNG produces less carbon dioxide than other fossil fuels, such as oil and coal, and generates no sul fur oxides, smoke or soot.

ПРЕИМУЩЕСТВА СПГ BENEFITS OF LNG

Ежегодно потребляе тся более 60 миллионов тонн СПГ; спрос на СПГ еже годно увеличивается при

мерно на 5 %.

Over 60 million tonnes of LNG are consumed every year, and demand for LNG is rising about 5 %

annually.

За последние 20 лет спрос на СПГ в Азиатско-Тихо океанском регионе еже годно увеличивался на 8  %.

During the last 20 years, the annual demand for LNG in the Asia-Pacific region

has grown by 8 %.

TEPCO

Futtsu Thermal Power Station

ПРЕИМУЩЕСТВА СПГ BENEFITS OF LNG

Если рынки природного газа и распределитель

ный трубопровод располо жены далеко от источников пос тавки, сжижение и транс пор тировка являются наибо лее экономически выгодным вариантом.

When markets for natural gas and natural gas pipeline distribution are too remote from sources of supply, liquefaction and shipment is an economically

attractive option.

Поскольку СПГ охлаж ден и не находи тся под давлением, образование отверстия в резервуаре СПГ

не вызовет взрыв.

Because LNG is refrigerated and not pressurized, a puncture in an LNG container

will not cause an explosion.

БЕЗОПАСНОСТЬ СПГ LNG SAFETY

С	л у ч а и о б р а з о в а н и я	ри попадании в атмо
	отверстий в резер	П сферу облака природ
вуаре для хранения СПГ,		ного газа быстро рассеива
состоящем из двух оболо		ются, поэтому вероятность
чек, не зарегистрированы.		образования взрывоопас
		ной смеси топлива (газа)
here is no recorded inci		и кислорода	(воздуха)
T dent of a puncture in a		крайне низка.
full containment LNG storage
tank.		hen LNG	is released
		W into the atmosphere,
		сlouds of natural gas quickly
		dissipate, so it is highly unlikely
		that an explosive mix of fuel
		(gas) and oxygen (air) would
		ever happen.

БЕЗОПАСНОСТЬ СПГ LNG SAFETY

	сли при чрезвычайных	СПГ	— это «зеле
Е обстоятельствах СПГ			ное» топливо,
разливается на землю или		ш и р о ко	и с п ол ь з уе м о е
в воду, он быстро рассеи		в промышленности для
вается в атмосфере. Таким		выработки электроэнергии.
образом, он не загрязняет
морскую среду и не причи			is a ‘green’ fuel
няет вред морской флоре		LNG u s e d		e x t e n
и фауне.		sively by industry to gene
I		rate power.
	f, in extraordinary circum
	stances, LNG were to be
spilled on to land or water it
is non-polluting and disperses
rapidly into the atmosphere.
Thereby being non-polluting
to the marine environment or
harmful to marine life.

БЕЗОПАСНОСТЬ СПГ LNG SAFETY

— это невоспла	оскольку плотность СПГ
СПГ меняющаяся жид	П меньше плотнос т и
кость, то есть она не заго	воды, при разливе он оста
рается и не взрывае тся.	ется на поверхности воды
is a non-flamma	и немедленно испаряется.
is a non-flamma
LNG ble liquid so it will	ecause it is less dense than
not explode or burn.	B water, LNG floats on the
	water’s surface and evapo
	rates immediately.
50	51