At the Dentist's

Doctor: What's the trouble?

Dawning: I have a filling which is loose and I also have an awful pain in my lower tooth on the right.

Doctor: Let's have a look at the filling. Open your mouth wide. That's it. Yes, it's about to drop out. Now let's see the bad tooth. Is it sensitive to heat and cold?

Dawing: yes, very. I haven't had anything hot to eat or drink for the last three days.

Doctor: That's too bad. You should have come for a checkup long ago. I think it's been hurting you for quite a while. We'd better have it x-rayed. (The doctor has the tooth x-rayed and then he examines the pictures.)

Doctor: I'm afraid I'll have to pull it out.

Dawing: Do you mean you'll pull it out now?

Doctor: Yes, certainly. We'll start with the filling and then F 11 pull the bad tooth out. Don't worry. Everything will be OK.

Dawing: That's all right, doctor.

Exercise 1. Make the necessary substitutions and reproduce the dialogues:

Doctor: What's the trouble?

Patient: I feel feverish.

(Patient: I have a sore throat. I've been sneezing and coughing a lot these two days. I'm afraid I have a high temperature now.)

Doctor: What's the trouble this time, Jane?

Jane: I've come for a checkup, Doctor.

(Jane: One of my upper teeth on the left is sensitive to heat and cold. I think the filling in my lower tooth on the right has got loose.)

Exercise 2. Complete then dialogues:

1. Doctor: Here's your case record. Ellen Hart, isn't it? Patient: ...

Doctor. What's the trouble?

Patient...

2. Doctor: You'd better have a couple of days in bed. Patient:...

Doctor: I'm giving you a course of antibiotics. Here's a prescription.

Patient:...

Doctor: Take one capsule every six hours.

3. Doctor: What's wrong with your arm? Patient: ...

Doctor: That's too bad. You should have been careful. We'll have to start with the x-ray examination.

4. Doctor: Unfortunately, it's a fracture. You'll have to stay in hospital.

Patient:...

Doctor: I think not less than a week.

5. Doctor: What's the trouble this time, Dennis? Patient:...

Doctor: Let's have a look at the filling. Open your mouth wide. That's it. Yes, it's about to drop out. Now let's see the bad tooth. Is it sensitive to heat and cold?

Patient:...

Doctor: That's too bad. You should've come for a checkup long ago. I think it's been hurting you for quite a while. We'd better have it x-rayed. I'm afraid I'll have to pull it out.

Patient:...

Doctor: Yes, certainly. We'll start with the filling and then I'll pull the bad tooth out. Don't worry.

Exercise 3. Translate into English:

1. Анна: Доброе утро, доктор!

Врач: Доброе утро. Ваша фамилия?

Анна: Корнелл.

Врач: Вот ваша карта. На что жалуетесь?

Анна: Меня лихорадит, и, по-моему, у меня температура. Я плохо спала ночь, но утром поехала в институт. После двух занятий мне пришлось уйти - так мне стало плохо.

Врач: Давайте я осмотрю вас, но сначала измерьте температуру. (Глядя на градусник) Температура немного высоковата. Покажите горло и скажите «А-а». Гортань немного воспалена. Разденьтесь до талии, я хочу послушать вас. Вдохните, теперь выдохните. Покашляйте. Достаточно. Сколько дней вы кашляете?

Анна: Второй день.

Врач: у вас типичная простуда. Нужно полежать в постели несколько дней и попринимать лекарство. Вот рецепт.

Анна: Сколько раз в день принимать лекарство?

Врач: Три раза в день после еды. Попейте горячий чай с молоком.

Анна: Как вы думаете, сколько времени мне придется провести в постели?

Врач: Дня три-четыре. Я уверен, что к концу недели вы будете хорошо себя чувствовать.

2. (В кабинет хирурга двое юношей вводят третьего, правая нога которого перевязана)

Врач: Что случилось?

Один из юношей: Наша школьная команда играла с командой другой школы. Два их игрока сыграли грубо и толкнули Питера. Он упал. Когда он попытался встать, то почувствовал ужасную боль в правой ноге. Мы помогли ему добраться сюда.

Врач: Ну что ж, Питер, давай посмотрим, что с ногой. Здесь больно?

Питер: Да, очень.

Врач: Думаю, что лучше сделать рентгеновские снимки. Садитесь в это кресло, и сестра отвезет вас в рентгеновский кабинет. (Спустя несколько минут сестра ввозит Питера в кабинет хирурга и передает снимки врачу.)

Врач: Вам повезло. Это растяжение, а не перелом. Нужно будет полежать несколько дней в постели и все будет хорошо. Сегодня прикладывайте холодный компресс на 4-5 минут каждый час, а с завтрашнего дня в течение 3 дней - теплую грелку. Сейчас сестра перевяжет вам ногу.

Питер: Спасибо, доктор, до свидания.

Врач: Всего хорошего.

3. Врач: Что случилось, Мэри?

Мэри: У меня очень болит нижний зуб справа. Врач: Давайте я взгляну на него. Откройте широко рот. Этот зуб?

Мэри: Да, ой как больно!

Врач: Давно надо было прийти. Думаю, зуб придется

удалить. Нужно сделать рентгеновский снимок.

(Рассматривая снимок) Да, придется его удалить.

Мэри: Доктор, пожалуйста, запломбируйте его.

Врач: Это бесполезно, Мэри, пломба не будет держаться, и

он может инфицировать остальные зубы. Зуб нужно удалить.

Мэри: Ну что ж, ничего не поделаешь, ваша взяла, доктор!