Schukin_Obuchenie_inostrannym_yazykam

REGISTER п регистр, стиль речи REGISTER V 1. регистрировать; вно­

сить в список; 2. регистриро­ ваться

-oneself at a college регистриро­

вание ( о ф и ц и а л ь н ы й в ы б о р кур­ сов лекций, которые студент бу­ дет изучать в течение семестра)

гхарактера

REMEDIATION п коррекция, кор­ рективная работа

REPEAT W, V/ повторить, сде­ лать/сказать е щ е раз (напр., Will you ~ that, please!)

R E P O R T CARD табель успеваемо­

т.д.)

REPUTED C O L L E G E (INSTITUTE) колледж (институт), и м е ю щ и й х о р о ш у ю р е п у т а ц и ю

REQUISITION п требование, усло­ вие

a p p l i e d ~ прикладное исследование

-investigation научное исследова­

~professor профессор, занимаю­ щийся только (научно-исс­ ледовательской работой

-w o r k (научно — исследовательская

p r i n c i p a l - главный н а у ч н ы й со­

у ч е б н о м заведении) RESIDENCE H A L L (Syn.: d o r m i t o r y )

RESPOND v реагировать, отвечать

(напр., to - to the stimulus)

RESPONSE n ответ, реакция

total physical ~ невербальная реак­

REVISION n повторение (напр., to d o some «s a - lesson)

R H E T O R I C n риторика R H Y T H M n ритм RIDDLE n загадка

ROLE-PLAYING ACTIVITY работа с п р и м е н е н и е м "ролевой и г р ы "

RUSSIAN п русский я з ы к

basic ~ g r a m m a r о с н о в ы русской

S

SABBATICAL LEAVE творческий отпуск (преподавателя)

SAMPLE п образец, модель

S C H E D U LE n 1. система; схема; про­ грамма, (календарный) план, рас­ писание; таблица; перечень; спи­ сок; 2. режим, порядок работы

individual - индивидуальный план (занятий)

SCHEDULING п планирование

S C H E M E п схема; система; проект; программа; план

e d u c a t i o n a l ~ система образования

дент, не ж и в у щ и й при универ­ ситете

S C H O L A R I SM п редк., пренебр. уче­

ность

SCHOLARLIKE = scholarly I

область науки, по которой при­

бир. учащиеся школы, школьни­ ки; 9. класс, классная комната, школьная аудитория; 10. pi эк­ замены (обыкн. на ученую сте­ пень)

a p p r o v e d - воспитательное учреж­ дение для правонарушителей, не достигших 17 лет

a r t - художественное училище big ~ школьный зал, актовый зал c h e m i s t r y - кабинет химии

church-affiliated - религиозная

школа (Syn.: p a r i s h )

c o m m o n - (Ам.) общеобразователь­

ная школа, дающая теоретиче­ скую и практическую подготов­

ку (Syn.: c o m p r e h e n s i v e high school)

c o m p o s i t e high - общеобразова­

тельная школа, дающая теоре­ тическую и практическую под­ готовку

для детей из неблагополучных или неполных семей

d e m o n s t r a t i o n ~ экспериментальная

школа

e l e m e n t a r y ~ (Ам.) начальная школа для детей от 6 до 12 (14) лет, то есть включает с 1 по 6 класс или с 1 по 8 класс

g o v e r n m e n t ~ государственный g r a d e - (Ам.) начальная школа

g r a d u a t e ~ (Ам.) факультет универ­ ситета

g r a m m a r ~ 1. школа, имеющая тео­ ретическую направленность, го­ товит к поступлению в универ­ ситет: 2. (Ам.) часть школы, включающая 5-8 классы)

high ~ (Ам.) средняя школа 1. для детей от 12 до 18 лет; 2. (сравн.

s e n i o r high school) для детей от

14 до 18 лет

i n d e p e n d e n t - независимая (от суб­ сидий государства) школа

j u n i o r ~ младшая школа

J u n i o r high - (Ам.) школа для детей

12-14 лет

l a n g u a g e ~ филологический фа­

культет

law ~ юридический факультет

m a i n t a i n e d ~ государственная шко­ ла

m e d i c a l ~ медицинский факультет m i d d l e ~ (Ам.) начальная школа для

детей от 9 до 12 лет

m i x e d ~ смешанная школа (школа с совместным обучением мальчи­

ков и девочек) (Ant. single-sex

скую и практическую подготов­

ку (Syn.: c o m p r e h e n s i v e high

school)

non-affiliated - (AM.) светская шко­

ла (Syn.: n o n - s e c t a r i a n )

