Oh Maria Ausarbeitung

Felix&Theo: Oh, Maria….

Pensum 1 (Kapitel 1-4)

Hauptpersonen:

Aktiver Wortschatz

der Privatdetektiv (e)

einen Auftrag erledigen

begegnen + Dat.

bleiben

essen gehen

ein Problem haben

verschwinden mit +Dat.

sich treffen mit + Dat.

einen (schlimmen) Verdacht haben

Fragen zum Text:

1. Was wissen Sie schon von den Hauptpersonen?

1. Angst vorm Fliegen und München-Träume (Kapitel 1)

Aktiver Wortschatz

warten auf + Akk.

der Koffer (=)

der Flughafen (“=)

der Berliner (=)

im Urlaub sein, verreist sein

das Taxi, der Taxifahrer

einsteigen in + Akk.

sich unterhalten mit +Dat. über + Akk.

denken an + Akk.

der Flug, das Flugzeug (e)

Angst haben vor + Dat. (vorm Fliegen)

einen Auftrag bekommen

anrufen + Akk.

der (Routine)fall (“e)

damals

studieren an +Dat.

die 60er (= sechziger) Jahre

streiken

träumen von + Dat.

Fragen zum Text:

1. Wie sieht es in Berlin im August aus?

2. Warum muss Helmut Mueller nach München fahren?

3. Warum will sich Müller diesmal mit dem Taxifahrer nicht unterhalten?

4. Was verbindet Müller mit München? Von wem träumt er?

2. Eine Begegnung (Kapitel 2)

Aktiver Wortschatz

aussteigen aus +Dat.

der Schalter (am Schalter); der Mann/die Frau am Schalter

die Sekretärin, die Mitarbeiterin

den Flugschein besorgen

verdienen

der Platz (ganz vorne, am Fenster, am Gang)

aus dem Fenster schauen

schrecklich, furchtbar

sein Gepäck aufgeben

die Bordkarte

Der Flug ist aufgerufen.

die Passkontrolle, die Sicherheitskontrolle

der Ausweise

die Wartehalle

betrachten

verrückt werden

gut aussehen

Wir haben uns eine Ewigkeit nicht gesehen!

charmant, der Charmeur

der Kunde (einen Kunden besuchen)

etwas Akk. glauben, glauben an + Akk.

ernsthaft

(einen Moment) zögern

gut / elegant gekleidet sein: die Bluse, der Rock (aus gutem Stoff), die Lederschuhe (Pl.), die Jeans, der Pulli, die Turnschuh (Pl.)

Fragen zum Text:

1. Hat Müller als Privatdetektiv ein großes Büro?

2. Zeigen Sie an Müllers Beispiel, wie man im Flughafen die Fluggäste abfertigt!

3. Haben Sie Angst vorm Fliegen?

4. Was macht Müller in der Wartehalle? Wem begegnet er dort?

5. Worüber sprechen Helmut Müller und Maria? Warum zögert Maria mit der Antwort?

6. Hat sich Maria verändert?

2. Im Flugzeug (Kapitel 3-4)

Aktiver Wortschatz

Platz tauschen mit + Dat

einverstanden sein mit + Dat.

etwas Akk. bestellen (ein Bier)

die Kneipe

ankommen auf+ Akk.

während + Gen

immer ernster und nervöser werden

die Berufskrankheit

(irgend)etwas Merkwürdiges

jmds. Stimme klingt nervös; mit ersten Stimme

auf jeden Fall

die Landung

sich verabschieden von +Dat.

jmdn. Akk. begleiten (bis ans Ende der Welt)

jmdn. erwarten

Fragen zum Text:

1. Warum hat Müller diesmal weniger Angst vorm Fliegen?

2. Was versteht Helmut Müller unter der Berufskrankheit?

3. Was scheint Helmut Müller merkwürdig?

4. Bei welchen Fragen wird Maria nervös?

5. Wie verabschieden sich Maria und Helmut?

Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. В августе в Берлине жарко и безлюдно. Все берлинцы или в отпусках, или купаются на озере. А Гельмут Мюллер с чемоданом в руке ждет такси, так как ему надо в аэропорт. Обычно Мюллер любит поговорить с таксистами, но сегодня не тот случай. Он постоянно думает о полете в Мюнхен и о том, как он ненавидит самолеты. Да, он боится летать, но в Мюнхене он получил хороший заказ. Рядовой случай. Он любит работать в Мюнхене, так как он учился там в университете, а в конце 60-х он бастовал вместе с другими студентами. Тогда он был вместе с Марией… А сейчас Гельмут Мюллер едет в такси и мечтает о Мюнхене и о Марии.

2. Гельмут Мюллер – частный детектив. Он зарабатывает немного, поэтому в эго конторе работает единственная сотрудница Беа Браун. Накануне она заказала ему билет в Мюнхен. Мюллер отдает свой авиабилет служащей аэропорта и получает посадочный талон. Он выбирает место у прохода, так как не может сидеть у окна и смотреть вниз. Это ужасно! Мюллеру не надо сдавать свой багаж. Он проходит паспортный контроль и контроль безопасности. Служащий заглядывает в его удостоверение личности, потом Мюллер проходит в зал ожидания. Он находит себе место, садится и рассматривает других пассажиров.

3. Внезапно Гельмут Мюллер замечает Марию. Они не виделись целую вечность, но Мария замечательно выглядит. А он постарел, покруглел, но остался таким же сердцеедом, как и был. Мария не очень хочет рассказывать о себе всерьез и медлит с ответами. По ее словам, у нее свой бутик. Она действительно хорошо одета: элегантная блузка, черная юбка хорошей ткани, изящные кожаные туфли. А раньше Мария носила только джинсы, свитер и кроссовки.

4. В самолете сосед Мюллера согласился поменяться с Марией местами. И вот Мюллеру уже не так страшно лететь. Они беседуют о предстоящем пребывании в Мюнхене, об отеле, о тамошних пивных. Мюллер планирует остаться в Мюнхене всего на два дня, но вообще все зависит от нового дела. Мария отвечает на вопросы неохотно и с каждым словом становится все серьезней и сильнее нервничает. Или Мюллеру это только кажется. В этом виновата его профессиональная болезнь, видеть во всем что-нибудь странное. Но голос Марии действительно звучит нервно, а после посадки она быстро прощается. Она спешит, ей не в город, ее уже ждут, поэтому она не поедет с Мюллером на такси, хотя он согласен проводить ее хоть на край света.