- •Aviation English
- •Adverse flight conditions
- •Thunderstorm
- •Holding pattern – схема ожидания
- •Endurance – остаток/запас топлива
- •Weather (winter)
- •3. Неполадки в работе и отказы приемоответчиков.
- •5. Передача информации об ограничениях по высотам. НотаМы.
- •Traffic advisory – предупреждение о том, что борт в зоне захвата tcas, предупреждение о сближении с вс.
- •Tcas ra
- •9. Помехи в работе и отказ радионавигационных средств.
- •10. Отказ радиолокационного оборудования (рлс)
- •11. Срочное сообщение о бедствии.
- •Expect vectoring for back course landing. – Ожидайте векторения для посадки с обратным курсом.
- •Emergency services are alerted. – Аварийные службы подняты по тревоге.
- •12. Проблемы с наддувом. Разгерметизация.
- •13. Pan pan medical.
- •Useful words and phrases
- •Injuries to passengers
- •14. Отказ двигателя.
- •Other useful words:
- •15. Системы вс и их отказы.
- •16. Элементы вс и их отказы
- •17. Пожар двигателя (Engine fire).
- •Пожар на борту вс (Fire on board).
- •Bomb on board.
- •19. Bomb on board
- •Repot your new destination. – Доложите новый пункт назначения.
- •20. Литерные рейсы.
- •Vip flights
- •21. Проблемы с грузом:
- •22. Таможенный досмотр:
- •23. Нестандартные доклады экипажей:
Adverse flight conditions
Турбулентность |
Turbulence |
Турбулентность ясного неба |
Clear air turbulence |
Умеренная турбулентность |
Moderate turbulence |
Сильная турбулентность |
Severe turbulence |
Сдвиг ветра (сильный) |
Wind shear (severe) |
Обледенение (умер., сильн.) |
Icing (moderate, severe) |
Гроза |
Thunderstorm |
Грозовые очаги |
Hearth thunderstorm |
Грозоопасные очаги |
Thunderstorm cells/activity |
Очаги сильного ливня |
Cells of heavy rain |
Градоопасные очаги |
Hail cells |
Изолированные очаги |
Isolated cells |
Смещение |
Moving |
Молния |
Lightning |
Вспышка молнии |
A flash of lightning |
Струйное течение |
Jet stream |
Сложные погодные условия |
Marginal weather |
Грозообразования |
Build-ups |
Засветы |
Rain clutters |
Ураган |
Hurricane |
Шквал |
Squall |
Восходящие потоки воздуха |
updraughts |
Нисходящие потоки воздуха |
downdraughts |
Thunderstorm
To avoid – обходить
For avoidance – для обхода
For avoiding action – для обхода
Cleared to avoid thunderstorm right/left of route within 20 km not more – обход грозы разрешаю справа/слева от маршрута в пределах не более 20 км.
Cleared to avoid thunderstorm using your radar – разрешаю обход по собственным средствам
Avoiding completed – обход закончен
Report avoiding completed – доложите об окончании обхода грозы
Previous traffic avoided thunderstorm right of the route within 20 km – предыдущие борты обходили грозу в пределах 20 км правее трассы.
How long are you going to avoid thunderstorm?
How long will you avoid thunderstorm? – Как долго Вы будуте обходить грозу?
How many km are you going to deviate to avoid thunderstorm? - Как далеко Вы собираетесь уклониться от трассы для обхода грозы?
Lightning – молния
A flash of lightning– вспышка молнии
To strike (struck, struck) – ударять
Alternate (aerodrome) – запасной
Nearest alternate – ближайший запасной
Request landing at the nearest possible aerodrome – прошу посадку на ближайшем аеродроме
To reroute– изменять маршрут движения
Rerouting – изменение маршрута движения
Request rerouting – прошу изменения маршрута
Confirm you are going to reroute – подтвердите, что собираетесь изменить маршрут
To divert –уклониться, уйти на запасной
Divertion – уход на запасной
Request divertion to Smolensk – прошу на запасной в Смоленск.
To hold –ждать
Holding procedure – схема ожидания
Holding pattern – схема ожидания
Holding area – зона ожидания
Holding instructions –указания по ожиданию
How long can you hold? – Как долго можете ждать?
Will you hold or divert?– Будете ждать или пойдете на запасной?
Hold over UMat FL 4500 v.
Endurance – остаток/запас топлива
Report endurance– доложите остаток топлива
Delay - задержка
20-minute delay – задержка на 20 минут
Weather (winter)
Русский вариант |
Английский вариант |
Примеры |
Снег |
Snow |
|
Ливневой снег |
Snow shower |
|
Снег с дождем |
Snow and rain |
|
Ливневой снег с дождем |
Snow and rain shower |
|
Сильный ливневой снег с дождем |
Heavy snow and rain shower |
Visibility at DMD 800 m. heavy snow and rain shower. |
Лед |
Ice |
|
Гроза со снегом |
Thunderstorm with snow |
|
Вдоль кромки ВПП |
Along the RWY ridges |
Along the RWY snow drifts up to 3 cm. |
По вашему усмотрению |
At your discretion |
|
Сугробы |
Snow drifts/ banks |
Snow banks both sides of the RWY |
Чистка ВПП |
Snow removal |
Snow removal in progress at SVO – идет чистка ВПП |
Метель |
Blowing snow |
|
Низовая метель |
Drifting snow |
|
Слякоть |
Slush |
|
Грязь |
Mud |
|
Минимум (о вид-сти) |
Minima (pl.) |
Visibility at DMD is below our minima – вид-сть в ДМД ниже нашего минимума |
Намереваться |
To intend |
|
Намерения |
Intentions |
Report intentions |
Решение |
Decision |
Report decision |
Согласовывать |
To coordinate |
Your rerouting will be coordinated. |
Рекомендую |
To recommend |
I recommend you UWGG as alternate. |
Доступный, подходящий |
Available |
DMD is not available as alternate. – ДМД не действует, как запасной. |
Состояние ВПП - RWY condition:
Covered with snow – покрыта снегом, заснежена
Snow patches/ patches of snow – местами снег
Patches of dry snow – местами сухой снег
Patches of wet snow – местами мокрый снег
Patches of compacted snow – местами укатанный снег
Patches of slush – местами слякоть
Patches of frozen slush – местами замерзшая слякоть
Patches of ice/ ice patches – местами лед
Patches of Ice underneath – участки прикрытого льда
Compacted/ rolled/ pressed snow – укатанный снег
Patches of ice and snow – участки льда со снегом
Snow drifts on the RWY – суробы на ВПП
Frozen ruts and ridges – замерзшие неровности.