школа (Syn.: secular)

n o n - g o v e r n m e n t ~ независимая (от

субсидий государства) школа

n o n - s e c t a r i a n ~ (Ам.) светская шко­

ла (Syn.: non-affiliated)

n u r s e r y ~ дошкольное учреждение (для детей обычно от 3 до 5 лет. предполагает некоторое обуче­ ние); означает также детское учреждение, организуемое рели­ гиозными или национальными общинами)

o p e n ~ заочная средняя школа для взрослых

o r d i n a r y ~ школа для обычных де­

тей (Ant.: special school)

школа для подготовки к поступ­ лению в "паблик скул" (сравн.

public school) 1. (ВБ, Австр.,

НЗ) для детей 8-13 лет; 2. (Ам., Кан.) частная средняя школа, готовящая к поступлению в вуз

p r i m a r y ~ начальная школа ВБ: для детей от 5 до 11 лет; Ам., Кан.: для детей от 6 до 9 лет; Австр.: для детей от 5-6 лет до 12 лет, включает с 1 по 4 или с 1 по 7 класс; НЗ: для детей от 6 до 12 лет

p r i v a t e ~ независимая (от субсидий государства) школа

p r i v a t e l a n g u a g e - частная языковая

школа (для иностранцев)

professional - (Syn.: g r a d u a t e school. Учебные заведения со сроком обучения от 1 до 4 лет. где завершается подготовка специалистов таких профилей,

как врачи, юристы, инженеры, конструкторы, преподаватели и т.д.)

provincial c o r r e s p o n d e n c e ~ школа

заочного обучения (провинции) public - 1. ВБ, НЗ: частная школа

для детей 13-18 лет; 2. Ам., Кан.: государственная бесплат­ ная школа; 3. Австр.: может оз­ начать "государственная школа" или "частная школа" в зависи­ мости от штата

publicly p r o v i d e d ~ школа, полу­

чающая субсидии из государст­ венных фондов

s e c o n d a r y ~ средняя школа (ВБ: для детей от 11 до 16 лет или 11 до 17-18 лет; Австр., НЗ: для детей от 12 до 18 лет)

s e c o n d a r y m o d e r n - школа, ориен­

тированная на детей со средни­ ми способностями, не посту­ пающих в вуз

s e c u l a r ~ светская школа (Syn.: n o n -

лет (сравн. high school))

s e p a r a t e - религиозная школа single-sex - школа для детей одного

пола (Ant.: m i x e d school)

sixth - form ~ комната, в которой за­ нимается шестой класс

special - (Ам.) школа для детей с физическими или умственными недостатками

s t a t e ~ государственная школа

state c o r r e s p o n d e n c e - (Ам.) школа

заочного обучения (штата) technical - школа, готовящая к по­

ступлению в технический вуз

technical high - (AM.) школа, гото­

в я щ ая к п о с т у п л е н и ю в техни­

ч е с к ий вуз (Syn.: vocational high school)

urban ~ городская ш к о л а

vocational - профессионально -

техническое у ч и л и щ е

vocational high ~ (Am.) школа, гото­

в я щ а я к п о с т у п л е н и ю в техни­

ческий вуз (Syn.: technical high school)

voluntary - религиозная ш к о л а

~ committee ш к о л ь н ы й комитет ( в ы б о р н ы й орган ш к о л ь н о г о ок­ руга состоит из 5-7 человек и избирается сроком на 3-6 лет)

~discipline учебная д и с ц и п л и н а

~district ш к о л ь н ы й округ

~fee плата за обучение

- governing bodies органы управле­ ния ш к о л а м и

~ grounds участок з е м л и и помеще­

лу; 2. выпускник, абитуриент ~ library ш к о л ь н а я библиотека

- of education педагогический фа­

культет (напр.: Graduate School of Education of the University of California at Los Angeles)

"~ of the Air" ("школа по радио") ш к о л а заочного обучения

- practice педагогическая практика - superintendent (Ам.) лицо, воз­

гл а в л я ю щ е е органы управления

шк о л ы

"~ through the Mailbox" ("школа -

п о ч т о й " ) ш к о л а заочного обуче­

ния

supervisor on school ~ руководитель

педагогической практики, мето­ д и с т

to keep а ~ а) занимать пост дирек­ т о р а (частной) ш к о л ы ; б) б ы т ь владельцем ш к о л ы

воспитывать, т р е н и р о в а т ь SCHOOL - BOOK п учебник, учебное

пособие

S C H O O L B O Y п школьник, у ч е н и к SCHOOL - DAME п 1. уст. пожилая

ца

SCHOOL - HOUSE п 1. здание сель­

SCHOOL - MARM = s c h o o l - m a ' a m

S C H O O L M A S T E R я 1. 1) педагог, ш к о л ь н ы й учитель; 2) перен. на­ ставник, воспитатель; 2. дирек -

тор или помощник директора школы

SCHOOL-MATE = schoolfellow SCHOOLMISTRESS я 1. школьная

учительница; 2. директор школы (женщина)

SCHOOLROOM я 1) класс, классная комната, аудитория; 2) комната, где дети готовят уроки

SCHOOLSLANG я школьный жаргон SCHOOL-TEACHER я школьный учитель; школьная учительница SCHOOL-TIME я 1. часы, время за­

нятий в школе; 2. = school-days SCIENCE я цикл дисциплин естест­

венно-научного профиля behavioral ~-s поведенческие науки social — s общественные науки science fiction story научно-

фантастический рассказ SCIENTIFIC adj научный

-adviser научный руководитель {Syn.: councellor, guide)

~publications научные работы, опубликованные в печати

SCIENTIST я научный работник, ученый (специалисты в области общественных и гуманитарных наук не включаются в число на­ учных работников)

SCORE я оценка, балл, отметка; подсчет, ведение счета

aptitude - индекс умственных спо­ собностей (оценка, характери­ зующая общее развитие и спо­ собности)

examination - экзаменационная оценка

mean examination - средняя оцен­ ка; средний балл

SCORE V оценивать, подсчитывать (результаты теста, проверки)

- the test оценивать результаты тес­ та

SCRIPTS pi рукописи

to edit ~ редактировать рукописи SEAT я, pi ~s места в учебном заве­

дении (высшем)

SECRETARY OF STATE FOR EDUCATION AND SCIENCE ми­ нистр образования и науки

SECURE v получать, приобретать, доставлять

~good marks получать хорошие оценки

SELECT V отбирать

~ for admission отбирать для зачис­ ления

-students on interview отбирать студентов после собеседования

SELECTION я отбор, выбор, селек­ ция

competitive - конкурсный отбор

-board отборочная комиссия

-committee распорядительный ко­ митет

-procedure правила отбора студен­ тов в вуз

-through interview селекция через

интервью

SELECTIVELY adv выборочно SEMANTIC adj семантический - representation семантизация

SEMESTER я семестр, полугодие (период обучения, обычно про­ должительностью 16-17 недель, включая учебную сессию. В ти­ пичном учебном календаре два семестра с конца августа или начала сентября до конца мая или начала июня и летняя сес­ сия)

~grade point average [S.G.P.A.] средняя оценочная единица (при учете количества прослушанных

лекций, проделанных лабора­ торных работ и т.п.) семестра

SEMESTR(I)AL adj семестровый, полугодовой

- exams сессия

SEMINAR n с е м и н а р ( ф о р м а занятий

methods; а - on J. Joyce)

- r o o m п о м е щ е н и е со с п е ц и а л ь н о й

по п у л я р н ы й

-b o o k научно - популярная книга SENDER п отправитель информа­

ции, адресант

д у а л ь н ы й практикум (под руко­ водством преподавателя)

SHAKY adj плохо з н а ю щ и й ; плохо подготовленный

SIGN-UP S H E E T список ж е л а ю щ и х

SILENT adj м о л ч а щ и й SIMULATER я тренажер

SIMULATION п 1. подражание, ими­ т а ц и я : 2. моделирование

SIT FOR (SMTH.) v разг. учиться, за­

SITUATION п ситуация (напр., class­ r o o m — s ; everyday — s)

SITUATIONAL adj ситуативный

i n t e g r a t e d — s к о м п л е к с н ы е н а в ы к и

f o ur m a i n — s четыре основных ре­

чевых умения

listening —s навыки аудирования

p r o n u n c i a t i o n —s произноситель­

ные навыки

r e a d i n g —s навыки чтения

t e a c h i n g — s педагогические умения t r a n s l a t i o n —s навыки перевода

v e r b a l —s речевые навыки

to a c q u i r e —s приобрести навыки

to t r a i n in specific — s формировать

определенные навыки

SKILLED adj квалифицированный,

искусный

SLAVIC adj славянский SLIDE n диапозитив

SLIP O F T H E T O N G U E оговорка

SOCIAL P R O G R A M M E программа

внеаудиторных мероприятий (экскурсий, встреч и под.)

SOCIAL SECURITY NUMBER номер

в системе социального страхо­ вания (номер из девяти цифр, который используется Управле­ нием социального страхования США. Каждый, кто имеет по­ стоянную работу, должен полу­ чить такой номер. Многие учеб­ ные заведения используют но­ мер в системе социального страхования для регистрации)

SOCIAL SITUATION ситуация об­

щения

SOCIOLINGUISTICS я социолингви­

стика

SOFTWARE п программа для ЭВМ

(см. h a r d w a r e )

S O P H O M O R E я 1. (Ам.) второкурс­

ник; 2. содружество (общест­ венная организация для жен­ щин. Вступить в ее члены лож­ но только по приглашению, и для студенток членство обычно ограничено. Члены этой органи­ зации могут жить вместе в од­

ном большом доме, который на­

зывается " s o r o r i t y h o u s e " (дом

содружества)

SOUND п звук

SPEAK V говорить (на каком-либо языке)

-fluently быстро говорить на изу­ чаемом языке, владеть на высо­ ком уровне

-haltingly говорить на языке с тру­ дом

-fluent English быстро, бегло гово­ рить по-английски

-good English хорошо говорить по-

английски

- h a l t i n g English плохо, с трудом

говорить по-английски SPEAKER я говорящий на каком-

либо языке

e d u c a t e d ~ образованный, "интел­ лигентный" носитель языка

ideal - идеальный говорящий native English ~ носитель англий­

ского языка

n o n - n a t i v e ~ владеющий данным языком как иностранным

SPEAKING (as a communicative ability)

я говорение (как речевое умение)

c o n n e c t e d ~ связная речь

SPECIAL adj специальный

- c o u r s e of s t u d y специальный

предмет

- t r a i n i n g in s o m e field специальная

подготовка в какой-л. области

SPECIALISM я 1. специализация;

2. область специализации

SPECIALIST п специалист SPECIALITY я специальность

to m a k e а ~ of s m t h . специализиро­

ваться в какой-л. области

SPECIALIZATION я специализация c h a n g e of ~ переквалификация specialize v специализировать(ся) SPECIMEN я образец

навыков устной речи

SPELLING п правописание, орфо­ графия

SPLICE п склеивание пленки SPLICER клей (для склеивания маг­

н и т о ф о н н о й пленки)

STAFF я 1. ш т а т (сотрудников); 2. состав

a d m i n i s t r a t i v e ~ администрация ancillary ~ учебно - вспомогательный

персонал

та)

STAFF V укомплектовывать (кадра­ ми)

STAFFING RATIO ш т а т н о е расписа­ ние

STAGE п стадия, этап (обучения) a d v a n c e d - п р о д в и н у т ы й этап

i n t e r m e d i a t e ~ средний этап

p r i m a r y - начальный этап

to be in (at) - находиться на (на­ чальном, среднем, продвинутом) этапе

STANDARDS n,pl\. начальная шко­

(напр., a ~ of group work) STIPEND n стипендия (сумма денег,

с о б н о с т я м

STREAMING я д е л е н и е у ч е н и к о в на потоки в зависимости от их спо­ собностей (Syn.: t r a c k i n g )

сов

a d v a n c e d - х о р о ш о у с п е в а ю щ и й у ч а щ и й с я ; аспирант; студент продвинутого этапа